Коваль комментирует: переводы, игры, кино, книги

Пока интернет ругается на демонстрацию грядущей Fable, стоит обратить внимание на интересный кейс при его потенциальной локализации на русский язык, да и на другие языки тоже Поскольку на русский игру переводить не планируют, всё это сугубо теоретические рассуждения, которые, впрочем, могут быть небезынтересными широкой публике да и новичкам, либо же людям из смежных областей перевода, но не занимающихся играми. Профессионалы-то уж точно скажут: "ну, ты рехнулся, старый, разве тут есть что-то сложное?" Тем не менее, кейс небезынтересный. Давайте по пунктам. В первом посте будет первый пункт, первая проблема, и связана она с местоимением They. Здесь все персонажи, неважно мужчина то или женщина, обозначены как They. Можно долго ругать современную повестку, однако вопрос в другом: как с этим работать. Для начала объясню, в чём тут кроется сложность. Видеоигры — это не кино, а киноперевод — это не перевод видеоигр. Классический кинопереводчик сказал бы: "А в чём проблема, коллега? Там, где перед нами мужчина, мы переводим как он. Там, где перед нами женщина, надо писать она". Но вот в рамках игры, скорее всего, это ровно одно слово, закреплённое ровно за одним ключом, текст из которого подтягивается при КАЖДОМ взаимодействии с NPC. Таким образом, в локализации также требуется гендерно-нейтральное слово, на деле у нас в языке такого нет и калькированное "они", или же чуть более логичное "оно" звучит весьма странно. И вот как же это перевести одним словом, чтобы это нормально работало? Написать переменную в духе {if female=она; if male=он}? Но что, если они вообще не делят своих персонажей на мужчин и женщин. Может быть, есть привязка к body type? И тогда {if body type1 = он; if body type2 = она}. Но это всё вилами по воде писано. У меня вот руки чешутся предложить другое решение. Просто перевести этот They как Персонаж. И тогда всё логично Персонаж (один ключ), делает то-то, в данном случае think, that you are... (другие ключи). Как по мне, это было бы наиболее здравым решением при переводе. Возражение здесь может возникнуть ровно одно. Подобный подход выбивает нас из естественного ощущения мира игры, потому что перед нами, получается, не личность, а персонаж. Тем не менее, вижу, что это переводческое решение получилось бы наиболее здравым. А как думаете вы? Написать про другие возможные трудности в рамках данного интерфейса?