Иврит с Фриман
前往频道在 Telegram
🇮🇱 Авторский канал "Фриман". Иврит, и всё что с ним связано. Автор - @Andreas_Free #иврит Хочешь учиться со мной? 👇🏻 https://linktr.ee/freemanhebrew
显示更多2 225
订阅者
+1024 小时
+437 天
+2630 天
数据加载中...
吸引订阅者
七月 '26
七月 '26
+67
在0个频道中
六月 '26
+52
在0个频道中
Get PRO
五月 '26
+193
在0个频道中
Get PRO
四月 '26
+82
在0个频道中
Get PRO
三月 '26
+91
在0个频道中
Get PRO
二月 '26
+157
在0个频道中
Get PRO
一月 '26
+215
在0个频道中
Get PRO
十二月 '25
+55
在0个频道中
Get PRO
十一月 '25
+47
在0个频道中
Get PRO
十月 '25
+35
在0个频道中
Get PRO
九月 '25
+191
在1个频道中
Get PRO
八月 '25
+79
在0个频道中
Get PRO
七月 '25
+36
在0个频道中
Get PRO
六月 '25
+26
在0个频道中
Get PRO
五月 '25
+41
在1个频道中
Get PRO
四月 '25
+150
在0个频道中
Get PRO
三月 '25
+116
在1个频道中
Get PRO
二月 '25
+641
在0个频道中
Get PRO
一月 '25
+181
在0个频道中
Get PRO
十二月 '24
+130
在0个频道中
Get PRO
十一月 '24
+173
在0个频道中
Get PRO
十月 '24
+172
在0个频道中
Get PRO
九月 '24
+367
在1个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 25 七月 | +11 | |||
| 24 七月 | +9 | |||
| 23 七月 | +5 | |||
| 22 七月 | +11 | |||
| 21 七月 | +9 | |||
| 20 七月 | +1 | |||
| 19 七月 | +6 | |||
| 18 七月 | +2 | |||
| 17 七月 | +2 | |||
| 16 七月 | 0 | |||
| 15 七月 | +2 | |||
| 14 七月 | +1 | |||
| 13 七月 | +3 | |||
| 12 七月 | +1 | |||
| 11 七月 | 0 | |||
| 10 七月 | 0 | |||
| 09 七月 | +2 | |||
| 08 七月 | 0 | |||
| 07 七月 | +1 | |||
| 06 七月 | 0 | |||
| 05 七月 | +1 | |||
| 04 七月 | 0 | |||
| 03 七月 | 0 | |||
| 02 七月 | 0 | |||
| 01 七月 | 0 |
频道帖子
🔥 Одно слово на иврите, которое решает сразу несколько задач
Глагол להניח (лэанИах). Выглядит просто, а на деле очень гибкий. Его можно услышать и в обычном разговоре, и когда человек что-то обосновывает, и когда хочет отшить.
Разбираем 3 варианта:
Положить / поставить
הניחו את התיקים hанИху эт атикИм — Положите сумки.Предполагать В смысле «я так думаю», «допустим».
אני מניח שאתה צודק анИ мэнИах/манИах шэатА цодЭк — Полагаю, ты прав.Отсюда же слово הנחה (анахА) и «предположение», и «скидка». Типа цену «опустили». Отстань / оставь меня в покое
תניח לי / תניחי לי танИах ли / танИхи лиНебольшое отступление (для любителей огласовок):
В словарях часто пытаются разделить огласовки: мани́ах - класть/предполагать, а мэни́ах - оставлять в покое, да и сам инфинитив на: לְהַנִּיחַ и לְהָנִיחַ. Однако официальная Академия языка иврит указывает, что варианты מַנִּיחַ и מֵנִיחַ (а также инфинитивы לְהַנִּיחַ / לְהָנִיחַ) являются равноправными грамматическими дублетами для всех этих значений! Так что и «манИах», и «мэнИах», это нормативный иврит высшей пробы.Плюс пара полезных выражений:
לצאת מנקודת הנחה лацЭт минэкудАт анахА — исходить из предположения
להניח את הדעת лэнИах эт адАат — успокоить/убедить (в смысле «разум утихомирить»)
התשובה לא הניחה את דעתי hатшувА льо инИха эт даатИ — Ответ меня не убедил.Кто что новое для себя узнал? Пишите в комментариях. 👊🏻 Сленг-пак 🎙Подкаст «Фриман» 📱 Instagram 📱 Tiktok 📱 Youtube
| 2 | 💡 Как сказать «Я вдохновился»?
Многие пытаются сделать глагол от слова השראה (ашраА) и первым делом лезут в להשרות. А это, ребята, «замачивать» или «наводить» тоску 😂 Не совсем то, что мы имели в виду.
Дело в том, что в современном иврите у השראה нет удобного однокоренного глагола в активном залоге. Поэтому израильтяне говорят по-другому:
1. קיבלתי השראה מ...
кибАльти ашраА мэ/ми...
получил вдохновение от...
קיבלתי השראה מהספר הזה.
кибАльти ашраА мэасЭфэр азЭ
Эта книга меня реально вдохновила.
2. זה נתן לי השראה
зэ натАн ли ашраА
(буквально «это дало мне вдохновение»)
הטיול הזה נתן לי המון השראה.
атийУль азЭ натАн ли амОн ашраА
Эта поездка меня очень сильно вдохновила.
3. זה מעורר בי השראה / מעורר השראה
зэ мэорЭр би ашраА / мэорЭр ашраа
От глагола לעורר (лэорЭр) — пробуждать.
4. Более изысканные варианты:
הוקסמתי מ...
уксАмти мэ/ми...
— меня заворожило / я был в полном восторге (очень часто именно в смысле вдохновения)
הושפעתי מ...
ушпАти мэ/ми...
— я проникся, это на меня сильно повлияло
👊🏻 Сленг-пак
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 312 |
| 3 | Дорогие мои подписчики, спасибо всем за поздравления! Мне очень приятно ❤️
Ну что, погнали в 3-й год! 💪 | 325 |
| 4 | Два года каналу «Иврит с Фриман» — с днем рождения! 🥳
Спасибо за вашу любовь к ивриту, активность и за то, что вы здесь. Без вас этого канала бы не существовало🥂
Кстати, а как давно вы со мной? | 356 |
| 5 | 没有文字... | 559 |
| 6 | Как переводится слово יְקִיצָה? | 514 |
| 7 | Как переводится слово תְּבוּסָה? | 481 |
| 8 | Как переводится слово הַפְגָּנָה? | 464 |
| 9 | Как переводится слово הַשְׁעָרָה? | 472 |
| 10 | Как переводится слово מְבוּכָה? | 440 |
| 11 |  Да, именно! Тут с предлогами вообще отдельная магия, которая полностью меняет смысл:
Если мы говорим о зависти (когда хочется получить то, что есть у другого), то используем предлог בְּ־.
Например: מקנא בך (завидую тебе).
Если о ревности в отношениях (подозрениях в неверности), то предлог меняется на לְ־.
Например: מקנא לה (ревнует её).
И о преданности идее, взглядам или какому-то делу, тут тоже будет предлог לְ־ (когда человек яростно за что-то радеет и защищает).
Например: מקנא לרעיון (страстно предан идее).
Так что шаг влево, шаг вправо, и вместо дружеской зависти получается либо сцена ревности, либо фанатичная борьба за идею! 😄 | 487 |
| 12 | «А как правильно: מקנאה или מקנאת?» 🤔
Этот вопрос мне на днях задала ученица. Она услышала в разговоре форму מְקַנְאָה (мэканА - ревную/завидую, ж.р.) и засомневалась: на уроке-то мы учили מְקַנֵּאת (мэканЭт).
В иврите женская форма глаголов настоящего времени может оканчиваться либо на ־ת, либо на ־ָה.
В большинстве биньянов (включая Пиэль, к которому относится наш глагол) стандартным и самым ходовым стало окончание ־ת.
Окончание ־ָה теоретически допустимо, но считается очень устаревшим, книжным или поэтическим. То есть форма מְקַנְאָה действительно существует и даже указывается в словарях (например, на Pealim).
Почему же ученица её всё-таки услышала? Буква אל"ף на конце корня часто не произносится. Из-за этого наш мозг пытается схитрить: он берёт глагол מְקַנֵּא (завидует, м.р.), видит немую אל"ף и автоматически подстраивает женскую форму под более лёгкую и привычную группу глаголов на ה (как משנה, רואה, מקווה). Так носители иногда оговариваются.
Вот еще несколько слов с אל"ף в корне, где обязательно должна быть буква ת:
✅ קוֹרֵאת (корЭт)
— читает / зовет (а не קוראה)
✅ מִתְפַּלֵּאת (митпалЭт)
— удивляется (а не מתפלאה)
✅ מוֹצֵאת (моцЭт)
— находит (а не מוצאה)
А как у вас с этой темой?
👊🏻 Сленг-пак
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 427 |
| 13 | Отписки после рассказа об Агноне - классика 😉 | 446 |
| 14 | Как нобелевский лауреат шпионил за прохожими.
Представьте картину: Иерусалим конца 1940-х годов. По улицам бродит респектабельный мужчина, делает вид, что просто гуляет, но на самом деле... жадно подслушивает разговоры прохожих и лихорадочно записывает фразочки на клочках бумаги.
Этим «шпионом» был не кто иной, как Шмуэль Йосеф Агнон (ש"י עגנון), будущий лауреат Нобелевской премии по литературе.
Агнон всегда писал на изысканном, высоком иврите: смеси библейского языка, Талмуда и мидрашей. Но когда он взялся за свой культовый роман «Шира» (שירה), действие которого происходит в реальном времени в еврейском университете, он понял: герои не могут общаться как древние мудрецы. Нужен был живой, разговорный иврит.
Но вот незадача... сам Агнон уличной речью не владел! Тогда он и начал ходить по улицам, ловил ушами актуальный сленг и заносил его на бумажки-черновики, так называемые פתקים (птакИм).
Самое забавное, что исписанные бумажки писатель выбрасывал в ведро, чтобы сжечь в печке. Но один молодой студент, бывавший у него дома, втихаря опустошал это ведро и уносил архив в Национальную библиотеку. Благодаря этому «спасению из мусорки» исследователи обнаружили, что именно на этих клочках Агнон трижды записал популярное тогда выражение: העולם ואשתו (hаолАм вэиштО - мир и его жена). До этого в классической литературе так, конечно, никто не выражался.
Сегодня фраза звучит так: כל העולם ואשתו (дословно: весь мир и его жена). То есть все без исключения, абсолютно все, куча народу, каждый встречный-поперечный.
Эта фраза, калька с европейских языков (например, английского all the world and his wife). В середине XX века иврит активно впитывал такие живые разговорные обороты, и фраза быстро прижилась на улицах.
Примеры:
כל העולם ואשתו היו אתמול בהופעה, רק אני נשארתי בבית.
кОль hаолАм вэиштО hаЮ этмОль баофаА, рак анИ нишъАрти бабАйт.
- Весь мир и его жена [все без исключения] были вчера на концерте, только я остался дома.
אל תספר לה כלום, אחרת מחר כל העולם ואשתו ידעו מזה.
Аль тэсапЭр ла клУм, ахЭрэт махАр кОль hаолАм вэиштО йидъУ мизЭ.
- Ничего ей не рассказывай, иначе завтра каждая собака будет об этом знать.
👊🏻 Сленг-пак
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 507 |
| 15 |  Дуолинго, с твоим ивритом всё в порядке? Откуда такие глубокие анатомические вопросы? 😳 | 545 |
| 16 | Как сказать «ж*па мира» на иврите? 🌍🍑
Если вы думаете, что для описания далеких и богом забытых мест в иврите есть только скучное слово פריפריה (периферия), то вы сильно недооцениваете этот язык. Ловите три классных варианта (последний - личного производства):
🟠 סוף העולם שמאלה
(соф аолАм смОла)
Дословно: «Конец света, налево».
Так говорят про любое место, куда надо ехать на трех автобусах, а потом еще идти пешком через поле. Кстати, это еще и название отличного израильского фильма.
🟠 טיזינבי / טיז אנאבי
(тизинАби)
Арабское выражение (дословно переводится весьма анатомично — «ж*па пророка»).
Если говорите в примере предложения, обязательно не забудьте о предлоге ב
- איפה אמרת שהוא גר? בבאר שבע?
- ליד שם, באיזשהו חור בטיזינבי
- Где ты сказал, что он живет? В Бээр-шэве?
- Возле, в какой-то дыре в тизинаби (в ж*пе пророка).
🟠 טיזינאחוי
(тизинАхуй)
А это уже наше локальное изобретение, гибрид «тизи» (та самая задница) и великого, могучего русского направления.
Есть конечно еще несколько примеров, но... я воздержусь 😅
👊🏻 Сленг-пак
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 706 |
| 17 | Инфа о клубе в посте тут | 684 |
| 18 | Кто хотел в разговорный клуб по подкастам для уровней ג׳, ד׳ и выше, какой у вас уровень? | 706 |
| 19 | Забавная оговорка с урока.
Сидим, обсуждаем тему согласия. По контексту идеально подходит слово, которое мы учили буквально на днях: להנהן (лэhанhЭн), то есть, "кивать головой".
Ученица уверенно выдает предложение, но слегка путает гласные:
כשאני מסכימה עם משהו, אני פשוט מתחילה לאונן עם הראש.
кшэанИ маскимА им мАшэу, анИ пашУт матхилА лэонЭн им арОш.
Когда я с чем то соглашаюсь, я просто начинаю мастурбировать головой.
В итоге тему согласия мы закрыли быстро, зато углубились в Танах, историю Онана и библейскую этимологию.
Иврит прекрасен. Ошибайтесь чаще, это расширяет кругозор.
А какие самые жесткие или смешные оговорки у вас случались на иврите? Ловили когда-нибудь этот ступор, когда понимаешь, что именно сейчас сказал? | 731 |
| 20 | Многие считают, что מינוי это только назначение на должность, например, министра, а подписка это מנוי. А вот и нет! Академия раз и навсегда зафиксировала жесткое правило:
מִינוּי (мину́й)
это сама подписка или абонемент, то есть имя действия (שם פעולה). Правильно говорить: עשיתי מינוי לתיאטרון, что означает я сделал подписку или абонемент в театр. У слова просто два значения: и назначение на должность, и абонемент.
מָנוּי (ману́й)
это исключительно сам человек-подписчик, то есть тот, кого «посчитали» и внесли в список.
Логика простая: מָנוּי это описание состояния, то есть «подписанный». Вы же не скажете «я оформил подписанного на газету»? Вы оформляете подписку, которая звучит как מינוי (мину́й). А вот сам человек, который ее читает, он является מנוי (ману́й), а во множественном числе звучит как מנויים (мануи́м).
В разговорной речи на эту разницу все дружно забили... Носители постоянно говорят עשיתי מנוי, и эту путаницу можно встретить даже в крупных СМИ. В общем, говорите, как вашей душе хочется, а я здесь, просто чтобы рассказать о таких моментах 😉
👊🏻 Сленг-пак
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 632 |
