Иврит с Фриман
Open in Telegram
🇮🇱 Авторский канал "Фриман". Иврит, и всё что с ним связано. Автор - @Andreas_Free #иврит Хочешь учиться со мной? 👇🏻 https://freemanhebrew.github.io/ivritwithfreeman/
Show more2 343
Subscribers
+124 hours
+137 days
+3930 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+8
in 0 channels
August '26
+132
in 1 channels
Get PRO
July '26
+128
in 0 channels
Get PRO
June '26
+52
in 0 channels
Get PRO
May '26
+193
in 0 channels
Get PRO
April '26
+82
in 0 channels
Get PRO
March '26
+91
in 0 channels
Get PRO
February '26
+157
in 0 channels
Get PRO
January '26
+215
in 0 channels
Get PRO
December '25
+55
in 0 channels
Get PRO
November '25
+47
in 0 channels
Get PRO
October '25
+35
in 0 channels
Get PRO
September '25
+191
in 1 channels
Get PRO
August '25
+79
in 1 channels
Get PRO
July '25
+36
in 0 channels
Get PRO
June '25
+26
in 0 channels
Get PRO
May '25
+41
in 1 channels
Get PRO
April '25
+150
in 0 channels
Get PRO
March '25
+116
in 1 channels
Get PRO
February '25
+641
in 0 channels
Get PRO
January '25
+181
in 0 channels
Get PRO
December '24
+130
in 0 channels
Get PRO
November '24
+173
in 0 channels
Get PRO
October '24
+172
in 0 channels
Get PRO
September '24
+367
in 1 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 03 September | +2 | |||
| 02 September | +4 | |||
| 01 September | +2 |
Channel Posts
Repost from Подкаст «Фриман» - демо версия
Начало 73 выпуска, первого во втором сезоне.
Слушай и смотри.
1. Послушай только аудио.
2. Проверь себя с помощью видео с субтитрами.
Там, где ухо не поймало, поймает текст. Ровно так и работает вся подписка: аудио, видео с субтитрами на иврите, параллельный PDF с переводом и лексика в модулях Quizlet.
❗️Более 70 полных выпусков, со всеми дополнительными материалами, ждут тебя со скидкой 60% до ЗАВТРА 12:00 — УСПЕЙ ЗАБРАТЬ! 👇
👉 ЗАБРАТЬ ПОЛНЫЙ ДОСТУП СО СКИДКОЙ 60%
| 2 |  No text... | 142 |
| 3 |  🎂 ПОДКАСТУ «ФРИМАН» 1 ГОД!
СКИДКИ ДО 60% ОТКРЫТЫ! 🔥
Ровно на 48 часов (до 12:00 3 сентября) я открываю праздничную распродажу подписок!
🎁 ПРАЗДНИЧНЫЕ ТАРИФЫ (Скидка 60%):
🥉 1 месяц — 100₪ (вместо 250₪)
🥈 3 месяца — 260₪ (вместо 650₪)
🏅6 месяцев — 500₪ (вместо 1250₪)
🏆 12 месяцев — 1000₪ (вместо 2500₪)
💳 Удобная оплата из любой точки мира в любой валюте (карты любых банков).
👉 ЗАБРАТЬ ПОДПИСКУ СО СКИДКОЙ 60%
⭐️ ИНСТРУКЦИЯ КАК ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ | 257 |
| 4 | הליך vs תהליך
Разница между этими словами довольно простая, но не смотря на это, многие путают их в серьёзных контекстах. Давайте же разберемся.
הליך (алИх)
🟠это процедура, которая проходит в конкретном случае, разово.
תהליך (таалИх)
🟠это процесс, изменение, растянутое во времени. Поэтому операция это הליך רפואי, а реабилитация после неё это תהליך.
הניתוח היה הליך פשוט וקצר
анитУах айА алИх пашУт вэкацАр операция была простой и короткой процедурой
השיקום הוא תהליך ארוך שדורש סבלנות
ашикУм у таалИх арОх шэдорЭш савланУт
реабилитация это долгий процесс, требующий терпения
כל הליך משפטי דורש הכנה מסודרת
коль алИх мишпатИ дорЭш аханА мэсудЭрэт
любая юридическая процедура требует упорядоченной подготовки
А вы какие слова путаете, или путали раньше? Пишите в комментариях.
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 409 |
| 5 |  А как сказать: Счастье в неведении?
1. Разговорный:
מה שאתה לא יודע לא פוגע בך
ма шэатА льо йодЭа льо погЭа бэхА
"То, чего ты не знаешь, тебе не вредит".
2. Литературный перевод фразы Ignorance is bliss:
הַבּוּרוּת הִיא בְּרָכָה.
hабурУт hи брахА
"Невежество — это благословение"
3. Книга Екклесиаста (מגילת קהלת):
יוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב.
йосИф дАат, йосИф махъОв
"Кто умножает познания, умножает скорбь".
Пишите свои пословицы — разберу!
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 557 |
| 6 | Подкасту год, а подарок — тебе! 🥳
1 сентября проекту исполняется 1 год. В честь праздника я делаю эксклюзив для подписчиков канала — скидку 60% на доступ к полной экосистеме подкаста.
В полной подписке тебя ждет:
✅ Полная библиотека (70+ эпизодов).
✅ Интерактив, Quizlet, тесты и глубокие воркбуки.
✅ Личный чат со мной и фидбек.
Я хочу, чтобы продвинутый иврит стал доступен каждому из вас!
⏰ Окно доступа будет открыто:
с 01.09 (12:00) до 03.09 (12:00)
Готовы? 😏 | 477 |
| 7 | 🔞 We’re f*cked
Знаете на Английском? Поздравляю, вы только что автоматически выучили ивритский сленг.
В иврите есть корень ד-פ-ק (д-ф-к). Его обычное значение это «стучать», «бить» или «пульсировать». В сленге этот корень превратился в аналог английского f*ck или русского «тр***уть / подставить / испортить».
דפקו אותו (дафкУ отО)
его подставили / поимели.
לדפוק ברז (лидфОк бЭрэз - в сленге)
кинуть, продинамить, забить, не прийти на встречу..
А вот если мы поставим глагол в биньяне נפעל в прошедшее время для формы «мы», то получится:
נִדְפַּקְנוּ (нидФАКну)
Слышите это? -ФАК- прямо по центру!
И переводится это буквально 1 в 1: Нам пи**ец/ We’re f*cked
Конечно этимологически это случайное совпадение (в иврите звук [Ф] появляется просто из-за дагэшного правила и изменения п/ф). Но фонетически и по смыслу - как будто так было задумано.
Пользуйтесь!
И не забываем про лайки 😉
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 632 |
| 8 |  Подкасту скоро год. Представляете? Целый год!
16-го числа этого месяца выйдет уже 70-й выпуск.
Спасибо всем вам — и тем, кто со мной с самого начала, и тем, кто недавно присоединился. Я кайфую от ваших отзывов, от ВАШЕГО кайфа и удовольствия, которое вы получаете от подкаста 🫶🫶🫶 | 703 |
| 9 | «Наткнулся» и נִתְקַלְתִּי (нитка́льти)...
Сегодня я к вам с рассказом... сидим разбираем с учеником фразы с глаголом להיתקל и тут и у меня и у него щелкнуло: «Да ладно, оно же звучит и означает РОВНО то же самое, что и в русском!»
Смотрите сами:
Русский: на-ткнул-ся
Иврит: ни-ткаль-ти
Совпадает не только смысл, но и сам набор звуков:
Приставка НА- звучит почти как префикс породы Нифъаль נִ- (ни-).
Русский корень -ТК- ложится на первые буквы ивритского корня ת-ק.
А ל на слух встаёт ровно туда же, как и в русском!
Есть ли тут историческая связь?
К сожалению нет.. это чистое совпадение! В лингвистике это называют межязыковой омонимией (или случайным совпадением корней).
Покопался в этимологии и оказывается, что, в русском корень уходит к праславянскому *tykati («тыкать, колоть»).
В иврите корень ת-ק-ל связан с идеей препятствия, спотыкания и сбоя (отсюда же слово תַּקָּלָה — такала́, «неполадка / инцидент»).
Но когнитивный мостик получается просто фантастический! Теперь вы точно никогда не забудете этот глагол 😉
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 683 |
| 10 |  Продолжаем разгонять ваш иврит «чанками»!
Выражения с глаголом לקחת (лакАхат — брать):
1. לקחת בחשבון:
קח בחשבון שתצטרך להגיע מוקדם מחר.
ках бэхэшбОн шэтицтарЭх лэагИа мукдАм махАр.
Учти, что тебе придётся прийти завтра рано.
2. לקחת את הזמן:
קחו את הזמן, אני לא ממהר לשום מקום.
кхУ эт азмАн, aни льо мэмаЭр лэшУм макОм.
Не торопитесь, я никуда не спешу.
3. לקחת ללב:
אל תיקחי ללב, היא לא התכוונה לפגוע בך.
А́ль тикхИ лалЭв, hи льо иткавнА лифгОа бах.
Не принимай близко к сердцу, она не хотела тебя обидеть.
4. לקחת קשה / לקחת אוויר:
למה אתם לוקחים את זה כל כך קשה? קחו אוויר, תירגעו
лАма атЭм локхИм эт зэ кОль кАх кашЭ? кхУ авИр, тэрагъУ.
Почему вы так тяжело это воспринимаете? Переведите дух, успокойтесь.
И еще два бонусом:
6. לקחת סיכון (лакАхат сикУн)
— Рисковать / Идти на риск
אם לא תיקח סיכון, איך תדע שזה היה שווה את זה?
Им льо тикАх сикУн, эйх тэда́ шэзЭ hая́ шавЭ эт зэ?
Если не рискнёшь, как ты узнаешь, что оно того стоило?
7. לקחת ברצינות (лакАхат бэрэцинУт)
— Воспринимать всерьёз
למה אתה לוקח הכל ברצינות?
лАма атА локЭах акОль бэрэцинУт?
Почему ты всё воспринимаешь всерьёз?
Когда вы учите слово לקחת отдельно, или вообще любое другое, ваш мозг в разговоре судорожно ищет, предлог את, ב или ל добавить дальше. А когда вы учите готовый чанк целиком, фраза вылетает на автомате — без задержек и перевода в голове.
С вас, как минимум один лайк (а у кого премиум так все два и три)
Ох, балую же я вас... 😉
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 623 |
| 11 |  Каламбуры с именами
Фишка в том, что все герои этого мема, это реальные израильские знаменитости, а их фамилии (и имена) совпадают с обычными словами.
1. כולם חיות, רק עומר — אדם
«Все звери, а Омэр — человек».
Имя и фамилия певца Омэра Адама (עוֹמֶר אָדָם). Слово אָדָם (ада́м) переводится как «человек».
2. כולם מדליקים נרות, רק יאיר — לפיד
«Все зажигают свечи, и только Яир — факел».
Яир Лапид (יָאִיר לַפִּיד) — политик и журналист.
לַפִּיד (лапи́д)
это «факел», а имя יָאִיר буквально означает «он будет светить».
3. כולם טיפשים, רק יורם — גאון
«Все дураки, и только Йорам — гений».
Йорам Гаон (יוֹרָם גָּאוֹן) — легенда израильской эстрады.
4. כולם ישראלים, רק צדי — צרפתי
«Все израильтяне, и только Цэди — француз».
Цэди Царфати (צַדִי צָרְפָתִי) — известный режиссёр.
5. כולם בנות, רק זהבה — בן
«Все девочки, и только Зэава — мальчик».
Зэава Бен (זֶהָבָה בֵּן) — певица.
6. כולם סיגליות, רק ליאור — נרקיס
«Все фиалки, и только Лиор — нарцисс».
Лиор Наркис (לִיאוֹר נַרְקִיס) — певец.
7. כולם בארץ, רק אמא של דודו — טסה
«Все в Израиле, и только мама Дуду — летит».
Здесь отсылка к музыканту Дуду Таса (דּוּדוּ טָסָה). Глагол טָסָה (тасА), «летит / летела» (ж. р.).
В разговорном иврите имена и фамилии часто меняют ударение:
Человек - ада́м (אָדָם), но имя/фамилия - А́дам.
Француз - царфати́ (צָרְפָתִי), но фамилия - Царфа́ти.
Кому не в лень, можете дописать переводы имен этих знаменитостей. Ну и пишите свои примеры каламбуров имен и фамилий!
🎙Подкаст «Фриман» | 616 |
| 12 |  Всем שבוע טוב!
В чем прикол английской транслитерации? Уловили? 😉 | 543 |
| 13 |  «Слово — не воробей» на иврите.
В рилс мы разобрали, что в еврейской традиции вылетевшее слово сравнивают не с птицей, а со стрелой.
Меч можно занести в гневе, но в последний момент передумать и вернуть в ножны. А выстрелившую стрелу из Мидраша (מדרש תהילים קכ,ד) вернуть невозможно — она уже летит.
Но есть 4-я фраза, которая учит, как вообще не спускать тетиву вслепую.
4. סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחְשָׁבָה תְּחִילָּה
(соф маасЭ бэмахшавА тхилА)
Дословный перевод: «Конец действия — в первоначальном замысле».
Хотя на самом деле, я бы сказал, что это больше относиться к аналогу русской пословицы: «Семь раз отмерь — один раз отрежь».
Как бы там ни было, эта строчка взята из второго куплета кабалистического гимна «Леха Доди» (לְכָה דּוֹדִי), который поют каждую пятницу при встрече Субботы, поэта и каббалиста рабби Шломо Алеви Алкабец.
В гимне речь идет о сотворении мира. Суббота физически была создана последней («конец дела»), но в замысле Всевышнего она была первой («в первоначальном замысле»), как главная цель всего Творения.
Со временем эта религиозно-философская концепция стала базовой этической нормой в иврите: любое действие или сказанное слово должно начинаться с понимания конечной цели.
Итог по выражениям:
Хотите сказать в разговоре, что сказанное не вернуть?
— מילה שיצאה מן הפה, אי אפשר להחזירה
Хотите подчеркнуть фатальность слов?
— חיים ומוות ביד הלשון
Хотите красивую древнюю метафору?
— אבל החץ כיוון שירה אותו והלך, אפילו מבקש להחזיר אינו יכול להחזיר
Хотите напомнить себе или собеседнику, что надо подумать ДО того, как сказать?
— סוף מעשה במחשבה תחילה.
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 688 |
| 14 | Сегодня вечером будет интересный разбор пословицы — не пропустите! 😉 | 590 |
| 15 | «А откуда тут взялась буква ТАВ?!» или Как преподавать иврит математику?
Разбирали с учеником задания из багрута по глаголам и отглагольным существительным. Ученик — парень с абсолютным математическим складом ума. Логика, формулы, алгоритмы — его стихия.
И вот попадается нам предложение:
פקודה קולית מאפשרת _______ (לנוע) בטוחה ועצמאית.
Нужно образовать отглагольное существительное от לנוע (двигаться). Ученик застрял, я подсказываю: תנועה (движение).
И тут на его лице искреннее недоумение:
— Стоп. А откуда в начале вообще взялась буква ת (тав)?!
Мой любознательно-лингвистический мозг мгновенно вытащил глубокую семитскую логику: я начал рассказывать про общие корни и арабскую грамматику, где приставка ת- системно формирует отглагольные существительные... Но прямо во время рассказа понял: я зашел в академические дебри! Человеку с логическим складом ума нужна была не филологическая лекция, а простая прикладная формула. В нашем случае — мишкаль!
А именно, мишкаль תְּקוּלָה (ткулА). Для «слабых» корней (где 2-я буква корня — ו или י) он работает по формуле:
תְּ + Корень + ה
Например:
נ-ו-ע ➔ תְּנוּעָה (движение)
ז-ו-ז ➔ תְּזוּזָה (сдвиг / движение)
ש-ו-ב ➔ תְּשׁוּבָה (ответ / возвращение)
ח-ו-ש ➔ תְּחוּשָׁה (ощущение)
Уходить в дебри, это конечно нормальная реакция преподавателя, который горит своим делом. Но главное, это уметь вовремя упростить теорию и перевести иврит на понятный ученику «язык»!
Есть у меня тут преподаватели на канале? Бывали у вас случаи, когда простой вопрос ученика заставлял задуматься на глубоком уровне? Пишите ваши истории!
Ну и огоньки не забываем ставить, если было интересно и полезно 🔥
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 766 |
| 16 | Всем новичкам на канале — ברוכים הבאים וברוכות הבאות! 🫶🏻
Расскажите откуда вы, сколько времени учите иврит? Какие у вас трудности? Или наоборот- делитесь и хвастайтесь своими успехами 😉 | 624 |
| 17 | Знаете эти ивритские фразочки, которые вроде бы звучат как сухой академический термин, а на деле скрывают за собой тысячи лет истории? Вот קנה מידה (кнЭ мидА), как раз из таких.
Слово מידה (мида), это «мера» или «размер». А вот קנה (канэ), это буквально... тростник!
Представьте себе Древний Восток. Металлических рулеток из Икеи ещё не было, лазерных дальномеров тем более. Чем мерить стены строящегося дома или куски ткани на рынке? Правильно, ровным, сухим стеблем тростника. Поэтому дословно קנה מידה, это «измерительная трость».
Кстати греки подсмотрели это семитское слово канЭ (тростник), забрали себе как kanna, превратили в kanonas (правило, норма), а оттуда оно разлетелось по всему миру! Так что слова «канон», «канал» и даже «канистра» — родные братья ивритскому тростнику.
В разговоре израильтяне используют эту фразу, когда хотят оценить размах пиз... эээ, простите, масштабы происходящего или сравнить что-то с эталоном:
זה כישלון בקנה מידה היסטורי!
зэ кишалОн бэкнЭ мидА истОри!
— Это провал исторического масштаба!
הפרויקט הזה דורש תקציב בקנה מידה אחר לגמרי.
апройЭкт азЭ дорЭш такцИв бэкнЭ мидА ахЭр лэгамрЭй
— Этот проект требует бюджета совершенно другого масштаба.
אני לא רגיל לדרמה בקנה מידה כזה.
анИ льо рагИль лэдрАма бэкнЭ мидА казЭ
— Я не привык к драме такого масштаба.
А вы знали эту фразу?
Не забудьте поставить лайк и поделиться с другими!
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 821 |
| 18 | Суффикс אי- и разница ударения
В иврите суффикс אי отвечает за создание профессий, статусов и относительных прилагательных (когда мы делаем из предмета его характеристику).
Но есть нюанс: слова с этим окончанием часто пишутся одинаково, а вот произносятся по-разному. Поменяли ударение... поменялась часть речи!
Возьмем, всего лишь один пример
אחראי.
Он может звучать двумя способами:
1. אַחְרַאי (ахрАй)
— ответственный за что-то (менеджер, руководитель проекта)
2. אַחְרָאִי (ахраИ)
— ответственный как черта характера (серьёзный, надёжный)
Во множественном числе:
אַחְרָאִים (ахраИм)
— ответственные лица (руководители)
אַחְרָאִיִּים (ахраийИм)
— ответственные (по характеру)
Пример:
הוא אחראי על הפרויקט
hу ахрАй аль апройЭкт
— он отвечает за проект.
אבל הוא גם בן אדם אחראי
авАль hу гам бэн адАм ахраИ
— но он ещё и ответственный человек.
💡Сохраняйте и делитесь с другими, чтобы не путать в разговоре.
🎙Подкаст «Фриман»
📱 Instagram
📱 Tiktok
📱 Youtube | 717 |
| 19 |  Свежий отзыв, от одной из новых подписчиц. Почитайте, тут прекрасно всё сказано о подкасте.
Спасибо, Мадлен! 🫶🏻 | 673 |
| 20 |  ט"ו באב שמח! ❤️
Сборник с более чем 30 словами любви — в первом комментарии 👇
Не забываем поставить лайк и поблагодарить автора.
Всем любви! 🫰🏻 | 849 |
