آموزش زبان روسی

Чувства, которые мы не выражаем, не умирают. Они зарываются живыми и позже возвращаются в другой форме, причиняя нам боль. #Зигмунд_Фрейд احساساتی که ابراز نمی‌کنیم، نمی‌میرند. آنها زنده به گور می‌شوند و بعداً به شکلی دیگر بازمی‌گردند و ما را آزار می‌دهند. #زیگموند فروید برگردان: محمد مهدی روبین #سخن_بزرگان #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

فعلِ خواندن، مانند فعلِ دوست‌داشتن و فعل رویا‌‌پردازی‌کردن با حالت امری سازگار نیست. من همیشه به شاگردانم توصیه می‌کردم که اگر کتابی آنها را خسته می‌کند آن را نخوانند، فقط به این دلیل که مشهور است، کتابی را نخوانند فقط به این دلیل که مدرن است، کتابی را نخوانند فقط به این دلیل که قدیمی است. خواندن باید یکی از اشکال شادی باشد و هیچکس نمی‌تواند مجبور به شاد بودن شود. #خورخه_لوئیس_بورخس

«Толпа — это собрание людей, живущих по преданиям и рассуждающих по авторитетам» #Виссарион_Белинский (1811—1848), критик, философ. جمعیت، گردهمایی مردمانی است که بر اساس روایات زندگی می‌کنند و بر اساس اقتدارها استدلال می‌کنند. #ویساریون_بلینسکی - منتقد، فیلسوف برگردان: #محمد_مهدی_روبین #سخن_بزرگان #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

«Сплоченность людей — нерушимая крепость». #Вальтер_Скотт «اتحاد مردم، قلعه‌ای شکست‌ناپذیر است». #والتر_اسکات برگردان #محمد_مهدی_روبین #سخن_بزرگان #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

«Благонадёжность - это клеймо, для приобретения которого необходимо сделать какую-нибудь пакость». #Михаил_Салтыков_Щедрин (1826—1889), писатель. «قابل اعتماد بودن برچسبی است که برای به دست آوردنش باید کاری ناپسند انجام داد.» #میخائیل_سالتیکوف_شدرین (۱۸۲۶–۱۸۸۹)، نویسنده. برگردان #محمد_مهدی_روبین #سخن_بزرگان #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

«Только когда силы истощены, когда молодость уже прошла, только тогда солнце напрасно светит для человека и для дерева». #Эдуард_Булвер_Литтон. فقط زمانی که نیروها فرسوده شده‌اند، زمانی که جوانی دیگر گذشته است، فقط در آن زمان است که خورشید، بیهوده برای انسان و درخت می‌تابد. #ادوارد_بولور_لیتون برگردان #محمد_مهدی_روبین #سخن_بزرگان #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

معرفی کتاب دوران کودکی اثر ماکسیم گورکی دوران کودکی زندگی نامه خودنوشت ماکسیم گورکی است؛ دورانی غرق در فقر و سختی‌های وحشتناک که گورکی پنج ساله را مهیای درک معنای زندگی روزمره در روسیه قرن نوزدهم میکند. مرگ زودهنگام پدر و زندگی با خانواده پرجمعیت مادری، حیات درونی دوران کودکی او را شکل می‌دهد. پدربزرگی کج خلق که او را تا حد بیهوشی کتک می‌زد و مادربزرگی مهربان و قصه‌گو که شب‌ها در کنار تختخواب گورکی زانو می‌زد و زیر لب دعا می‌خواند . به قول خود گورکی: «از آن روزها توجهی آمیخته به ناراحتی و نگرانی به انسانها پیدا کردم، گویی پوست قلبم را کسی کنده باشد و از آن زمان قلبم در برابر رنج و توهین، حساسیتی عجیب پیدا کرد». قسمتی از پایان کتاب: «چند روز بعد از مراسم به خاک سپردن مادرم، جدم به من گفت: - خوب آلکسی،تو که مدال نیستی همیشه به گردنم آویزانت کنم، جای تو اینحا نیست، برو توی‌ مردم. و من هم رفتم میان مردم. #گورکی‌ #معرفی_کتاب @RussianLan

«او با همه‌ی زجرهایی که می‌کشید تنها حسادت را کم داشت؛ و آن هم ناگهان مانند خنجری در قلبش فرو رفت» داستایفسکی - «ابله» شرح تصویر: داستایفسکی علاقه زیادی به طراحی در بین نوشته‌ها و چکنویس‌های داستان‌هایش داشت. او نمی‌خواست این طراحی‌ها را به عنوان آثارش به کسی نشان دهد و صرفا طرحی را می‌کشید و بعدا سایه می‌زد. امروزه بیش از ۲۰۰ طرح از او در موزه آثار داستایفسکی یافت می‌شود. #داستایفسکی #ابله @RussianLan

⚔️ ایوان چهارم مخوف (ایوان گروزنی) اولین تزار تمام روسیه. قلمرو را تا سیبری گسترش داد، ارتش واحد ایجاد کرد و مجموعه قوانین نوشت. مخوف، تناقض‌آمیز و وحشتناک — اما دقیقاً او پایه‌های یک قدرت بزرگ را بنا نهاد. ⚓ پتر اول کبیر پنجره‌ای به سوی اروپا گشود. ناوگان ساخت، سن‌پترزبورگ را بنیان گذاشت، ارتش و دولت را اصلاح کرد. روسیه را به امپراتوری روسیه تبدیل کرد و جهان را وادار کرد تا با ما حساب کند. 💎 یکاترینا دوم کبیر عصر طلایی اشرافیت و روشنگری. مرزها را گسترش داد، علم و هنر را توسعه بخشید و با فیلسوفان مکاتبه می‌کرد. آلمانی‌الاصل بود — اما روسی به روح و عظمت. 🕊️ آلکساندر دوم آزادکننده حق بردگی (سرف‌داری) را در سال ۱۸۶۱ لغو کرد. میلیون‌ها انسان را آزاد نمود، دادگاه، ارتش و خودگردانی محلی را اصلاح کرد. اصلاح‌گر بزرگ، که در نهایت جانش را برای این اصلاحات فدا کرد.

Андрей Шильдер. «Ручей в лесу». 1906 г. Холст, масло. آندرِی شیلدِر. «جویبار در جنگل». ۱۹۰۶. بوم، رنگ و روغن. #هنر_روسیه #فرهنگ_روسیه @RussianLan

Счастье живет в простых вещах — в том, что есть человек, который каждую ночь обнимает твою спину, чтобы не мерзла. Марта Кетро «Умная, как цветок» «خوشبختی در ساده‌ترین چیزها خانه دارد — در گرمیِ آغوشِ شبانه‌ای که پشتِ تو را در دربر می‌گیرد، مبادا یخ بزنی.» مارتا کِترو «هوشمند مثل گُل» برگردان: محمد_مهدی_روبین #مارتا_کترو #Марта_Кетро @RussianLan

Шире открой глаза, живи так жадно, как будто через десять секунд умрешь. Старайся увидеть мир. Он прекраснее любой мечты, созданной на фабрике и оплаченной деньгами. Не проси гарантий, не ищи покоя — такого зверя нет на свете. Рэй Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» «چشمانت را گشوده‌تر کن، چنان حریصانه زندگی کن که گویی ده ثانیه دیگر خواهی مرد. سعی کن جهان را ببینی. او زیباتر از هر رویایی است که در کارخانه ساخته و با پول خریداری شده. تضمین مخواه، آرامش مجو — چنین جانوری در این دنیا یافت نمی‌شود.» رِی برَدبِری «۴۵۱ درجه فارنهایت» برگردان: #محمد_مهدی_روبین #بردبری #Брэдбери #RussianLan

«Единственное мое оружие — это кисть и карандаш. Другим не владею». Валентин Серов «تنها سلاح من، قلم‌مو و مداد است. سلاح دیگری ندارم.» والنتین سیروف برگردان: #محمد_مهدی_روبین #سیروف #Серов @RussianLan

«Несу литературу как гроб мой, несу литературу как печаль мою, несу литературу как отвращение моё». Василий Розанов (1856—1919), философ. «ادبیات را چو تابوتِ خویش بر دوش می‌کشم، ادبیات را چو غمِ خویش بر دوش می‌کشم، ادبیات را چو تنفرِ خویش بر دوش می‌کشم.» واسیلی روزانوف (۱۸۵۶–۱۹۱۹) متفکر و فیلسوف مذهبی روسی، منتقد ادبی، مترجم، پوبلیسیست و نویسنده. برگردان: محمد مهدی روبین مفهوم پوبلیسیست: به نویسنده‌ای گفته می‌شود که عمدتاً دربارهٔ مسائل اجتماعی، سیاسی، فرهنگی و روزمرهٔ جامعه مقاله، یادداشت، نقد یا رساله می‌نویسد. (نویسندهٔ اجتماعی-سیاسی، مقاله‌نویس عمومی.) #روزانوف #ادبیات_روسی #Розанов @RussianLan

مترجمان و مدرسان گرانقدر زبان روسی کانال «مترجمین زبان روسی» ✨ در این روز دل‌انگیز ششم ژوئن، که آسمان ادبیات روسی با تولد جاودان آلکساندر سرگیویچ پوشکین روشن‌تر می‌شود، صمیمانه‌ترین تبریک‌ها را تقدیم شما می‌کنیم. پوشکین، آن خورشید تابان زبان روسی، نه تنها پدر زبان ادبی مدرن روسیه، بلکه جادوگر کلماتی است که هنوز هم قلب میلیون‌ها انسان را در سراسر جهان تسخیر می‌کند. و شما، حافظانِ این گنجینه‌ی گران‌بها، با عشق و دقت، هر روز این زبان زیبا را در دل‌ها و ذهن‌ها زنده نگه می‌دارید؛ پلی می‌سازید میان دو فرهنگ و دو جهان. شما نه فقط مترجم و مدرس، بلکه سفیران حقیقی فرهنگ و ادب روسی هستید؛ که با ظرافت، عمق و موسیقی این زبان را به فارسی‌زبانان هدیه می‌دهید. امیدواریم این روز برایتان سرشار از لحظات پر از زیبایی باشد. بگذارید هر کلمه‌ای که ترجمه می‌کنید، همچون نگینی بر تاجِ ادبیاتِ دو ملت بدرخشد. روز زبان روسی و روز تولد پوشکین بر شما مبارک باد! @Russian_to_persian