🇹🇷 Турецкое лето
رفتن به کانال در Telegram
Автор канала - преподаватель, лингвист, полиглот, жительница Стамбула, актриса Побробная информация, проекты и курсы: Lingvoamore.ru ❤️
نمایش بیشتر1 885
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+37 روز
-1330 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
اوت '26
اوت '26
+42
در 1 کانالها
ژوئیه '26
+44
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '26
+28
در 0 کانالها
Get PRO
مه '26
+31
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+36
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '26
+25
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+40
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+63
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+30
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+26
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+29
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+36
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '25
+31
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+77
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+27
در 0 کانالها
Get PRO
مه '25
+28
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+46
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '25
+54
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+36
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+94
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+57
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+69
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+94
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+65
در 1 کانالها
Get PRO
اوت '24
+104
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+74
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+86
در 0 کانالها
Get PRO
مه '24
+78
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+86
در 1 کانالها
Get PRO
مارس '24
+72
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+95
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+144
در 1 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+85
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+65
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+104
در 1 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+76
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+67
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+83
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+77
در 0 کانالها
Get PRO
مه '23
+56
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '23
+76
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '23
+103
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '23
+69
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '23
+67
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '22
+62
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '22
+49
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '22
+58
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '22
+45
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '22
+46
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '22
+48
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '22
+66
در 0 کانالها
Get PRO
مه '22
+1 111
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 24 اوت | 0 | |||
| 23 اوت | 0 | |||
| 22 اوت | 0 | |||
| 21 اوت | +7 | |||
| 20 اوت | 0 | |||
| 19 اوت | 0 | |||
| 18 اوت | 0 | |||
| 17 اوت | +1 | |||
| 16 اوت | +2 | |||
| 15 اوت | +2 | |||
| 14 اوت | +2 | |||
| 13 اوت | 0 | |||
| 12 اوت | +3 | |||
| 11 اوت | +2 | |||
| 10 اوت | +1 | |||
| 09 اوت | +2 | |||
| 08 اوت | +3 | |||
| 07 اوت | +5 | |||
| 06 اوت | +4 | |||
| 05 اوت | +2 | |||
| 04 اوت | +1 | |||
| 03 اوت | +1 | |||
| 02 اوت | +2 | |||
| 01 اوت | +2 |
پستهای کانال
Repost from Турецкая литература
Ребята, привет!
Всем отличной недели!
Кто давно хотел начать по-турецки, сейчас самое время. Клубы наши стартуют осенью. А если вы хотите читать и разбираться в турецких книгах индивидуально, записывайтесь в личных сообщениях канала.
При индивидуальном чтении вы сами выбираете жанр, автора, книгу и мы с вами погружается в турецкую культуру через чтение. Читаем, разбираем, обсуждаем, практикуем ваш турецкий. Если вдруг вы думаете, что чтение пока не для вас, все равно пишите. Подобрать книгу можно уже с уверенным А2.
Кстати, я очень люблю формат индивидуального чтения именно за то, что вместе с вами зачастую открываю для себя новых авторов.
А, мест всего два. Больше взять не смогу.
@booksinturkish
| 2 |  +417 августа 21.40. В темноте давясь арбузом, ржу вот над этим (про анатолия и николая) 😁 в темноте, тк света фонарей с улицы мне хватает. В моём случае это скорее прожекторы.
По вечерам уже прохладненько. После славных трудов (учебник выпустить это 10 мес почти ежедневной творческой непредсказуемой работы) я просто рутинно и понятно веду по несколько уроков в день и наслаждаюсь летом.
Хотя неопределённости и разных дел тоже полно, но оно всё уже может ждать, и относительный покой - это уже покой 😁 | 314 |
| 3 |  +217 августа 21.40. В темноте давясь арбузом, ржу вот над этим (про анатолия и николая) 😁 в темноте, тк света фонарей с улицы мне хватает. В моём случае это скорее прожекторы. | 1 |
| 4 | Ещё мне нужно купить лиры, может, кому-то нужны рубли? | 426 |
| 5 | Кто-то в Турции занимается переводом документов с нотариальным заверением? Нужно перевести пару док об образовании | 425 |
| 6 |  +1Не могу найти вот этот крем из Zara home! Carrot breeze. Ещё недавно во всех магазинах они были, а теперь даже на сайте нет. Если где-то встретите, купите его для меня, пожалуйста!) Я вас угощу кофе ☕️ | 561 |
| 7 |  +6Вчера в Akasya AVM | 513 |
| 8 | بدون متن... | 1 |
| 9 |  +2Этимологические фан-факты 😍
На фото этимология слова куролесить (прости господи) 😁 Узнав это, я решила посмотреть, а какие греческие слова есть в турецком? Их немного и они весьма неочевидны)
Обычно это названия морских существ (не могу я называть их гадами 🍤 🐙 ) и вот efendi, «аутентичный», ~самостоятельный | 498 |
| 10 |  +1Я написала учебник, и его издали в “Эксмо” (“Бомбора”). Книга уже есть на всех популярных площадках!
Книга “Туреций по сериалам” получилась лёгкой и глубокой одновременно: я разъясняю много деталей турецкой коммуникации, привожу значения и происхождение разных слов и имён героев, объясняю игры слов в названиях и культурные отсылки в диалогах и сценариях. Как обычно, мы разбираем грамматику и лексику каждого предложения, а выбранные мной сцены помогут лучше ориентироваться в городской жизни Турции, запомнить повседневные фразы и интересные выражения.
Конечно же, мы много внимания уделим и красивому произношению: на примере речи героев я научу вас замечать тонкости и лучше понимать турецкий язык на слух.
Сериалы я постаралась выбрать современные и интересные, в сценах не будет слёз и драмы, только хорошая игра и жизненные диалоги.
В книге нет прямых ссылок на разбираемые фрагменты, но нужные минуты можно легко найти, введя в поиске турецкое название сериала и номер серии.
Книга будет полезна как начинающим для знакомства с турецким (да, это будет погружение!), так и тем, кто уже и сам может преподавать! Обещаю, каждый узнает что-то новое, увидит то, о чём никогда не задумывался.
В начале книги я рассказываю основы турецкого языка, и даже там есть детали, о которых знают далеко не все продолжающие! Я всё-таки делюсь 18-летним опытом изучения, преподавания, работы переводчиком, проживания и обучения в Турции, душевного и мимолётного общения с огромным количеством разных людей этой удивительной страны.
Купить саму книжку или её электронную версию:
https://eksmo.ru/book/turetskiy-po-serialam-u-n--ITD1474400/
Посмотреть моё видео, где я читаю алфавит и со старта учу правильному произношению с минимальным акцентом можно по этой ссылке (также оно открывается по QR-коду внутри книги).
https://bombora.ru/audio/books/osnovy-turetskogo-yazyka/ | 787 |
| 11 | Я тут решила дать объявление о том, что преподаю русский как иностранный, я когда-то давно уже это делала, чувствую, что мне интересно к эому вернуться)
Если кто-то из ваших знакомых хочет учиться, дайте им мой контакт (whatsapp +79134500333)
А во-вторых, я выложила объявление на турецком сайте с репетиторами, и если кто-то из вас напишет отзыв об уроках со мной, вы мне поможете мне обрести новых классных учеников )) и попрактикуете свой турецкий! ))
Вот ссылка
https://www.superprof.com.tr/ir/44403740-dbc476 | 404 |
| 12 |  +2Знайте, что Стамбуле бывают такие стильные мясные лавки 🤩 Я заезжаю сюда раз в полгода, когда решаю сварить борщ, и всем бы так чисто и красиво работать! Это Dilim Et в районе Kartal 🦅 | 531 |
| 13 |  +1Если у вас ещё нет приложения Starbucks, сегодня можете скачать его по моему промокоду, и у каждого из нас будет бесплатный кофе ✨ считайте, мы друг друга угостим)))
Только надо пополнить счёт на 200 лир, потом используете их, когда придете за своим кофе или в другой раз. В Старбаксе можно платить по qr коду из кошелька приложения.
Ссылка на приложение:
Click the link https://www.starbucks.com.tr/join?code=VA6C8AZE
Или можете сами найти его в appstore и ввести мой пригласительный код VA6C8AZE
На скриншоте показываю, как выглядит приложение изнутри) | 546 |
| 14 |  +3Вчерашнее полнолуние на Caddebostan sahil 🌑 в основном было тихо, довольно безлюдно по местным меркам, но на некоторых участках набережной была музыка, притом очень разная 😁 я сняла видео)
В программу нашей с подругой прогулки вошло так же:
Поесть ичли котлет в Bebe на Suadiye (с этого начали, хотя у меня в последнее время нет желания есть мясо, мне хватило салатика и чая)
Зайти в Calzedonia на Bağdat caddesi за льняным костюмом, как у меня, только зелёным (у меня синий)
Съесть по паре португальских пирожных в Moda de nata
Ну и дальше была yürüyüş (прогулка) по берегу.
Это лето тёплое, но почти всегда дует свежий ветер, разнося повсюду запах моря и чего-то вроде жасмина 😍 | 488 |
| 15 | По китайскому календарю сегодня точно хороший день для начала обучения) С точки зрения западной астрологии, весьма небезосновательно!
Поэтому, если вы у меня научились ещё не всему, что хотели – выбирайте курс на моём сайте lingvoamore.ru и лето станет интереснее)
Также у меня есть пара окошек на обучение в формате репетиторства 1-2 раза в неделю в будни 🌿 Цены на такой формат немного подросли, но и опыт и знания у меня становятся всё больше, всё глубже 🌳 и передаю я всё это ученикам большими пачками, при этом легко 💫 | 426 |
| 16 |  +5Случайно попали в особняк на Босфоре 🤔
На Азиатской стороне от Üsküdar и левее вдоль Босфора прогуляться не получится: всё застроено особняками, они называются yalı, стоят баснословных денег и обычно наглухо скрыты заборами. Иногда можно найти проход к воде и постоять на свободном клочке берега у воды или прийти в ресторан с видом.
Однако недавно, возвращаясь из одного из них к машине мимо тех самых заборов, мы наткнулись на открытую дверь, и когда я сказала Осману что-то вроде “oha kapı açıkmış biraz duralım bakalım” (офигеть, тут открыто, давай постоим посмотрим), оказалось, что просто один из жильцов, молодой парень, только что приехал и ещё не успел закрыть ворота. Он сказал “isterseniz girebilirsiniz, buyurun bakın” (если хотите, можете зайти, проходите, смотрите). Да, спустя минут 10 нас оттуда выгнали, но за это время мы успели постоять на берегу и сделать несколько фото на фоне пролива (как будто из других точек он выглядит иначе))), а так же увидеть на двери домофон и узнать, что yalı поделен на квартиры и используется как apartman (многоквартирный дом). Нас, видимо, заметили из окна, и сначала вышла teyze с тряпкой, будто бы что-то протереть, а потом вышла другая teyze без тряпки и строго сказала нам, что это частная территория и нам нужно уйти прямо сейчас. К моему удивлению, на этой частной территории, как вы тоже видите, не было никакой благоустроенности: только кованые стол и стулья, и те ржавые и без сидушек. Никто не пьёт тут чай, не загорает, не сидит с книжкой. Ни одна из тёть, к слову, совсем не выглядела так, будто живёт в одной из самых дорогих квартир Стамбула. А вот парень да, на вайбе.
У нас осталось странное, какое-то грустное впечатление, совсем не вдохновляющее. И тривиальная мысль: “главней всего погода в доме”. Очень важно, чтобы везло с соседями, да и вообще с людьми в окружении.
Думается, что у постоянной жизни Boğaz’a sıfır (впритык, ноль метров до Босфора) есть свои минусы: постоянный плеск воды и порывистый ветер, предполагаю, это может здорово действовать на нервы, это же не на недельку в таком месте остановиться. Сырость и плесень, зимой холодно. Рискуешь и сам стать неприятным соседом))) | 686 |
| 17 |  +2Турецкий дубляж vs турецкие субтитры, как обычно, не совпадают по смыслу, тк один из вариантов взят с потолка ))
Я почему-то была уверена, что дубляж у этого фильма отличный. Я пока что не смотрела его полностью, но в первой попавшейся сцене сразу услышала что-то несвязное: Zavallı çocuk çoktan asansörün tuşuna basmış olmalı – «Бедный ребёнок, должно быть, уже давно нажал на кнопку лифта».
Какая кнопка? Что это значит? Оказалось, ничего, тк на английском (и на русском, хотя наш дубляж мне тоже не понравился) Дороти говорит «он скорее сбросит его в шахту лифта, чем разрешит вам пожениться».
Возможно, турецкие цензоры хотели избежать жестоких образов, даже если они сказаны в шутку? Считаю, что в этом случае можно было придумать что-то получше)
Например, «была бы его воля, он не дал бы вам и в лифт вместе зайти». Может, просто переводчики не поняли? Push услышали, elevator услышали, слова sheft не знали и решили, что это «кнопка»))) логично же 😁 Вполне стройная теория получается!
Давайте хотя бы мы отныне не будем путать кнопку с шахтой:
Кнопка лифта - asansörün tuşu
Шахта лифта - asansör boşluğu
Надеюсь, не приходится, хотя boşluk - это «пустота», вполне повседневное слово) | 501 |
| 18 |  +1На выходных, гуляя по Кадыкёю и никуда не торопясь, мы стали свидетелями одной истории)) и даже сняли короткометражку, жанры: драма, напряжение, немного биопик. Глупенький детёныш чайки гуляет по улице и каждые 5 метров он на волоске 😁 Изначально мы встретили его, когда он мимоходом рассматривал обувь в витрине магазина, а проходя мимо пиццерии, разбудил спящего там кота. Кота мы прогнали, поэтому съёмка в середине оборвалась. Но после продолжалась до тех пор, пока за этим Глуппи не прилетел кто-то из взрослых))
В эти три минуты вы можете вместе с нами проследить за чайкой и окунуться в атмосферу июньского Стамбула, никакой музыки, только обрывки разговоров и сигналы машин (чтоб их!).
Прогонять - kovmak
Мне прогнать? - kovayım mı?
Давай прогоним - kovalım
Детёныш чайки - yavru martı или martı yavrusu.
Но я в тот момент, возможно, сказала martının yavrusu (как если бы была конкретная чайка-мать, плохо слышно). | 457 |
| 19 |  Коротко о том, как идёт работа над книгой "Турецкий по сериалам". Редактирую опечатки в вёрстке. Целыми днями. Это как ремонт, который, кажется, невозможно закончить, а можно только прекратить))) Я уже даже спросила в издательстве, и они говорят, что так всегда: сколько читок, столько и исправлений. Как бы внимательно не проверяли всё на триста раз автор, редакторы и корректоры, что-то всегда от внимания ускользнёт или на вёрстке может съехать)) ААА
Позже я ещё поделюсь подробностями, каково это быть писателем)) Но без лишней скромности скажу, что мне нравится моя работа, я умудрилась, как и в своих курсах, рассказать мимоходом и о грамматических, и о культурных, и о фонетических нюансах, и интересные факты из мифологии, истории и этимологии привести. Кайф. Ждём))) А пока что я продолжу вглядываться в каждую букву с перерывом на погулять вдоль берега вечером, чтобы хоть немножко проветриться. Сейчас 6 вечера, к 8 снова домой за ноутбук, на урок испанского)))) | 597 |
| 20 |  +9Выходные 🌿 прошли в Эмаааре, сначала с подругой там были, ели сэндвич в Joe & The Juice, торчали в сефоре два часа и тд)) А на следующий день Осман сказал, что тоже хочет там сэндвич 😁 и мы поехали уже с ним)) и за пироженками ещё. Пришли к выводу, что есть вне дома всякие обычные брауни большого смысла нет, а вот творения кондитеров пробовать стоит, это экспириенс 😊 В Белграде в отеле «Москва» был офигенный их фирменный тортик! 🥰 В Эмааре в L’aube эта розовая штучка мне не очень понравилась, но было интересно)) L’aube переводится с французского как «рассвет», я порадовалась, что официант знал ответ на этот вопрос, да и вообще сервис там ок, это редкость.
На фото у меня как будто живот, но это я так встала, а до этого зимой утратила мышцы и набрала пару кг )) | 563 |
