اکنون در دسترس! پژوهش تلگرام ۲۰۲۵ — مهمترین بینشهای سال 
Переводы и переводчики
رفتن به کانال در Telegram
Вакансии и фриланс для лингвистов и переводчиков. Посты в канале разделены по двум основным хештегам: #резюме и #работа. Обратная связь: @translators_talkback_bot Рекламный менеджер: @vlada_storiesmeiker
نمایش بیشتر9 010
مشترکین
+824 ساعت
+267 روز
+8730 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژوئن '26
ژوئن '26
+92
در 0 کانالها
مه '26
+142
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+210
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '26
+153
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+132
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+164
در 1 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+170
در 1 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+139
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+201
در 1 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+184
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '25
+135
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+160
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+198
در 1 کانالها
Get PRO
مه '25
+166
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+150
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '25
+180
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+243
در 2 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+155
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+154
در 1 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+206
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+385
در 3 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+204
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '24
+190
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+149
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+138
در 1 کانالها
Get PRO
مه '24
+160
در 2 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+226
در 2 کانالها
Get PRO
مارس '24
+149
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+151
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+163
در 1 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+192
در 2 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+186
در 2 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+340
در 2 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+245
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+333
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+233
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+180
در 0 کانالها
Get PRO
مه '23
+150
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '23
+132
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '23
+129
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '23
+324
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '23
+408
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '22
+363
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '22
+279
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '22
+300
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '22
+638
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '22
+221
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '22
+333
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '22
+147
در 0 کانالها
Get PRO
مه '22
+253
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '22
+135
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '22
+326
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '22
+93
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '22
+181
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '21
+312
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '21
+123
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '21
+328
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '21
+91
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '21
+565
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '21
+875
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '21
+165
در 0 کانالها
Get PRO
مه '21
+254
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '21
+181
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '21
+524
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '21
+97
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '21
+1 082
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '20
+2 163
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 16 ژوئن | 0 | |||
| 15 ژوئن | +10 | |||
| 14 ژوئن | +5 | |||
| 13 ژوئن | +5 | |||
| 12 ژوئن | +8 | |||
| 11 ژوئن | +5 | |||
| 10 ژوئن | +4 | |||
| 09 ژوئن | +6 | |||
| 08 ژوئن | +5 | |||
| 07 ژوئن | +6 | |||
| 06 ژوئن | +2 | |||
| 05 ژوئن | +7 | |||
| 04 ژوئن | +5 | |||
| 03 ژوئن | +14 | |||
| 02 ژوئن | +5 | |||
| 01 ژوئن | +5 |
پستهای کانال
📣 Проект «Этно-лаборатория» ищет переводчиков
Творческая мастерская по исследованию текстов Николая Васильевича Гоголя в контексте культурного разнообразия народов России ищет таланты.
«Петербургские повести» Николая Васильевича Гоголя — уникальный материал, который филологи по праву называют сокровищницей интонаций и смысловых оттенков. Участникам предстоит бережно передать своеобразие авторского слога, сохранив при этом естественность и выразительность выбранного национального языка при переводе повести «Нос».
К участию приглашаются переводчики на различные языки народов России, а также студенты профильных направлений и носители языка с опытом художественного перевода.
🗓 Сроки подачи заявок: с 30 апреля по 13 июня 2026
✍ Работа лаборатории: с 15 июня по 1 августа 2026
📍 Ссылка на форму регистрации: vk.cc/cXjX8E
❗Возраст участников проекта: 18+
| 2 | #работа #переводчик #доктор #английский
Устный переводчик и диктор
Задача
Записать аудио устного англоязычного перевода аудиозаписей докладов по медицинской тематике на русском языке.
Общая длительность аудиозаписей докладов — около 40 минут. Есть презентации докладов на английском языке.
Требования
— Знание медицинской лексики
— Умение чётко озвучивать текст
— Диктор — женщина
Условия
— Сдельная оплата за озвучку каждого доклада
В сопроводительном письме указывайте оценочную стоимость вашей работы и примеры ваших озвучек.
Контакты: @Korolev_anton | 3 014 |
| 3 |  Свежие находки для преподавателей и изучающих английский язык. В каждом канале есть свой вайб.
Просто перейдите и найдите своё!
1. Jane x Miro для тикеров — готовые уроки на Miro и Holst, а также продукты для преподавателей. 👩🏫 Уроки за донат и более 70 разминок забирайте в закрепе!
2. You sound so British! ❤️ — звучать правильно, уверенно и по-британски. Канал для изучающих английский и любителей британского акцента.
3. aana_english — мемы, советы по изучению английского, полезные выражения, викторины, бесплатный чек-лист и ещё много полезного.
4. Monkey see, monkey share — от фраз для общения до истории английского. Как устроен язык, и что с этим делать. Пишет лингвист.
5. anna’s teachtok — идеи для уроков-хитов с щепоткой трендов 🍵. Каждая идея — pure gold, найденное между Reddit, TikTok, Netflix и личным опытом. 🤌🏻
6. Английский без ошибок. Ну почти — канал для тех, кто хочет улучшить свой английский и получить заветный job offer.
＾◡＾ | 0 |
| 4 | 🌟 Подписывайтесь на канал с вакансиями для переводчиков!
🔹 Удалённые и офисные позиции
🔹 Разные языки и специализации
💼 Хотите первыми получать лучшие предложения? Подписывайтесь и включайте уведомления!
👉 Присоединяйтесь: @job_for_translators | 0 |
| 5 | Хотите научиться переводить в реальном времени — быстро, уверенно и без ступора?
Институт иностранных языков приглашает на курс синхронного перевода с Антоном Хрипковым, практикующим синхронистом, работавшим с Carl Zeiss, Газпромом, Росатомом, РЖД и Сколково.
📅 Старт: 19 мая 2026
💻 Онлайн | 1 раз в неделю | 8 недель
🕖 Вторник, 19:00 – 20:30
На курсе вы:
• перестанете зависать в потоке речи;
• прокачаете речь, подачу и скорость реакции;
• получите практику на реальных докладах;
• разберёте свои переводы с профессиональной обратной связью.
Курс подойдёт и новичкам, и практикующим переводчикам — каждому даст рост.
💰 Стоимость
• 14 200 ₽ — обучение на курсе (без выдачи удостоверения о повышении квалификации)
• 16 200 ₽ — повышение квалификации с выдачей удостоверения
💸 Рассрочка
📩 Регистрация тут.
Вопросы @mn_smirnova
Синхронный перевод — навык, который развивается практикой. ☺️ | 0 |
| 6 | Интересуетесь переводом книг?
Переводчица Рита Ключак на своём канале @pobuchteam рассказывает о том, как начать сотрудничать с издательствами, как редактировать собственные тексты и как улучшить уровень русского и немецкого языка.
📍 Как начать работать с издательствами (этот пост регулярно цитируют в отраслевых чатах)
📍 Как оплачивают перевод книги
📍 Как выкручиваются переводчики, когда в книге попадается цитата Шекспира
А ещё в канале очень много немецкой лексики, которую не встретишь в учебниках и регулярные лингвистические викторины.
В постах @pobuchteam описана кухня работы литературного переводчика, а в комментариях всегда живые и интересные обсуждения. Если вас интересует перевод книг — читайте @pobuchteam! | 0 |
| 7 | 🎓 Как выйти на новый уровень в переводе: интенсивы от ИИЯ
Вы хотите потренировать последовательный перевод или готовы сразу в омут с головой — осваивать синхрон? Институт иностранных языков открывает набор на два флагманских курса.
1. Последовательный перевод: от теории к уверенной практике
Идеально подходит, если вы хотите избавиться от страха перед цифрами и натренировать память.
На курсе вы проработаете ваши «узкие места»:
— переводческая скоропись (научитесь записывать смыслы, а не слова);
— цифры и даты (эффективные техники работы с прецизионной информацией);
— оперативная память (упражнения, после которых запоминать информацию будет гораздо легче).
«Через пару недель я стала быстрее запоминать информацию и легче работать с цифрами... на последней неделе делала домашку с первого раза!» — из отзывов выпускников.
📅 Старт: 19 мая
⏰ Расписание: понедельник и четверг в с 19:00 до 20:30
Наставники курса:
👤 Татьяна Алексеева: лингвист, методолог с более чем 20-летним опытом в образовании, практикующий переводчик. Переводила на мероприятиях ЮНЕСКО.
👤 Марина Смирнова: кандидат политических наук, практикующий переводчик, в том числе переводчик-синхронист, 8 лет в образовании. Переводила на крупных международных мероприятиях: Translation Forum Russia, форуме «Старшее поколение» (конференции, посвящённой проблемам деменции), форуме «Кадры решают всё»).
Стоимость:
✅обучение на курсе без получения удостоверения о повышении квалификации — 11 600 ₽;
✅повышение квалификации с выдачей удостоверения — 12 800 ₽.
2. Синхронный перевод: интенсивный старт
Курс для тех, кто готов к максимальной концентрации и хочет освоить самый сложный вид перевода.
В программе
Техника «Эхо-повтор» (Shadowing): работа со скоростью речи и улучшение навыков восприятия на слух
Вероятностное прогнозирование: как понимать, что скажет спикер до того, как он это произнесёт
Переключение внимания: работа в кабине без потери нити рассуждения
Курс ведёт Антон Хрипков, практикующий переводчик-синхронист с огромным опытом работы на сложнейших международных проектах (среди заказчиков Carl Zeiss, Газпром, Росатом, РЖД и др.).
«Во время курса уже поехала работать на мероприятие ЮНЕСКО. Спасибо за уверенность!» — из отзывов выпускников.
💰Стоимость:
✅обучение на курсе без получения удостоверения о повышении квалификации 14 600 ₽;
✅повышение квалификации с выдачей удостоверения 16 200 ₽.
Почему Институт иностранных языков?
✅ Эксперты-практики: вы учитесь у тех, кто регулярно переводит на крупнейших международных мероприятиях.
✅ Минимум теории: 90% времени — это чистая практика и разбор ваших собственных ошибок.
✅ Малые группы: индивидуальный разбор перевода на занятии и детальные комментарии по домашним заданиям.
✅ Удостоверение: возможность получить официальный документ о повышении квалификации.
🔄 Асинхронный формат: если не успеваете онлайн, можно учиться по записям с полной проверкой домашних заданий и индивидуальной практикой в Zoom.
🚀 Успейте занять место в группе!
➡️ Зарегистрироваться на курс синхронного перевода.
➡️ Зарегистрироваться на курс последовательного перевода. | 0 |
| 8 | Конференция для преподавателей иностранных языков и перевода 18–19 апреля
Институт иностранных языков приглашает вас на конференцию «Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода» — пространство, где встречаются практика, новые подходы и профессиональное сообщество.
В программе:
✅ внутренняя валюта, бонусы без выгорания и правила набора учеников
(как выстроить систему, которая работает на вас);
✅ позиционирование в цифровой среде
(почему вас не видят клиенты/ученики и как это исправить);
✅ навыки успешного преподавателя;
✅ искусственный интеллект в помощь: от автоматизации до работы с тревожностью.
А ещё:
✅ живое общение с коллегами, которые говорят с вами на одном языке;
✅ удостоверение о повышении квалификации (72 ак. часа, запись в ФРДО);
✅ возможность выступить и заявить о своей экспертизе или прийти как слушатель.
💰 Стоимость участия
🎤 Докладчики — бесплатно.
📜 Повышение квалификации (удостоверение 72 ак. часа):
— докладчики — 1600 ₽;
— студенты* и участники мероприятий института — 2500 ₽;
— новые участники — 4200 ₽.
👂 Слушатель (без удостоверения):
— студенты — 1600 ₽;
— новые участники — 3400 ₽.
* при наличии среднего профессионального или высшего образования
Присоединяйтесь к профессиональному сообществу. Выбирайте свой формат (спикер или слушатель) и регистрируйтесь по ссылке. | 0 |
| 9 | #работа #лингвист #английский
Лингвист-аналитик
Работодатель
Стартап Fluently
Задачи
— Анализ диалогов ИИ с пользователями
— Передача полученных данных команде Fluently
Требования
— Уровень владения английским языком — C1 или C2
Условия
— Частичная занятость
— Удалённо
— Оформление по трудовому договору
— Оплата в USD (понадобится банковская карта не российского банка)
— Указывайте вашу ставку в отклике
Ссылка для отклика: https://getfluently.notion.site/bee6a9ce04d9836ba7b6819e371e6b02?source=copy_link | 0 |
