PL polski język medyczny

Сьогодні була тема диктанту Grzybica stóp, теж не нова, з 2024-25 років białawy nalot — білуватий наліт bruzdy międzypalcowe — міжпальцеві борозни chodzenie boso — ходіння босоніж ciasne obuwie — тісне взуття dbać o higienę stóp — дбати про гігієну стоп dermatofity — дерматофіти dezynfekować obuwie — дезінфікувати взуття grzybica międzypalcowa — міжпальцевий мікоз grzybica paznokci — грибкова інфекція нігтів grzybica stóp — мікоз стоп łuszczenie się skóry — лущення шкіри maceracja naskórka — мацерація епідермісу maść przeciwgrzybicza — протигрибкова мазь między palcami u stóp — між пальцями ніг nadmierna potliwość stóp — надмірна пітливість стоп nawrót grzybicy — рецидив мікозу nieprzyjemny zapach stóp — неприємний запах стоп ogniska rumieniowo-złuszczające — еритематозно-лускаті вогнища pęcherzyki wypełnione płynem — пухирці, наповнені рідиною pękanie skóry — розтріскування шкіри płytka paznokciowa — нігтьова пластина podeszwa stopy — підошва стопи pogrubienie paznokcia — потовщення нігтя przebarwienie paznokcia — зміна кольору нігтя przestrzenie międzypalcowe — міжпальцеві проміжки przewiewne obuwie — взуття, що добре пропускає повітря rozprzestrzenianie się zakażenia — поширення інфекції sączenie się zmian skórnych — мокнуття шкірних уражень swędzenie skóry — свербіж шкіри szczeliny między palcami — тріщини між пальцями unikać nadmiernej wilgoci — уникати надмірної вологості wilgotne środowisko — вологе середовище wspólne ręczniki — спільні рушники wspólny prysznic — спільний душ zarodniki grzybów — спори грибів zmieniać skarpetki — змінювати шкарпетки

До усних частин NIL недостатньо просто знати медицину й польську окремо. Треба вміти швидко зібрати анамнез, правильно побудувати бесіду й не розгубитися перед комісією. Саме це ми системно тренуємо на курсі підготовки до екзамену в NIL. На заняттях ви опрацюєте всі 9 клінічних ситуацій із 4 частини екзамену, а додатково — ще 6 старих випадків, щоб мати більше практики й не звикати лише до одного сценарію відповіді. Окремо готуємо до 3 частини — Rozumienie tekstu pisanego. Працюємо не просто над читанням тексту, а над тим, що найчастіше створює труднощі на екзамені: -медичні скорочення; -числівники, дати та дроби; -розуміння змісту тексту; -побудова точних і граматично правильних відповідей на запитання. Важлива частина курсу — регулярне тренування саме у форматі екзамену, щоб на NIL ви вже не думали, як почати відповідь і що сказати далі, а мали відпрацьовану структуру. 💻 У групі лише 4 особи 📅 Старт — 22.09 🕕 Вт і пт о 18:00 (PL) Залишайте «+» у коментарях , щоб деталі 💌

О 15:00 була тема Zaburzenia miesiączkowania вона також з 2024-25 років badanie USG przezpochwowe — трансвагінальне ультразвукове дослідження bolesne miesiączkowanie — болісні менструації brak owulacji — відсутність овуляції ból o charakterze skurczowym — біль спазматичного характеру ból promieniujący do okolicy krzyżowej — біль, що віддає в крижову ділянку ból w podbrzuszu — біль унизу живота cykle bezowulacyjne — ановуляторні цикли dolegliwości przedmiesiączkowe — передменструальні скарги długość cyklu miesiączkowego — тривалість менструального циклу endometrioza — ендометріоз gwałtowny spadek masy ciała — різке зниження маси тіла hiperprolaktynemia — гіперпролактинемія krwawienie międzymiesiączkowe — міжменструальна кровотеча krwawienie z dróg rodnych — кровотеча зі статевих шляхів krwawienie z macicy — маткова кровотеча łagodzenie dolegliwości bólowych — полегшення больових симптомів mięśniaki macicy — міома матки morfologia krwi obwodowej — загальний аналіз периферичної крові nadmiar androgenów — надлишок андрогенів nadmierny wysiłek fizyczny — надмірне фізичне навантаження niedobór estrogenów — дефіцит естрогенів niedokrwistość z niedoboru żelaza — залізодефіцитна анемія niepłodność — безпліддя niewydolność jajników — недостатність яєчників odstawić antykoncepcję hormonalną — припинити приймання гормональної контрацепції oznaczenie stężenia hormonów — визначення концентрації гормонів plamienia międzymiesiączkowe — міжменструальні мажучі кров’янисті виділення polipy endometrialne — поліпи ендометрію problemy z zajściem w ciążę — труднощі із завагітненням prowadzić kalendarzyk miesiączkowy — вести менструальний календар przedłużające się krwawienie — тривала / затяжна кровотеча przedwczesne wygasanie czynności jajników — передчасне згасання функції яєчників przerost błony śluzowej macicy — гіперплазія слизової оболонки матки przerost endometrium — гіперплазія ендометрію przewlekły stres — хронічний стрес przyjmowanie hormonalnych środków antykoncepcyjnych — приймання гормональних контрацептивів przywrócenie regularnych cykli owulacyjnych — відновлення регулярних овуляторних циклів regularność cykli miesiączkowych — регулярність менструальних циклів skrócenie lub wydłużenie cyklu miesiączkowego — скорочення або подовження менструального циклу skurcze macicy — скорочення / спазми матки tkliwość piersi — болючість / підвищена чутливість молочних залоз torbiel jajnika — кіста яєчника uczucie rozpierania w podbrzuszu — відчуття розпирання внизу живота upławy — патологічні виділення зі статевих шляхів wahania nastroju — перепади настрою wtórny brak miesiączki — вторинна аменорея wzdęcia — здуття живота zaburzenia gospodarki hormonalnej — порушення гормонального балансу zaburzenia krzepnięcia krwi — порушення згортання крові zaburzenia owulacji — порушення овуляції zatrzymywanie płynów w organizmie — затримка рідини в організмі zespół napięcia przedmiesiączkowego — передменструальний синдром zespół policystycznych jajników — синдром полікістозних яєчників zmiany w obrębie endometrium — зміни в ділянці ендометрію zrosty w miednicy mniejszej — спайки в малому тазі

🩺 Що таке ці курси і рівні мови A2 чи B1 на практиці? Зараз у нас триває набір на 2 курси, вони обидва присвячені медичній польській, але їхні завдання різні. 🔹 A2 — якщо ви вже почали говорити польською загальною, але медичної мови ще не знаєте. На цьому етапі ми формуємо ту професійну базу, яка потрібна лікарю щодня: назви симптомів і захворювань, обстеження, лікування, запитання для збору анамнезу, типові розмови з пацієнтом. Ви поступово вчитеся переносити свої медичні знання в польськомовне середовище і вже не будувати кожну професійну фразу з нуля. На курсі такоє обовʼязково ви вивчаєте граматику, аби говорити правильно. 🔹 B1 — якщо медичною польською ви вже користуєтеся і хочете рухатися далі, а не залишатися в межах тієї лексики, якої вистачає вам щодня. І це важливий момент. Коли лікар починає працювати в Польщі, мова досить швидко адаптується до його рутини. Ви щодня використовуєте схожі запитання, формулювання, лексику своєї спеціальності — і в певний момент цього вже достатньо для роботи, але недостатньо для подальшого мовного розвитку. Саме на курсі В1 ви рухаєтесь далі, глибше в різних галузях медицини. На заняттях ви виходите за межі лексики своєї спеціалізації та працюєте з темами з різних галузей медицини. Це допоможе вільніше обговорювати з колегами пацієнтів із супутніми захворюваннями, брати участь у консиліумах і професійних дискусіях, ставити запитання на конференціях. + теж граматика, але вже складніша відповідно до рівня 🔹Тому різницю між курсами ми б описали так: A2 — створюємо базу медичної польської, на яку можна спертися на початку роботи. B1 — розширюємо мову, якою ви вже працюєте, щоб вона не зупинилася на рівні “мені вистачає”, а допомагала розвиватись. 📚 Маємо вільні місця в обидві групи Якщо вагаєтеся між A2 та B1 — залишайте «+» у коментарях. Наша менеджерка надішле програми та допоможе визначити, який курс відповідає вашому рівню й цілям. 🤍

Відкритий диктант буде через тиждень у понеділок о 19:30 за Києвом, 18:30 Варшава 🤍

NIKOTYNIZM choroba niedokrwienna serca — ішемічна хвороба серця dym tytoniowy — тютюновий дим duszność wysiłkowa — задишка при фізичному навантаженні głód nikotynowy — нікотинова тяга liczba wypalanych papierosów — кількість викурених сигарет łagodzenie objawów abstynencyjnych — полегшення симптомів абстиненції miażdżyca tętnic — атеросклероз артерій motywowanie pacjenta do zaprzestania palenia — мотивування пацієнта до припинення куріння nałogowe palenie tytoniu — тютюнопаління як залежність nałogowy palacz — завзятий / залежний курець narażenie na dym tytoniowy — вплив тютюнового диму nawrót nałogu — повернення до залежності nikotynowa terapia zastępcza — нікотинозамісна терапія niska masa urodzeniowa — низька маса тіла при народженні nowotwory tytoniozależne — тютюнозалежні злоякісні новоутворення odkrztuszanie plwociny — відхаркування мокротиння ograniczenie ekspozycji na dym tytoniowy — обмеження впливу тютюнового диму osoba paląca — особа, яка курить paczkolata — пачко-роки palenie bierne — пасивне куріння palacz — курець palić — курити papieros — сигарета poradnictwo antynikotynowe — консультування щодо відмови від куріння powikłania ciąży — ускладнення вагітності profilaktyka chorób odtytoniowych — профілактика захворювань, пов’язаних із тютюнопалінням przedwczesne oddzielenie łożyska — передчасне відшарування плаценти przedwczesne starzenie się skóry — передчасне старіння шкіри przewlekła obturacyjna choroba płuc — хронічне обструктивне захворювання легень przewlekłe zapalenie oskrzeli — хронічний бронхіт przewlekły kaszel — хронічний кашель przymus palenia — непереборна потреба курити rozedma płuc — емфізема легень rzucić palenie — кинути курити substancje rakotwórcze — канцерогенні речовини substancje smoliste — смолисті речовини tlenek węgla — чадний газ udar niedokrwienny mózgu — ішемічний інсульт upośledzenie czynności płuc — порушення функції легень upośledzenie gojenia się ran — порушення загоєння ран uszkodzenie śródbłonka naczyniowego — пошкодження ендотелію судин uzależnienie od nikotyny — нікотинова залежність wewnątrzmaciczne zahamowanie wzrastania płodu — внутрішньоутробна затримка росту плода wypalić papierosa — викурити сигарету wyroby tytoniowe — тютюнові вироби zaburzenia płodności — порушення фертильності zaciągać się dymem — затягуватися димом zaprzestanie palenia — припинення куріння zawał mięśnia sercowego — інфаркт міокарда zwiększone ryzyko zakrzepicy — підвищений ризик тромбозу zwężenie naczyń krwionośnych — звуження кровоносних судин

Сьогодні на екзамені була тема диктанту Alkoholizm. Це не є нова тема, вона була у 2025р. Хто має екзамен завтра чи наступного тижня, то на всякий випадок раджу потренувати собі також тему Nikotynizm Słownictwo: alkoholowa choroba wątroby — алкогольна хвороба печінки alkoholowe stłuszczenie wątroby — алкогольний стеатоз печінки alkoholowe zapalenie wątroby — алкогольний гепатит alkoholowy zespół abstynencyjny — алкогольний абстинентний синдром alkoholowy zespół płodowy (FAS) — фетальний алкогольний синдром bezsenność — безсоння chwiejny chód — хитка хода ciąg alkoholowy — алкогольний запій delirium tremens (majaczenie alkoholowe) — алкогольний делірій, біла гарячка dezorientacja co do miejsca i czasu — дезорієнтація в місці та часі drażliwość — дратівливість drżenie rąk — тремор рук głód alkoholowy — патологічний потяг до алкоголю intoksykacja alkoholem — алкогольна інтоксикація kardiomiopatia alkoholowa — алкогольна кардіоміопатія kołatanie serca — відчуття серцебиття leczenie odwykowe — лікування алкогольної залежності lęk i niepokój — тривога та неспокій marskość wątroby — цироз печінки mowa bezładna, giełkot — нерозбірливе, безладне мовлення napady drgawkowe — судомні напади nawrót uzależnienia — рецидив залежності niedobór tiaminy — дефіцит тіаміну niekontrolowane spożywanie alkoholu — неконтрольоване вживання алкоголю nudności i wymioty — нудота та блювання objawy odstawienne — симптоми відміни oczopląs — ністагм omamy słuchowe i wzrokowe — слухові та зорові галюцинації omamy wzrokowe i słuchowe — зорові та слухові галюцинації ostre zatrucie alkoholem — гостре отруєння алкоголем podwyższone ciśnienie tętnicze — підвищений артеріальний тиск polineuropatia alkoholowa — алкогольна полінейропатія przymus picia alkoholu — компульсивна потреба вживати алкоголь przewlekłe nadużywanie alkoholu — хронічне зловживання алкоголем przyspieszona czynność serca — прискорена серцева діяльність spowolnienie reakcji — уповільнення реакцій stan nietrzeźwości — стан алкогольного сп’яніння suplementacja tiaminy — додаткове призначення тіаміну / поповнення дефіциту тіаміну terapia uzależnień — терапія залежностей utrata kontroli nad ilością spożywanego alkoholu — втрата контролю над кількістю вживаного алкоголю utrata przytomności — втрата свідомості uzależnienie od alkoholu — алкогольна залежність wzrost tolerancji na alkohol — підвищення толерантності до алкоголю zaburzenia funkcji poznawczych — порушення когнітивних функцій zaburzenia koordynacji ruchowej — порушення координації рухів zaburzenia pamięci — порушення пам’яті zaburzenia równowagi — порушення рівноваги zaburzenia świadomości — порушення свідомості zapobieganie nawrotom — профілактика рецидивів zespół zależności alkoholowej — синдром алкогольної залежності zwiększone pobudzenie psychoruchowe — підвищене психомоторне збудження

Хтось поруч завжди говорить за тебе краще, ніж ти сам #довгопост У ресторані офіціант щось питає польською. Ти все розумієш, навіть знаєш, що відповісти. Але поки збираєш речення в голові, хтось поруч вже каже за тебе: «Dla niej to samo». Швидше, зручніше. Потім те саме в готелі — «давай я, так буде швидше». З власником квартири — простіше дати номер комусь, хто «нормально пояснить». В уженді — «хочеш, я піду з тобою?». Кожен випадок виглядає як звичайна допомога. Але докупи вони складаються в іншу картину: поруч з'являється людина, яка вміє бути тобою польською краще, ніж ти сам. Питання не в лінощах і не в браку слів. У 2003 році науковці з UCLA провели експеримент «Cyberball»: учасника підключали до сканера fMRI і давали пограти у віртуальне перекидання м'яча з двома іншими «гравцями». Насправді то були запрограмовані боти, які через кілька кидків переставали кидати м'яч учаснику — просто виключали його з гри. У ту мить, коли людина усвідомлювала, що її ігнорують, активувались дорсальна передня поясна кора і передня острівцева частка — ті самі зони, які вмикаються і під час фізичного болю. Мозок використовує одну систему тривоги і для зламаної руки, і для соціального відторгнення: обидва сигналізують «загроза, реагуй». Це і пояснює звичку мовчати. Коли перед тобою людина, яка може не зрозуміти, перепитати, глянути якось не так — мозок зчитує це як ризик відторгнення, той самий, що активується у Cyberball. І реагує так само, як на будь-яку загрозу: уникай. Простіше змовчати й дати сказати комусь іншому, ніж ризикнути й отримати той внутрішній укол «мене не зрозуміли». Страх заговорити польською — це не про граматику. Це мозок, який намагається вберегти тебе від відчуття, що тебе виключили з розмови, з компанії, з групи. Але тут і криється пастка: кожного разу, коли хтось каже за тебе «давай я, так швидше», ти уникаєш короткого дискомфорту — і водночас втрачаєш мовну ситуацію, в якій міг спробувати сам. Повільно, можливо з помилкою — але саме з таких спроб складається «я можу говорити сам». Мозок хоче захистити тебе від соціального болю просто зараз. Але довгостроково саме уникання і тримає в мовчанні роками. Тому точніше питати не «який у мене рівень польської», а скільки свого життя в Польщі ти вже можеш прожити польською без людини-перекладача поруч. Замовити каву — одне. Пояснити лікарю, що відбувається, відстояти позицію на роботі, поговорити з орендодавцем, не розгубитися в конфлікті — зовсім інша свобода. Вона не з'являється від перегляду відео чи ще одного підручника. Вона з'являється там, де ти сам, вголос, у незручний момент, добираєш слова — попри те, що мозок кричить «безпечніше змовчати». Якщо впізнаєш себе в «я все розумію, але не говорю» — це не про брак слів. Це про страх, який мозок сприймає як реальну загрозу. Пиши в дірект — розберемо твій випадок.

📝Schemat zbierania wywiadu 1.Wywiad chorobowy 2.Wywiad alergologiczny 3.Wywiad ginekologiczno-położniczy (jeśli dotyczy) 4.Wywiad socjalno-bytowy 5.Wywiad rodzinny, w tym dotyczący chorób dziedzicznych i nowotworowych

🍀Удачі всім на вересневих екзаменах! 🍀

Це помилки, які зробили наші студенти під час написання тренувального диктанту на закритому каналі Piszemy dyktando łatwo! Нагадую, диктанти ми пишемо там щосереди. Після написання я аналізую всі помилки кожного, хто висилаю мені роботу на перевірку, пояснюю, над чим і як працювати, щоб покращити правильність написання та вигляд літер. Якщо вам актуально, то залиште + , і наша менеджерка надішле вам детальну інформацію про підготовку до диктанту з нами ✍🏻

Паралельно триває набір також на класичний формат підготовки до усних частин екзамену в NIL Усі 9️⃣ випадків з 4 частини екзамену ми ретельно опрацьовуємо на заняттях Бонусом курсу є те, що ми проходимо ще і 6️⃣! старих клінічних ситуацій. Готуємо вас і до 3 частини екзамену - Розуміння прочитаного тексту📖 Ви навчитесь читати і розуміти скорочення, відмінювати числівники (кількісні, дробові, порядкові, зокрема дати)📆 Велика частина підготовки присвячена правильній побудові відповідей на запитання до тексту📃 📌Після тренування як на заняттях, так і вдома ви будете краще запамʼятовувати сам зміст текстів і зможете чітко відповідати на питання Програма курсу на слайдах вище Курс веде пані Ірина Гринюк 💻У групі всього 4 особи, вільні 3 місця ✅Курс стартує 22 вересня 📝Розклад: вт і пт 18:00 за Варшавою 💎Залишайте + , щоб записатись на консультацію для участі

🩺Екзамен в NIL не перевіряє окремо диктант, аудіювання чи розмову з пацієнтом. Він перевіряє, чи можете ви працювати польською мовою І ми помітили таку закономірність: якщо лікар готується лише до однієї частини екзамену, то далі майже завжди зʼявляється прогалина в іншій. Саме тому ми вирішили об’єднати всі три напрями в один комплекс підготовки. Так підготовка стає системною, а не схожою на постійне латання дірок то в одній навичці, то іншій. До комплексу входять: (усі деталі на слайдах) ✔️ канал Piszemy dyktando łatwo! — частина Диктант ✔️ канал Rozumiemy ze słuchu łatwo! — частина Аудіювання ✔️ канал Rozmawiamy z pacjentem łatwo! — частина Розмова з пацієнтом Таким чином ви два рази на тижень будете працювати з нашою топ-викладачкою на живих ефірах, тренуючи диктант і розмову. Окремо ці продукти коштують 18 150 грн 💙 Вартість комплексу каналів — 14 000 грн Якщо ви хочете готуватися до NIL комплексно, залишайте «+» у коментарях або пишіть нашій менеджерці — вона надішле всі деталі. ❤️

BUDOWA ZĘBA Miazga — пульпа Komora miazgi zęba — пульпова камера Korona — коронка Szyjka — шийка Kanał korzeniowy — кореневий канал Ozębna — періодонт Korzeń — корінь Zębodół — альвеола Otwór wierzchołkowy —отвір верхівки зуба Zębina — дентин Szkliwo — емаль Dziąsło — ясна Kość — кістка Cement — цемент Kość wyrostka zębodołowego — альвеолярна кістка Wierzchołek korzenia zęba — верхівка кореня зуба Zwój nerwowy — нервовий вузол

Ви вже знаєте польську, працюєте лікарем. Навіщо вам ще наступний курс? Порівняйте ситуації: 1️⃣ «треба пояснити пацієнтові, що потрібно приймати препарат двічі на день, протягом 7 днів, скерувати на лабораторні обстеження та УЗД» 2️⃣«необхідно пояснити складний діагноз, аргументувати тактику лікування, обговорити випадок із колегою або поставити уточнююче запитання, коли розмова виходить за межі уже відомих фраз» Саме в 2 ситуації у багатьох починається відчуття скутості, невпевненості, брак слів, уривчасте коротке мовлення, будова речень на український манер. Це створює дискомфорт насамперед для самого лікаря, та й в очах пацієнта чи колеги виглядає не надто професійно. Адже правда проста: чим краща ваша іноземна мова, тим краще вас сприймають носії мови, а відповідно це дає вам ширші можливості для росту як карʼєрного, так і особистого. 🔹Якщо вам відгукується, то запрошуємо на курс: 🧑🏻‍⚕️ Медична польська на рівні B1 🩺 📚Там ми працюємо не просто над тим, щоб ви вивчили більше слів. Ми допомагаємо вам говорити сталими фразами, точніше й вільніше, коли медична ситуація вимагає більше, ніж базової комунікації. 📌Старт нової групи вже 21 вересня ⏰Розклад: понеділок і четвер 19:00-20:30 за Києвом, 18:00-19:30 за Варшавою 💵15 500 грн. (можлива оплата частинами) У групі до 6️⃣ осіб Якщо хочете зрозуміти, чи потрібен вам цей курс — залишайте «+», і наша менеджерка запише вас на безкоштовну консультацію з викладачкою 🤍

Ви вже знаєте польську, працюєте лікарем. Навіщо вам ще наступний курс? Порівняйте ситуації: 1️⃣ «треба пояснити пацієнтові, що потрібно приймати препарат двічі на день, протягом 7 днів, скерувати на лабораторні обстеження та УЗД» 2️⃣«необхідно пояснити складний діагноз, аргументувати тактику лікування, обговорити випадок із колегою або поставити уточнююче запитання, коли розмова виходить за межі уже відомих фраз» Саме в 2 ситуації у багатьох починається відчуття скутості, невпевненості, брак слів, уривчасте коротке мовлення, будова речень на український манер. Це створює дискомфорт насамперед для самого лікаря, та й в очах пацієнта чи колеги виглядає не надто професійно. Адже правда проста: чим краща ваша іноземна мова, тим краще вас сприймають носії мови, а відповідно це дає вам ширші можливості для росту як карʼєрного, так і особистого. 🔹Якщо вам відгукується, то запрошуємо на курс: 🧑🏻‍⚕️ Медична польська на рівні B1 🩺 📚Там ми працюємо не просто над тим, щоб ви вивчили більше слів. Ми допомагаємо вам говорити сталими фразами, точніше й вільніше, коли медична ситуація вимагає більше, ніж базової комунікації. 📌Старт нової групи вже 21 вересня ⏰Розклад: понеділок і четвер 19:00-20:30 за Києвом, 18:00-19:30 за Варшавою 💵15 500 грн. (можлива оплата частинами) У групі до 6️⃣ осіб Якщо хочете зрозуміти, чи потрібен вам цей курс — залишайте «+», і наша менеджерка запише вас на безкоштовну консультацію з викладачкою 🤍