آموزش زبان روسی

معرفی کتاب جدید

بدین وسیله به اطلاع کلیهٔ دوستان علاقه‌مند می‌رسد، کتاب «کاربرد افعال پیشوندی در زبان روسی»تالیف دکتر مریم رضایی آذین، عضو هیأت علمی گروه زبان روسی، از طریق سامانهٔ نشر دانشگاه مازندران قابل تهیه می‌باشد. خواهشمند است جهت خرید، به وب‌گاه سامانهٔ مدیریت نشر آثار دانشگاه مازندران مراجعه فرمایید. https://press.umz.ac.ir/book_128.html

Время есть только память в процессе её творения.» #Владимир_Набоков «زمان،حافظه‌ای در شرف آفرینش است.» #ولادیمیر_نابوکاف @RussianLan

Still Life with Lemon and Grapes © Roy Hodrien (British artist, b. 1957) نقاشی اثر هنرمند انگلیسی «روی هادرین» ۱۹۵۷ @RussianLan

مختصر درباره برادران سیریل و متودیوس برادران سیریل و متودیوس (قدیسان اسلاوها) دو برادر یونانی‌الاصل بودند که در قرن نهم میلادی (سیریل حدود ۸۲۷–۸۶۹ و متودیوس ۸۱۵–۸۸۵) در تسالونیکی متولد شدند. آنها توسط امپراتور بیزانس به موراویای بزرگ فرستاده شدند تا اسلاوها را مسیحی کنند. سیریل الفبای گلاگولیتسا (گلاگولیتی) را ابداع کرد و همراه برادرش کتاب مقدس و متون مذهبی را به زبان اسلاوی باستان ترجمه کردند. این کار نه تنها مسیحیت را در میان اسلاوها گسترش داد، بلکه پایه زبان و فرهنگ مکتوب اسلاوی (از جمله الفبای سیریلیک امروزی) را گذاشت. آنها به عنوان «رسولان اسلاوها» و قدیس مشترک اروپا شناخته می‌شوند و تأثیر عمیقی بر هویت فرهنگی شرق و جنوب اروپا داشتند. متودیوس در منابع مختلف با اسامی مِفودی و میفیدی نیز شناخته می‌شود. برخی‌ توضیحات بصورت مختصر در کتاب #راه_روسیه_۱ #انتشارات_رهنما ذکر شده است. ترجمه و زیرنویس: #محمد_مهدی_روبین #تاریخ_روسیه #تاریخ_خط_روسی‌#سیریلیک #فرهنگ_روسیه #روسیه_شناسی #خط_تحریری_روسی @RussianLan

نحوه ساخت کلیسای سنت باسیل مسکو از پی‌ریزی فونداسیون تا یکی از رنگارنگ‌ترین و نمادین‌ترین کلیساهای جهان. کلیسای سنت باسیل در مسکو بین سال‌های ۱۵۵۵ تا ۱۵۶۱، در زمان سلطنت ایوان مخوف ساخته شد. با گنبدهای منحصربه‌فرد و رنگ‌های درخشانش، به یکی از شناخته‌شده‌ترین بناهای تاریخی روی زمین تبدیل شده است. #کلیسا #سنت_باسیل #تاریخ_روسیه @RussianLan

«Слишком много законов в стране, как и слишком много врачей, — признак болезни.» #Вольтер - Questions sur les miracles, 1765 «قوانین زیاد در یک کشور، همانند پزشکان زیاد، نشانهٔ بیماری است.» #ولتر - مقالهٔ «سؤالاتی دربارهٔ معجزات» برگردان: محمد مهدی روبین ولتر در آثارش انتقادهای تندی از سیستم قانونی پیچیده و پزشکان زمانه‌اش داشت. #سخن_بزرگان‌ #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

«Я люблю одиночество. Никогда я не встречал спутника, который был бы столь же приятным товарищем, как одиночество.» ― #Генри_Дэвид_Торо «دوست دارم تنها باشم. هرگز همدمی نیافتم که به اندازه‌ی تنهایی، همدم و همراه باشد.» ― #هنری_دیوید_ثورو نویسنده، فیلسوف، شاعر و طبیعت‌گرای آمریکایی برگردان: محمد مهدی روبین

او یکی از مهم‌ترین متفکران جنبش فرامعنوی‌گرایی (Transcendentalism) به شمار می‌رود. ثورو در کتاب مشهور خود «والدِن» تجربیات دو سال زندگی ساده و تنها در جنگل‌های کنار دریاچه والدن را روایت کرد و به ستایش زندگی طبیعی، سادگی و خودکفایی پرداخت. او همچنین از پیشگامان جنبش نافرمانی مدنی است و مقالهٔ «نافرمانی مدنی» (Civil Disobedience) او تأثیر عمیقی بر گاندی، مارتین لوتر کینگ و جنبش‌های حقوق مدنی گذاشت. ثورو منتقد سرسخت مصرف‌گرایی، دولت و برده‌داری بود و زندگی‌اش را وقف دفاع از آزادی فردی و حفاظت از طبیعت کرد. #سخن_بزرگان #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

Мои воспоминания - словно золотые в кошельке, подаренном дьяволом : откроешь его, а там сухие листья. #Жан_Поль«Сартр "#Тошнота" خاطراتم مانند سکه‌های زرین در کیسه‌ای است که شیطان به من بخشیده است: آن را می‌گشایی، اما درونش فقط برگ‌های خشکیده است. #ژان‌پل_سارتر — «تهوع» برگردان #محمد_مهدی_روبین #سخن_بزرگان @RussianLan

برنده نوبل در زادگاه داستایفسکی، شولوخوف و تولستوی یکی از رمان‌های اصلی ادبیات روسیه همواره روی میز مو یان قرار دارد. در کنفرانس مطبوعاتی در مسکو، نویسنده گفت که مرتب به «برادران کارامازوف» اثر فئودور داستایوفسکی برمی‌گردد و اغلب ایوان تورگنیف را دوباره می‌خواند. میخائیل بولگاکف نیز جایگاه ویژه‌ای در زندگی او دارد. به گفته مو یان، رمان «مرشد و مارگاریتا» تأثیر زیادی بر نویسندگان و خوانندگان چینی گذاشته است. مو یان تأکید کرد ادبیات روسیه همچنان نقش مهمی در چین ایفا می‌کند. او گفت: «آثار کلاسیک روسی تأثیر زیادی بر شکل‌گیری نویسندگان چینی داشته و سه نسل از خوانندگان چینی تحت تأثیر شدید آثار کلاسیک روسی هستند. نویسندگان جدید به بازار ما می‌آیند، اما ادبیات کلاسیک روسی با هیچ چیز جایگزین نخواهد شد.» مدیر کل انتشارات اکسمو، هم این علاقه را تأیید کرد و گفت در طول سفری به پکن، از اینکه آثار کلاسیک روسی بهترین مکان‌ها را در کتابفروشی‌های چین اشغال کرده‌اند، شگفت‌زده شد. متن کامل در لینک زیر: https://B2n.ir/qb4802 @RussianLan

- «Ничто так не мучительно для человеческого разума, как великая и внезапная перемена.» #Мэри_Шелли «هیچ‌چیز برای ذهن انسان به اندازه یک تغییر بزرگ و ناگهانی دردناک نیست.» #مری_شلی (نویسنده رمان فرانکشتاین) برگردان: #محمد_مهدی_روبین #سخن_بزرگان @RussianLan

«Лучше лечь спать без ужина, чем проснуться с долгами». #Бенджамин_Франклин بهتر است بدون شام بخوابید، تا اینکه با بدهی از خواب بیدار شوید. #بنجامین_فرانکلین برگردان #محمد_مهدی_روبین #سخن_بزرگان #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

«Между войной и позором, если вы выберете позор, в итоге вы получите и войну, и позор». #Уинстон_Черчилль «میان جنگ و ننگ، اگر ننگ را برگزینید، در نهایت هم جنگ را خواهید داشت و هم ننگ را» #وینستون_چرچیل برگردان #محمد_مهدی_روبین #سخن_بزرگان #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

Держитесь подальше от тех, кто пытается принизить ваши мечты. #Марк_Твен از کسانی که سعی می‌کنند آرزوهایتان را کوچک کنند دوری‌ کنید. #مارک_تواین برگردان #محمد_مهدی_روبین #سخن_بزرگان @RussianLan

Ни огонь, ни уголь, не горят так жарко, как тайная любовь, о которой никто не знает. #Зигмунд_Фрейд "О клиническом психоанализе" «نه آتش و نه زغال، به حرارتِ عشقِ نهانی که کسی از آن آگاه نیست نمی‌سوزند.» #زیگموند_فروید «درباره روان‌کاوی بالینی» برگردان: #محمد_مهدی_روبین @RussianLan

«Люди понимают меня так плохо, что даже не понимают моей жалобы на то, что они меня не понимают.» #Сёрен_Кьеркегор датский философ, теолог и писатель «مردم آن‌قدر مرا بد درک می‌کنند که حتی شکایت من از اینکه مرا درک نمی‌کنند را هم درک نمی‌کنند.» #سورن_کی‌یرکگور فیلسوف، الهی‌دان و نویسندهٔ دانمارکی @RussianLan

В тучах звездочка светилась; «Не скрывайся!» — я взывал; Непреклонная сокрылась; Якорь был — и тот пропал. Все оделось черной мглою: Всколыхалися валы; Бездны в мраке предо мною; Вкруг ужасные скалы. «Нет надежды на спасенье!» — Я роптал, уныв душой… О безумец! Провиденье Было тайный кормщик твой. Невидимою рукою, Сквозь ревущие валы, Сквозь одеты бездны мглою И грозящие скалы, Мощный вел меня хранитель. Вдруг — все тихо! мрак исчез; Вижу райскую обитель… В ней трех ангелов небес. О спаситель-провиденье! Скорбный ропот мой утих; На коленах, в восхищенье, Я смотрю на образ их. О! кто прелесть их опишет? Кто их силу над душой? Всё окрест их небом дышит И невинностью святой. Неиспытанная радость — Ими жить, для них дышать; Их речей, их взоров сладость В душу, в сердце принимать. Василий Жуковский

رانده به‌ دستِ گردبادِ بلا، بی‌سکان و بی‌پارو، در دریایِ طوفانی رها، به امیدِ لنگرگاهم. در دلِ ابرها ستاره‌ای تابان، فریاد برآوردم: «مشو پنهان!» ناپدید گشت ستاره‌ی بی‌رحم، رخت بربست برای ابد لنگرِ امیدم. پوشیده همه‌جا در سیاهیِ غلیظ، برخاستند و غریدند موج‌ها به خشم، پرتگاه‌ها گشوده شد در تاریکی، صخره‌های هولناک گرفتند همه اطراف را. نالان با دلی افسرده‌... «مرا به نجات هیچ امیدی نیست!» ای نادان! تقدیر الهی، همیشه سکان‌بانِ نهانِ تو بود. با دستی نامرئی، از میانِ امواج خروشان، از دلِ تاریکی بی‌انتها و صخره‌های تهدیدگر، نگهبانِ من، مرا هدایت می‌کرد. ناگهان همه‌جا آرام گشت! گریخت تاریکی و نور پدیدار گشت؛ بهشتی زیبا در برابرم نمایان گشت، و در آن، سه فرشته آسمانی. ای تقدیرِ نجات‌بخش! ناله‌های غمگینم آرام گشت، با سرخوشی و شگفتی، به زانو افتاده، گشتم به جمال‌شان خیره. آه، کیست توصیف کند زیبایی‌شان؟ کیست بازگوید نیروی‌شان بر جان؟ دم می‌زند همه اطراف‌شان از آسمان، از پاکی و معصومیتِ مقدس‌شان. شادی‌ای ناشناخته — با آن‌ها زندگی کردن، برای آن‌ها نفس‌کشیدن، شیرینیِ نگاه و سخنان‌شان را در عمقِ دل و جان پذیرفتن. #واسیلی_ژوکوفسکی برگردان #محمد_مهدی_روبین #رومانتیسم #شعر_روس @RussianLan