Иврить

Перевод: Хадера (город в Израиле) Без огласовок: חדרה В разговорной речи ударение обычно смещается на предпоследний слог, то есть произносится [xadéra] вместо академически точного [xaderá].

В связи с недавним повторением. Подкинули загадку: в каком слове, образованном по модели биньяна ПУАЛЬ, не происходит ташлум дагеш при втором корневом ע? Отгадка: как ни парадоксально, в названии самого биньяна פֻּעַל, ха-ха.

Когда-то мы с коллегами придумали на четвёртом курсе разбирать со студентами (среди многого прочего) названия внутренних органов и т. п. Вот все эти зрачки, сетчатки, слизистые, двенадцатиперстные кишки, диафрагмы, хрящи и черепа. Учили слова, читали популярные статьи по анатомии. На экзамене предлагалось распределить слова из списка по системам: пищеварение, нервы, кровь, размножение… Получаем работу: מערכת הרבייה — מוח Как сказали все, «и не поспоришь» (но ошибку всё равно отметили, занудство — это важно). #иврить_забавное

Кстати про Академию: Габриэль Бирнбаум этим летом ведёт новый онлайн-курс по истории иврита. В прошлом году я прослушал три его курса (по исторической грамматике) и поэтому без колебаний записался на этот. Присоединяйтесь и вы, если владеете ивритом в той мере, чтобы слушать на нём же серьёзные лекции. Стоимость: 600 шекелей за 12 лекций Начало 21 июля, конец — на исходе лета

Одна из моих любимых цитат про иврит:

Бог с ней, с грамматикой, лишь бы все были здоровы

(Полностью эта лекция Керен Дубнов лежит тут)

Напоминаю про табличку :)

🟪 Род слов с окончанием ־יים Как вы помните, даже парные части тела не всегда женского рода. Таблица, содержащая большинство слов с окончанием ־יים, помогает внести ясность в этот вопрос. (28.03.2024 добавлено несколько слов) #существительные #таблички

Статья в Википедии «Морфология иврита» — ой-бяда. Намешан библейский иврит с современным, нормативный с разговорным… Исправил недавно раздел про двойственное число, но это капля в море.

Между тем запись на годовые курсы (которые с осени) продолжается. И вновь на просьбу указать аккаунт для связи получаю ответы: «Телеграм» «ТелеграммТелеграм» Что мне с этим делать? :)

🟪 Кадур-з. Видит бог, я не хотел публиковать эту историю в «Иврити», но раз такое дело… Если вас смущает старое название русской буквы Х, не читайте дальше. Итак, была студентка, которая на третьей неделе учёбы решила, что, раз она освоила словарь, «теперь Забава моя!» И в домашнем задании на составление предложений блеснула текстами, в которых рядом с каждым существительным стоял словарный показатель рода (для мужского рода — ז׳, а для женского — נ׳, то есть как в русском М и Ж). Получаем (среди прочего): שֶלנוּ כַּדוּרז׳ התגלגל. Чтение: шела́ну каду́р[…] итгальге́ль. Буквально: наш мяч-М укатился. Что, в общем, даже не так уж бессмысленно, если не обращать внимание на испорченный синтаксис и лишние буквы. Полезным будет знать, что в иврите названия футбола и баскетбола образованы путём калькированного словосложения: 1) каду́р + ре́гель = кадуре́гель — мяч + нога = футбол; 2) каду́р + са́ль = кадурса́ль — мяч + корзина = баскетбол. Проблема в том, что ז׳ можно прочитать и сам по себе — как название соответствующей буквы алфавита «за́йин», а название её в современном разговорном иврите означает «хер». Или грубее — с Й. То есть вместо невинной истории в духе наша Таня громко плачет — «наш херомяч укатился». Возникает вопрос: каковы правила игры в херомяч? Очевидно, ответ нам даёт русское выражение «х… пинать». Вот кадурзайин и התגלגל…