🇹🇷 Турецкое лето

Нашла свою заметку о «Музее невинности», писала это в чатике с подругами, когда увидела кусочек интервью и это платье)

Это актриса из «Музея невинности», нового сериала на Нетфликс. Там про парня который знатно отлетел, влюбившись. И эта актриса играет его возлюбленную Фюсун. Её имя переводится как «чары, колдовство, притягательность». И вообще в романе тема иллюзии, фантазий - центральная. И тут актриса сидит в платье, которое создаёт иллюзию, там минимум два слоя рисунка и не понять, где реальный, а где «эффект». А самое интересное, что автор романа Орхан Памук, судя по его натальной карте, с большой вероятностью описывал личную историю, ну или если бы он такое не сочинил, то прожил бы. Блин, по сути и прожил, тк он реально открыл музей и собрал артефакты, которые в его романе собрал его герой. Это вообще двойной отлёт. В астрологии за это отвечает Нептун и знак Рыб (вода, слёзы, алкоголь, химия, парфюм, вещества, интуиция, обман, всё непонятное, искусство, живопись и кино, всё, что играет с реальностью и обыгрывает её и дополняет) И в сериале просто в каждом кадре что-то из этого как минимум присутствует, а как максимум влияет на события. Просто идеально с точки зрения соответствий и закономерностей. Он он в неё влюбился, когда она ему продала поддельную сумку, и потом плакала, и он как нептунианский чел, просто не мог не среагировать. Начавшийся дождь дал ему интуитивный импульс, что надо идти в квартиру, и он там её встретил. И она по сюжету ещё и актриса, тоже ремесло в сфере иллюзий. Кккомбо. И это только часть того, что я заметила и только в первой серии. Символизм как по учебнику. Должны ещё быть духи, аптеки, косметика, музыка, кома… 😁 может, ещё не вечер)) ложь и измены тоже в кассу. А, ещё там алкоголь был в кадре частенько. 🔱 ♓️ Я/Мы Рыбы

Читаю "Masumiyet müzesi", начала на русском в надежде на хороший перевод, но нет, отличается тон, глубина и даже факты… Впрочем, оригинал читается довольно легко (если просто читать, понимать и представлять, а не пытаться красиво и стройно переводить). Меня смутил этот отрывок про то, как богатые турчанки летали в Париж и Милан и скупали там “по дешёвке” одежду. В оригинале нет ничего про дешевизну, речь идёт об известных и модных брендах, и девушки эти вообще-то не были челноками, они летали гулять/отдыхать, и вместе с новой одеждой себе привозили с собой в чемодане и что-то на продажу в свои магазины, где также втридорога они выставляли и сшитые в Турции копии, и всякие безделушки. Ещё в конце отрывка Памук пишет о возникшем у него ощущении, что о деталях их с Фюсун личной жизни знала не только Шенай-ханым, а более широкий круг лиц (она мол точно кому-то рассказывала). На русском же это какие-то отвлечённые рассуждения и “подумал” вместо “почувствовал”. Вообще хороших переводов мало, даже если говорить об английской классике, и из-за этого может сложиться неверное представление и о произведении, и об авторе, и о литературе отдельной страны в целом. Зимой я не смогла читать на русском “Мартина Идена”, а вот летом я с огромным наслаждением прочла “Узорный покров” Моэма, его прекрасно перевела Мария Лорие. Некоторые романы Орхана Памука вышли на русском в переводе Михаила Шарова, читала о его работе хорошие отзывы. Но вот “Музей невинности” переводил не он. Изучайте языки! И песни, и фильмы, и книги заиграют совсем другими оттенками, появится возможность для более глубоких впечатлений. Я уже и не говорю про отношения☺️ Кстати, “Шанзелизе” - это Champs-Élysées - Елисейские Поля, по-турецки пишется Şanzelize. В своём учебнике “Турецкий по сериалам” я разобрала фрагмент из “Музея невинности”, повезло, что Нетфликс к тому времени уже его выпустил, и теперь даже если вы не будете читать книгу, вы всё равно сможете использовать в жизни слова и фразы, подобранные автором. ❤️ Ссылка на книгу: https://eksmo.ru/book/turetskiy-po-serialam-u-n--ITD1474400/ Про сериал "Музей невинности" я ранее писала небольшой пост, делилась наблюдениями, но кажется, не в этом канале. Я поищу и сюда тоже его выложу. И произведение, и сериал, и сам писатель с его реальным музеем экспонатов из вымышленной истории (или нет?) - это целый феномен, очень интересно.

Кто-нибудь летит в стамбул в ближайшие дни? 🌿 мне нужно кое-что из гомеопатической аптеки

Ребята, привет! Всем отличной недели! Кто давно хотел начать по-турецки, сейчас самое время. Клубы наши стартуют осенью. А если вы хотите читать и разбираться в турецких книгах индивидуально, записывайтесь в личных сообщениях канала. При индивидуальном чтении вы сами выбираете жанр, автора, книгу и мы с вами погружается в турецкую культуру через чтение. Читаем, разбираем, обсуждаем, практикуем ваш турецкий. Если вдруг вы думаете, что чтение пока не для вас, все равно пишите. Подобрать книгу можно уже с уверенным А2. Кстати, я очень люблю формат индивидуального чтения именно за то, что вместе с вами зачастую открываю для себя новых авторов. А, мест всего два. Больше взять не смогу. @booksinturkish

17 августа 21.40. В темноте давясь арбузом, ржу вот над этим (про анатолия и николая) 😁 в темноте, тк света фонарей с улицы мне хватает. В моём случае это скорее прожекторы. По вечерам уже прохладненько. После славных трудов (учебник выпустить это 10 мес почти ежедневной творческой непредсказуемой работы) я просто рутинно и понятно веду по несколько уроков в день и наслаждаюсь летом. Хотя неопределённости и разных дел тоже полно, но оно всё уже может ждать, и относительный покой - это уже покой 😁

17 августа 21.40. В темноте давясь арбузом, ржу вот над этим (про анатолия и николая) 😁 в темноте, тк света фонарей с улицы мне хватает. В моём случае это скорее прожекторы.

Ещё мне нужно купить лиры, может, кому-то нужны рубли?

Кто-то в Турции занимается переводом документов с нотариальным заверением? Нужно перевести пару док об образовании

Не могу найти вот этот крем из Zara home! Carrot breeze. Ещё недавно во всех магазинах они были, а теперь даже на сайте нет. Если где-то встретите, купите его для меня, пожалуйста!) Я вас угощу кофе ☕️

Вчера в Akasya AVM

Этимологические фан-факты 😍 На фото этимология слова куролесить (прости господи) 😁 Узнав это, я решила посмотреть, а какие греческие слова есть в турецком? Их немного и они весьма неочевидны) Обычно это названия морских существ (не могу я называть их гадами 🍤 🐙 ) и вот efendi, «аутентичный», ~самостоятельный

Я написала учебник, и его издали в “Эксмо” (“Бомбора”). Книга уже есть на всех популярных площадках! Книга “Туреций по сериалам” получилась лёгкой и глубокой одновременно: я разъясняю много деталей турецкой коммуникации, привожу значения и происхождение разных слов и имён героев, объясняю игры слов в названиях и культурные отсылки в диалогах и сценариях. Как обычно, мы разбираем грамматику и лексику каждого предложения, а выбранные мной сцены помогут лучше ориентироваться в городской жизни Турции, запомнить повседневные фразы и интересные выражения. Конечно же, мы много внимания уделим и красивому произношению: на примере речи героев я научу вас замечать тонкости и лучше понимать турецкий язык на слух. Сериалы я постаралась выбрать современные и интересные, в сценах не будет слёз и драмы, только хорошая игра и жизненные диалоги. В книге нет прямых ссылок на разбираемые фрагменты, но нужные минуты можно легко найти, введя в поиске турецкое название сериала и номер серии. Книга будет полезна как начинающим для знакомства с турецким (да, это будет погружение!), так и тем, кто уже и сам может преподавать! Обещаю, каждый узнает что-то новое, увидит то, о чём никогда не задумывался. В начале книги я рассказываю основы турецкого языка, и даже там есть детали, о которых знают далеко не все продолжающие! Я всё-таки делюсь 18-летним опытом изучения, преподавания, работы переводчиком, проживания и обучения в Турции, душевного и мимолётного общения с огромным количеством разных людей этой удивительной страны. Купить саму книжку или её электронную версию: https://eksmo.ru/book/turetskiy-po-serialam-u-n--ITD1474400/ Посмотреть моё видео, где я читаю алфавит и со старта учу правильному произношению с минимальным акцентом можно по этой ссылке (также оно открывается по QR-коду внутри книги). https://bombora.ru/audio/books/osnovy-turetskogo-yazyka/

Я тут решила дать объявление о том, что преподаю русский как иностранный, я когда-то давно уже это делала, чувствую, что мне интересно к эому вернуться) Если кто-то из ваших знакомых хочет учиться, дайте им мой контакт (whatsapp +79134500333) А во-вторых, я выложила объявление на турецком сайте с репетиторами, и если кто-то из вас напишет отзыв об уроках со мной, вы мне поможете мне обрести новых классных учеников )) и попрактикуете свой турецкий! )) Вот ссылка https://www.superprof.com.tr/ir/44403740-dbc476

Знайте, что Стамбуле бывают такие стильные мясные лавки 🤩 Я заезжаю сюда раз в полгода, когда решаю сварить борщ, и всем бы так чисто и красиво работать! Это Dilim Et в районе Kartal 🦅

Если у вас ещё нет приложения Starbucks, сегодня можете скачать его по моему промокоду, и у каждого из нас будет бесплатный кофе ✨ считайте, мы друг друга угостим))) Только надо пополнить счёт на 200 лир, потом используете их, когда придете за своим кофе или в другой раз. В Старбаксе можно платить по qr коду из кошелька приложения. Ссылка на приложение: Click the link https://www.starbucks.com.tr/join?code=VA6C8AZE Или можете сами найти его в appstore и ввести мой пригласительный код VA6C8AZE На скриншоте показываю, как выглядит приложение изнутри)

Вчерашнее полнолуние на Caddebostan sahil 🌑 в основном было тихо, довольно безлюдно по местным меркам, но на некоторых участках набережной была музыка, притом очень разная 😁 я сняла видео) В программу нашей с подругой прогулки вошло так же: Поесть ичли котлет в Bebe на Suadiye (с этого начали, хотя у меня в последнее время нет желания есть мясо, мне хватило салатика и чая) Зайти в Calzedonia на Bağdat caddesi за льняным костюмом, как у меня, только зелёным (у меня синий) Съесть по паре португальских пирожных в Moda de nata Ну и дальше была yürüyüş (прогулка) по берегу. Это лето тёплое, но почти всегда дует свежий ветер, разнося повсюду запах моря и чего-то вроде жасмина 😍

По китайскому календарю сегодня точно хороший день для начала обучения) С точки зрения западной астрологии, весьма небезосновательно! Поэтому, если вы у меня научились ещё не всему, что хотели – выбирайте курс на моём сайте lingvoamore.ru и лето станет интереснее) Также у меня есть пара окошек на обучение в формате репетиторства 1-2 раза в неделю в будни 🌿 Цены на такой формат немного подросли, но и опыт и знания у меня становятся всё больше, всё глубже 🌳 и передаю я всё это ученикам большими пачками, при этом легко 💫

Случайно попали в особняк на Босфоре 🤔 На Азиатской стороне от Üsküdar и левее вдоль Босфора прогуляться не получится: всё застроено особняками, они называются yalı, стоят баснословных денег и обычно наглухо скрыты заборами. Иногда можно найти проход к воде и постоять на свободном клочке берега у воды или прийти в ресторан с видом. Однако недавно, возвращаясь из одного из них к машине мимо тех самых заборов, мы наткнулись на открытую дверь, и когда я сказала Осману что-то вроде “oha kapı açıkmış biraz duralım bakalım” (офигеть, тут открыто, давай постоим посмотрим), оказалось, что просто один из жильцов, молодой парень, только что приехал и ещё не успел закрыть ворота. Он сказал “isterseniz girebilirsiniz, buyurun bakın” (если хотите, можете зайти, проходите, смотрите). Да, спустя минут 10 нас оттуда выгнали, но за это время мы успели постоять на берегу и сделать несколько фото на фоне пролива (как будто из других точек он выглядит иначе))), а так же увидеть на двери домофон и узнать, что yalı поделен на квартиры и используется как apartman (многоквартирный дом). Нас, видимо, заметили из окна, и сначала вышла teyze с тряпкой, будто бы что-то протереть, а потом вышла другая teyze без тряпки и строго сказала нам, что это частная территория и нам нужно уйти прямо сейчас. К моему удивлению, на этой частной территории, как вы тоже видите, не было никакой благоустроенности: только кованые стол и стулья, и те ржавые и без сидушек. Никто не пьёт тут чай, не загорает, не сидит с книжкой. Ни одна из тёть, к слову, совсем не выглядела так, будто живёт в одной из самых дорогих квартир Стамбула. А вот парень да, на вайбе. У нас осталось странное, какое-то грустное впечатление, совсем не вдохновляющее. И тривиальная мысль: “главней всего погода в доме”. Очень важно, чтобы везло с соседями, да и вообще с людьми в окружении. Думается, что у постоянной жизни Boğaz’a sıfır (впритык, ноль метров до Босфора) есть свои минусы: постоянный плеск воды и порывистый ветер, предполагаю, это может здорово действовать на нервы, это же не на недельку в таком месте остановиться. Сырость и плесень, зимой холодно. Рискуешь и сам стать неприятным соседом)))

Турецкий дубляж vs турецкие субтитры, как обычно, не совпадают по смыслу, тк один из вариантов взят с потолка )) Я почему-то была уверена, что дубляж у этого фильма отличный. Я пока что не смотрела его полностью, но в первой попавшейся сцене сразу услышала что-то несвязное: Zavallı çocuk çoktan asansörün tuşuna basmış olmalı – «Бедный ребёнок, должно быть, уже давно нажал на кнопку лифта». Какая кнопка? Что это значит? Оказалось, ничего, тк на английском (и на русском, хотя наш дубляж мне тоже не понравился) Дороти говорит «он скорее сбросит его в шахту лифта, чем разрешит вам пожениться». Возможно, турецкие цензоры хотели избежать жестоких образов, даже если они сказаны в шутку? Считаю, что в этом случае можно было придумать что-то получше) Например, «была бы его воля, он не дал бы вам и в лифт вместе зайти». Может, просто переводчики не поняли? Push услышали, elevator услышали, слова sheft не знали и решили, что это «кнопка»))) логично же 😁 Вполне стройная теория получается! Давайте хотя бы мы отныне не будем путать кнопку с шахтой: Кнопка лифта - asansörün tuşu Шахта лифта - asansör boşluğu Надеюсь, не приходится, хотя boşluk - это «пустота», вполне повседневное слово)