🇹🇷 Турецкое лето

Неожиданно для себя я оказалась на собрании орнитологов и бёрдвотчеров, и мы все вместе с холма наблюдали, как хищные птицы по одной или по нескольку летели на юг (вроде) транзитом через Стамбул. Я не чувствовала восторга, когда видела в бинокль очередного орла или сокола, но прониклась атмосферой всеобщей радости и объединенённости общим делом. Я тоже люблю природу и смотреть на небо, тоже пришла с биноклем (покупала себе очень хороший для путешествий, но вот пригодился и для птиц). Когда кто-то замечал вдалеке интересного хищника, кричал «друзья, слева такая-то птица!», и все радуются. Не знаю, как передать, насколько это и мило, и тепло, и просто. Симпатичные добрые парни наливали вкусный кофе, фотографы делали фото, кто-то знающий со сцены в микрофон комментировал, что за птица сейчас летит, и все особенно радовались, если это была какая-то знакомая орнитологам особь с кольцом, за перемещениями которой по разным странам давно следят (вроде бы так замечен был akbaba). Забавный момент был: я проходила мимо нескольких фотографов. Один из них в этот момент будто гирю, сдавленно кряхтя «bismillah», поднял с земли и взвёл просто огромный объектив, у меня вырвалось «вау», и я заметила, как они все наполнились гордостью 😁 Фото прилагаю )) Было довольно тепло, +20, но всё же ветрено, взять с собой шапку было верным решением. Орлы действительно очень красивые, особенно змееяд (yılan kartalı, охотится на змей), на фото макет орла в натуральную величину. Вот названия птиц на турецком (если я ничего не путаю): Kartal - орёл Doğan - сокол Şahin - канюк (впервые слышу это русское слово, он из ястребиных) Akbaba (белый отец 🤔) - стервятник Şah kartal (императорский орёл) - могильник (откуда блин такие названия у нас😁) Atmaca - ястреб Çaylak - коршун Ещё у орлов на крыльях есть пальцы 😁 об этом в предпоследнем видео, спасибо за него питерскому орнитологу Эльмире @birdphorus На последнем фото я глажу птичку 😁

Собираемся в Измир и Алачаты на несколько дней, если можете что-то посоветовать, буду рада! Еда, места, отели…) Я там ещё ни разу не была, хочется чего-то хорошего и интересного и в самом городе, и на природе) Хотим заехать в Пергамон (античный город). Отзывы на пляжи меня пугают, но, может, не всё так плохо? )))

После 5 лет жизни в Стамбуле у меня впервые нет психоза на тему уходящего лета вроде «это наверное последний жаркий день», я наконец-то привыкла, что тепло будет как минимум до середины октября, а в ноябре при желании можно поехать в Фетхие или Анталию и там поплавиться на жаре. Я выросла в Новосибирске, где уже в августе веет осенью, после +30 резко (континентально) может жахнуть +5, а 1 сентября ты почти всегда уже в куртке/пальто. Как на втором фото 😊 Я обожаю тёплые ночи (за это люблю Таиланд и Вьетнам), и тут на днях в Стамбуле, когда я возвращалась домой затемно в лёгком платье, с тёплым ветром смешался мой вздох облегчения: лето тут, при мне. И всё, что мне нравится в моей жизни, всё это тоже в ближайшие несколько недель никуда не собирается. Ттт 😁 Хотя… на днях был конец августа, а сегодня стемнело раньше обычного… это всё же грустно 😕 Но я таки сохраню фокус на +27 днём☺️ Строю планы, анализируя, какие дела хочется делать - с этим вроде нет проблем, главный вопрос - «как». Когда придумаю - опубликую учебный план на осень. 🚀 Хочу вести прямые эфиры, вебинары, думаю о групповых занятиях для продолжающих… посмотрим😊 Мне кажется, за лето я набралась энергии на новые дела, пора по-тихоньку приступать к осеннему мультитаскингу ✨ Турецкое лето не заканчивается 🌲🌸

После 5 лет жизни в Стамбуле у меня впервые нет психоза на тему уходящего лета вроде «это наверное последний жаркий день», я наконец-то привыкла, что тепло будет как минимум до середины октября, а в ноябре при желании можно поехать в Фетхие или Анталию и там поплавиться на жаре. Я выросла в Новосибирске, где уже в августе веет осенью, после +30 резко (континентально) может жахнуть +5, а 1 сентября ты почти всегда уже в куртке/пальто. Как на втором фото 😊 Я обожаю тёплые ночи (за это люблю Таиланд и Вьетнам), и тут на днях в Стамбуле, когда я возвращалась домой затемно в лёгком платье, с тёплым ветром смешался мой вздох облегчения: лето тут, при мне. И всё, что мне нравится в моей жизни, всё это тоже в ближайшие несколько недель никуда не собирается. Ттт 😁 Хотя… на днях был конец августа, а сегодня стемнело раньше обычного… это всё же грустно 😕 Но я таки сохраню фокус на +27 днём☺️ Строю планы, анализируя, какие дела хочется делать - с этим вроде нет проблем, главный вопрос - «как». Когда придумаю - опубликую учебный план на осень. 🚀 Хочу вести прямые эфиры, вебинары, думаю о групповых занятиях для продолжающих… посмотрим😊 Мне кажется, за лето я набралась энергии на новые дела, пора по-тихоньку приступать к осеннему мультитаскингу ✨ Турецкое лето не заканчивается 🌲🌸

Нашла свою заметку о «Музее невинности», писала это в чатике с подругами, когда увидела кусочек интервью и это платье)

Это актриса из «Музея невинности», нового сериала на Нетфликс. Там про парня который знатно отлетел, влюбившись. И эта актриса играет его возлюбленную Фюсун. Её имя переводится как «чары, колдовство, притягательность». И вообще в романе тема иллюзии, фантазий - центральная. И тут актриса сидит в платье, которое создаёт иллюзию, там минимум два слоя рисунка и не понять, где реальный, а где «эффект». А самое интересное, что автор романа Орхан Памук, судя по его натальной карте, с большой вероятностью описывал личную историю, ну или если бы он такое не сочинил, то прожил бы. Блин, по сути и прожил, тк он реально открыл музей и собрал артефакты, которые в его романе собрал его герой. Это вообще двойной отлёт. В астрологии за это отвечает Нептун и знак Рыб (вода, слёзы, алкоголь, химия, парфюм, вещества, интуиция, обман, всё непонятное, искусство, живопись и кино, всё, что играет с реальностью и обыгрывает её и дополняет) И в сериале просто в каждом кадре что-то из этого как минимум присутствует, а как максимум влияет на события. Просто идеально с точки зрения соответствий и закономерностей. Он он в неё влюбился, когда она ему продала поддельную сумку, и потом плакала, и он как нептунианский чел, просто не мог не среагировать. Начавшийся дождь дал ему интуитивный импульс, что надо идти в квартиру, и он там её встретил. И она по сюжету ещё и актриса, тоже ремесло в сфере иллюзий. Кккомбо. И это только часть того, что я заметила и только в первой серии. Символизм как по учебнику. Должны ещё быть духи, аптеки, косметика, музыка, кома… 😁 может, ещё не вечер)) ложь и измены тоже в кассу. А, ещё там алкоголь был в кадре частенько. 🔱 ♓️ Я/Мы Рыбы

Читаю "Masumiyet müzesi", начала на русском в надежде на хороший перевод, но нет, отличается тон, глубина и даже факты… Впрочем, оригинал читается довольно легко (если просто читать, понимать и представлять, а не пытаться красиво и стройно переводить). Меня смутил этот отрывок про то, как богатые турчанки летали в Париж и Милан и скупали там “по дешёвке” одежду. В оригинале нет ничего про дешевизну, речь идёт об известных и модных брендах, и девушки эти вообще-то не были челноками, они летали гулять/отдыхать, и вместе с новой одеждой себе привозили с собой в чемодане и что-то на продажу в свои магазины, где также втридорога они выставляли и сшитые в Турции копии, и всякие безделушки. Ещё в конце отрывка Памук пишет о возникшем у него ощущении, что о деталях их с Фюсун личной жизни знала не только Шенай-ханым, а более широкий круг лиц (она мол точно кому-то рассказывала). На русском же это какие-то отвлечённые рассуждения и “подумал” вместо “почувствовал”. Вообще хороших переводов мало, даже если говорить об английской классике, и из-за этого может сложиться неверное представление и о произведении, и об авторе, и о литературе отдельной страны в целом. Зимой я не смогла читать на русском “Мартина Идена”, а вот летом я с огромным наслаждением прочла “Узорный покров” Моэма, его прекрасно перевела Мария Лорие. Некоторые романы Орхана Памука вышли на русском в переводе Михаила Шарова, читала о его работе хорошие отзывы. Но вот “Музей невинности” переводил не он. Изучайте языки! И песни, и фильмы, и книги заиграют совсем другими оттенками, появится возможность для более глубоких впечатлений. Я уже и не говорю про отношения☺️ Кстати, “Шанзелизе” - это Champs-Élysées - Елисейские Поля, по-турецки пишется Şanzelize. В своём учебнике “Турецкий по сериалам” я разобрала фрагмент из “Музея невинности”, повезло, что Нетфликс к тому времени уже его выпустил, и теперь даже если вы не будете читать книгу, вы всё равно сможете использовать в жизни слова и фразы, подобранные автором. ❤️ Ссылка на книгу: https://eksmo.ru/book/turetskiy-po-serialam-u-n--ITD1474400/ Про сериал "Музей невинности" я ранее писала небольшой пост, делилась наблюдениями, но кажется, не в этом канале. Я поищу и сюда тоже его выложу. И произведение, и сериал, и сам писатель с его реальным музеем экспонатов из вымышленной истории (или нет?) - это целый феномен, очень интересно.

Кто-нибудь летит в стамбул в ближайшие дни? 🌿 мне нужно кое-что из гомеопатической аптеки

Ребята, привет! Всем отличной недели! Кто давно хотел начать по-турецки, сейчас самое время. Клубы наши стартуют осенью. А если вы хотите читать и разбираться в турецких книгах индивидуально, записывайтесь в личных сообщениях канала. При индивидуальном чтении вы сами выбираете жанр, автора, книгу и мы с вами погружается в турецкую культуру через чтение. Читаем, разбираем, обсуждаем, практикуем ваш турецкий. Если вдруг вы думаете, что чтение пока не для вас, все равно пишите. Подобрать книгу можно уже с уверенным А2. Кстати, я очень люблю формат индивидуального чтения именно за то, что вместе с вами зачастую открываю для себя новых авторов. А, мест всего два. Больше взять не смогу. @booksinturkish

17 августа 21.40. В темноте давясь арбузом, ржу вот над этим (про анатолия и николая) 😁 в темноте, тк света фонарей с улицы мне хватает. В моём случае это скорее прожекторы. По вечерам уже прохладненько. После славных трудов (учебник выпустить это 10 мес почти ежедневной творческой непредсказуемой работы) я просто рутинно и понятно веду по несколько уроков в день и наслаждаюсь летом. Хотя неопределённости и разных дел тоже полно, но оно всё уже может ждать, и относительный покой - это уже покой 😁

17 августа 21.40. В темноте давясь арбузом, ржу вот над этим (про анатолия и николая) 😁 в темноте, тк света фонарей с улицы мне хватает. В моём случае это скорее прожекторы.

Ещё мне нужно купить лиры, может, кому-то нужны рубли?

Кто-то в Турции занимается переводом документов с нотариальным заверением? Нужно перевести пару док об образовании

Не могу найти вот этот крем из Zara home! Carrot breeze. Ещё недавно во всех магазинах они были, а теперь даже на сайте нет. Если где-то встретите, купите его для меня, пожалуйста!) Я вас угощу кофе ☕️

Вчера в Akasya AVM

Этимологические фан-факты 😍 На фото этимология слова куролесить (прости господи) 😁 Узнав это, я решила посмотреть, а какие греческие слова есть в турецком? Их немного и они весьма неочевидны) Обычно это названия морских существ (не могу я называть их гадами 🍤 🐙 ) и вот efendi, «аутентичный», ~самостоятельный

Я написала учебник, и его издали в “Эксмо” (“Бомбора”). Книга уже есть на всех популярных площадках! Книга “Туреций по сериалам” получилась лёгкой и глубокой одновременно: я разъясняю много деталей турецкой коммуникации, привожу значения и происхождение разных слов и имён героев, объясняю игры слов в названиях и культурные отсылки в диалогах и сценариях. Как обычно, мы разбираем грамматику и лексику каждого предложения, а выбранные мной сцены помогут лучше ориентироваться в городской жизни Турции, запомнить повседневные фразы и интересные выражения. Конечно же, мы много внимания уделим и красивому произношению: на примере речи героев я научу вас замечать тонкости и лучше понимать турецкий язык на слух. Сериалы я постаралась выбрать современные и интересные, в сценах не будет слёз и драмы, только хорошая игра и жизненные диалоги. В книге нет прямых ссылок на разбираемые фрагменты, но нужные минуты можно легко найти, введя в поиске турецкое название сериала и номер серии. Книга будет полезна как начинающим для знакомства с турецким (да, это будет погружение!), так и тем, кто уже и сам может преподавать! Обещаю, каждый узнает что-то новое, увидит то, о чём никогда не задумывался. В начале книги я рассказываю основы турецкого языка, и даже там есть детали, о которых знают далеко не все продолжающие! Я всё-таки делюсь 18-летним опытом изучения, преподавания, работы переводчиком, проживания и обучения в Турции, душевного и мимолётного общения с огромным количеством разных людей этой удивительной страны. Купить саму книжку или её электронную версию: https://eksmo.ru/book/turetskiy-po-serialam-u-n--ITD1474400/ Посмотреть моё видео, где я читаю алфавит и со старта учу правильному произношению с минимальным акцентом можно по этой ссылке (также оно открывается по QR-коду внутри книги). https://bombora.ru/audio/books/osnovy-turetskogo-yazyka/

Я тут решила дать объявление о том, что преподаю русский как иностранный, я когда-то давно уже это делала, чувствую, что мне интересно к эому вернуться) Если кто-то из ваших знакомых хочет учиться, дайте им мой контакт (whatsapp +79134500333) А во-вторых, я выложила объявление на турецком сайте с репетиторами, и если кто-то из вас напишет отзыв об уроках со мной, вы мне поможете мне обрести новых классных учеников )) и попрактикуете свой турецкий! )) Вот ссылка https://www.superprof.com.tr/ir/44403740-dbc476

Знайте, что Стамбуле бывают такие стильные мясные лавки 🤩 Я заезжаю сюда раз в полгода, когда решаю сварить борщ, и всем бы так чисто и красиво работать! Это Dilim Et в районе Kartal 🦅

Если у вас ещё нет приложения Starbucks, сегодня можете скачать его по моему промокоду, и у каждого из нас будет бесплатный кофе ✨ считайте, мы друг друга угостим))) Только надо пополнить счёт на 200 лир, потом используете их, когда придете за своим кофе или в другой раз. В Старбаксе можно платить по qr коду из кошелька приложения. Ссылка на приложение: Click the link https://www.starbucks.com.tr/join?code=VA6C8AZE Или можете сами найти его в appstore и ввести мой пригласительный код VA6C8AZE На скриншоте показываю, как выглядит приложение изнутри)