Langwitch

⤴️Из предыдущего поста можно составить неплохой список фраз для обсуждения фильмов, сериалов или шоу. 🤩The show lacks drama. Шоу не хватает драмы. 🤩The actors have no chemistry. Между актёрами нет химии. 🤩It’s pure nonsense. Это полная ерунда. 🤩The film steeps viewers in a dark atmosphere. Фильм погружает зрителей в мрачную атмосферу. 🤩It’s not just bad - it’s smooth-brained nonsense. Это не просто плохо — это туповатая бессмыслица. #phrase_list

📌 The New Yorker красиво критикует - разбираем лексику из заголовка про шоу Kardashian. - "The latest Kardashian show is smooth-brained nonsense" 📌smooth-brained - буквально «с гладким мозгом», можно перевести: тупой, примитивный. Например: 📎This show is just smooth-brained entertainment. Это шоу - просто примитивное развлечение.📎 📌nonsense - ерунда, бессмыслица, бред. - "Lacking both drama and chemistry, “The Girls: a Khloé Kardashian Project” simply steeps viewers in the famous family’s depressing ideology." 📌lack something - не иметь чего-то важного / испытывать недостаток. 📎The film lacks energy. Фильму не хватает энергии.📎 📌chemistry - эмоциональная связь между людьми; спонтанная взаимная симпатия; взаимопонимание; притяжение, влечение друг к другу 📎The actors have no chemistry. Между актёрами нет химии.📎 📌steep someone in something - погружать кого-то во что-то, пропитывать чем-то. Обычно слово steep встречается с чаем: steep the tea - заваривать чай. А здесь зрителя погружают в определённую атмосферу #phrase_list

Даже захотелось этот фильм посмотреть 😁 ✔️wealth - богатство ✔️solve problems - решать проблемы ✔️It seems to have solved most of his problems - кажется, это решило большую часть его проблем

I'm not ready 🙈

А вы собирали в детстве камушки с дырочками? Оказывается, куриный бог - это hag stone или witch stone 🪨 🧙‍♀️ a hag - ведьма, карга, колдунья, чародейка

📚 Новая подборка #native_langwitch Первая - очень полезная, а вторая просто прекрасна своей драматичностью! ⭐ seize the opportunity - воспользоваться возможностью, не упустить шанс ⭐ descend into madness - погрузиться, скатиться в безумие More examples: 🤩 When I was offered a chance to study abroad, I seized the opportunity. 🤩If you get the chance to travel, seize the opportunity. 🤩The group chat slowly descended into madness. 🤩Without enough coffee, I slowly descend into madness. ❓What completely normal activity could make you descend into madness?

Have a productive Monday ☕️

Начали с подругами читать "Wild" by Cheryl Strayed и на первых страницах встретилось коварное слово "outlandish", которое ученики часто переводят как "иностранный, заграничный", потому что там есть out + land. Кажется, что ну всё очевидно! 📝 outlandish - странный, нелепый, диковатый, эксцентричный, неправдоподобный Частые словосочетания: ✔️outlandish idea - нелепая / безумная идея ✔️outlandish claim - неправдоподобное заявление ✔️outlandish excuse - нелепое оправдание ✔️outlandish outfit - эксцентричный наряд ✔️outlandish behaviour - странное / диковатое поведение ✔️outlandish story - неправдоподобная история More examples: 🤩He came to the party in an outlandish outfit. 🤩That’s the most outlandish excuse I’ve ever heard. 🤩The plot of the film is completely outlandish, but it’s fun to watch. #day_phrase

Когда хочется сказать "это задело за живое, это очень жизненно" могут начаться примерно такие дословные и странно звучащие переводы: ✖️It touched me too much. ✖️It was too close to my life. ✖️It was very about me. А вот фраза, которая нам в таком случае нужна: 📝 hit a little too close to home - задеть за живое / оказаться слишком близким к личному опыту / быть неприятно жизненным Examples: 🤩That joke about procrastination hit a little too close to home. (Та шутка про прокрастинацию была слишком жизненной.) 🤩His comment about always being tired hit a little too close to home. (Его комментарий про постоянную усталость задел за живое.) 🤩This post about buying books and never reading them hits a little too close to home. (Этот пост про то, как мы покупаем книги и не читаем их, слишком жизненный.) ✔️hit close to home - задело, оказалось личным ✔️hit a little too close to home - задело чуть сильнее, чем хотелось бы #day_phrase

Sunday mood ⛱️

Как сказать "Да пожалуйста"? Я честно пыталась найти хорошую фразу для поста в каком-нибудь другом источнике, ради разнообразия. Но пока всё еще про овечек 🐑 📝See if I care - да пожалуйста, да мне всё равно, мне-то что. Это именно раздраженный или обиженный вариант, когда на самом деле нам совсем не всё равно. 🤩Fine, go without me. See if I care. 🤩Ignore my advice and do it your way. See if I care. 🤩Eat the last slice of pizza. See if I care. Для сравнения, ✔️I don't mind - я не против (спокойное, нейтральное) ✔️I don’t care - мне всё равно (может звучать нейтрально, резко или равнодушно - зависит от контекста и интонации) ✔️See if I care - да мне-то что/ну и пожалуйста (звучит резко, обиженно или саркастично) #day_phrase

Nooooo 😭

- Happy birthday! - Thanks, you too! 😁

Ну всё, Clarkson's Farm меня покорил! Вторая серия про то, как Кларксон решил завести овечек, казалось бы ну что там за лексика, а они берут и на 3ей минуте используют "err on the side of caution", ну какая красота 😍 📝 err on the side of caution - перестраховаться, выбрать более осторожный вариант, не рисковать лишний раз. Если уж и ошибаться, то лучше в сторону осторожности. 🤩err - ошибаться 🤩caution - осторожность То есть вы не уверены, как лучше поступить, и решаете не рисковать. 🤩I wasn’t sure if the milk was still okay, so I erred on the side of caution and threw it away. (Я не была уверена, что молоко ещё нормальное, поэтому перестраховалась и выбросила его.) 🤩 The weather looked fine, but I erred on the side of caution and took an umbrella. (Погода выглядела нормальной, но я на всякий случай взяла зонтик.) 🤩The road was icy, so we erred on the side of caution and drove slowly. (Дорога была скользкой, поэтому мы решили не рисковать и ехали медленно.) 🧠 (ответьте на вопрос) Do you usually err on the side of caution, or do you prefer to take risks? Personally, I tend to err on the side of caution and think through a couple of possible outcomes in advance. #day_phrase

Мне лень 😩 Сегодня будет фраза из британского английского, американцы чаще всего так не говорят. В конце дам американские альтернативы. 📝 I can’t be bothered (to do something) - мне лень, неохота, нет ни сил, ни желания этим заниматься. Хорошая альтернатива фразе "I don’t want to do it" 🤩I can’t be bothered to cook tonight. (Мне сегодня вообще не хочется готовить.) 🤩I can’t be bothered to argue. (Мне лень спорить.) 🤩I couldn’t be bothered to reply. (Мне даже не захотелось отвечать.) 📍 Обязательно посмотрите примеры из видео, получилась отличная подборка для понимания фразы! 🇺🇸 Американцы в таком случае чаще скажут: I don’t feel like (doing something) I don’t want to deal with it. I’m too lazy to… 🧠 Давайте формировать нейронные связи вместе, ответьте на вопрос: Is there anything you can't be bothered to do today? #day_phrase

Good morning ☕ 🍋 a squeeze of - немного сока, который мы выжимаем рукой 🧂a sprinkle of - щепотка. Обычно про сухие продукты 💧a dash of - капелька / чуть-чуть Часто про жидкость, соус или специи