Иврит с Фриман

Немного лонгрида и интересной истории вам на вечер А вы знаете, в чём главная подлянка древних греков? Они придумали абсолютно всю понятийную базу, а мы теперь тысячи лет просто переставляем эти кубики и думаем, что изобрели что-то новое. Вся наша современная государственная бюрократия, реестры, облачные хранилища и прочая мутотень: это просто реализация чужих идей двухтысячелетней давности. Вот взять обычное ивритское слово ארכיון (архиОн). Разговариваешь на иврите, и кажется: ну родное же слово, древнее, чуть ли не из Торы. А вот и нет. Всё началось с того, что у греков были чиновники, архонты. У них было своё главное здание, ἀρχεῖον (archeion). Туда сносили законы, долговые расписки, судебные постановления и прочие бумажки, которые превращали жизнь обычного человека в бюрократический ад. Корень тот же, что в слове "археология": ἀρχή, "изначальный, древний, первичный". И самое смешное, что у нас была своя параллель. В Мегилат Эстер Аман говорит царю:

אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב יִכָּתֵב לְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר כֶּסֶף אֶשְׁקוֹל עַל יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לְהָבִיא אֶל גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ

"Если царю угодно, пусть будет написано истребить их, а десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки исполнителей этого дела, чтобы внести их в царские сокровищницы." גִּנְזֵי (гинзЭй) тут конечно стоит в значении "сокровищницы", хранилища с серебром, а не с документами. Но от этого корня позже родилось גַּנְזַךְ (ганзАх), которое в современном иврите уже значит именно архив. То есть у евреев было своё слово, которое прошло путь от "казны с деньгами" до "хранилища бумаг", почти зеркально тому, как греческое ἀρχεῖον прошло путь от "резиденции чиновника" до "хранилища документов". Но в итоге победило именно греческое слово. Кто виноват? А виноваты афинские архонты, которые 2500 лет назад решили, что всё надо обязательно записать и положить в папку 😅 גמר חתימה טובה!