آموزش زبان روسی

Отцу Отец! Вот несколько уж дней Воспоминанье всё рисует Твои черты душе моей, И по тебе она тоскует. Всё помню: как ты здесь сидел, С каким, бывало, наслажденьем На дом, на сад, на пруд глядел, Какую к ним любовь имел, Про них твердил нам с умиленьем: «Всё это, — ты тогда мечтал, — Оставлю сыну в достоянье…» Но равнодушно я внимал, И не туда несло желанье. Я виноват перед тобой: Я с стариком скучал, бывало, Подчас роптал на жребий свой… Прости меня! На ропот мой Набрось забвенья покрывало. Скажи, отец, где ты теперь? Не правда ль, ты воскрес душою? Не правда ль, гробовая дверь Не всё замкнула за собою? Скажи, ты чувствуешь, что я Здесь на земле грущу, тоскую, Всё помню, всё люблю тебя, Что падала слеза моя Не раз на урну гробовую? О! если всё то знаешь ты — То будь и там мой добрый гений, Храни меня средь суеты, Храни для чистых вдохновений — Молись!.. Но, может, в той стране Ты сам, раскаяньем гонимый, Страдаешь. О, скажи же мне — Я б стал молиться в тишине, Чтоб бог дал мир душе томимой. Но нет! Ты всё же лучше стал, Чем я среди греха и тленья, Ведь ты в раскаянье страдал И смыл все пятна заблужденья; — Так ты молись за жребий мой, А я святыни не нарушу Моею грешною мольбой… Молись, отец, и успокой Мою тоскующую душу. #Николай_Платонович_Огарёв

عنوان شعر: به پدر (برای پدر) پدر! چند روزی‌ست که خاطره چهره‌ات را بر جانم نقش می‌کشد، و روحم برای دل‌تنگ است. همه را به یاد دارم: چگونه اینجا می‌نشستی، با چه لذتی نگاه می‌کردی به خانه، به باغ، به برکه، و چه عشقی به آن‌ها داشتی، و با مهربانی برایمان می‌گفتی: «همهٔ این‌ها را — آن روزها آرزو می‌کردی — برای پسرم به میراث می‌گذارم…» اما من بی‌تفاوت گوش می‌دادم، و آرزویم به سوی دیگری می‌رفت. من در پیشگاهت گناهکارم: گاهی از پیرمرد خسته می‌شدم، و گاه بر سرنوشت خویش می‌نالیدم… مرا ببخش! بر ناله‌ام پوشش فراموشی بیفکن. بگو، پدر، اکنون کجایی؟ مگر نه اینکه جانت دوباره زنده شده؟ مگر نه اینکه درِ گور همه چیز را پشت سر نبسته است؟ بگو، آیا حس می‌کنی که من اینجا روی زمین غمگینم و دلتنگ، همه را به یاد دارم، در همه‌چیز دوستت دارم، و اشکم بارها بر سنگ مزارت ریخته است؟ آه! اگر همهٔ این‌ها را می‌دانی — پس آنجا هم فرشتهٔ مهربان من باش، مرا در میان هیاهوی دنیا حفظ کن، مرا برای الهام‌های پاک حفظ کن — دعا کن!.. اما شاید در آن سرزمین تو خود، رانده از پشیمانی، رنج می‌کشی. آه، بگو به من — من در سکوت دعا می‌کردم تا خدا آرامش به جان رنجورت ببخشد. اما نه! تو باز هم بهتر شده‌ای از من که در میان گناه و تباهی‌ام. تو در پشیمانی رنج کشیدی و همهٔ لکه‌های گمراهی را شستی؛ — پس تو برای سرنوشت من دعا کن، و من با دعای گناه‌آلودم حرمت را نمی‌شکنم… دعا کن، پدر، و آرام کن جانِ دل‌تنگِ مرا. نیکالای پلاتُناویچ آگاریُف برگردان: #محمد_مهدی_روبین تقدیم به همه‌ی پدران مرحوم #آگاریف #آگاریوف #شعر_روس @RussianLan

کانال مترجمین زبان روسی جهت معرفی مشاغل و زمینه‌های کاری حوزه زبان روسی

بیشتر تعداد تنوع زبان در کشورها @RussianLan

تفاوت‌های مهم خاورمیانه و آسیای مرکزی

مراسم استقبال از سرگئی لاوروف وزیر امور خارجه روسیه در فرودگاه بروندی (کشوری در آفریقای شرقی) که موجب لبخند ایشان شد. Сергея Лаврова в Бурунди встретили танцами Такой прием вызвал улыбку у министра иностранных дел России. @RussianLan

قدرت سلاح روسی!

Вечерний свет угас, и небо потемнело, Но край зари ещё горит огнём. И тихо льётся грусть в усталое мне тело, И сердце вновь тоской о прошлом полнено... #Сергей_Есенин

در افق، غروب سرخ‌رنگ می‌میرد، رودخانه آرام در نور طلایی غوطه‌ور است. کاج‌های بلند سایه‌های بلند افکنده‌اند، و آسمان چون دریایی از آتش، موج می‌زند. ستارگان یکی‌یکی برمی‌خیزند، و ماه نقره‌ای از پشت جنگل سر برمی‌آورد. دل من پر از اندوه شیرین غروب است، و در سکوت شب، عشق قدیمی‌ام را زمزمه می‌کنم... #سرگئی_یسنین تصویر: غروب ساحل شمال عکس و ترجمه: #محمد_مهدی_روبین #شعر_روس #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

معرفی کتاب جدید

بدین وسیله به اطلاع کلیهٔ دوستان علاقه‌مند می‌رسد، کتاب «کاربرد افعال پیشوندی در زبان روسی»تالیف دکتر مریم رضایی آذین، عضو هیأت علمی گروه زبان روسی، از طریق سامانهٔ نشر دانشگاه مازندران قابل تهیه می‌باشد. خواهشمند است جهت خرید، به وب‌گاه سامانهٔ مدیریت نشر آثار دانشگاه مازندران مراجعه فرمایید. https://press.umz.ac.ir/book_128.html

Время есть только память в процессе её творения.» #Владимир_Набоков «زمان،حافظه‌ای در شرف آفرینش است.» #ولادیمیر_نابوکاف @RussianLan

Still Life with Lemon and Grapes © Roy Hodrien (British artist, b. 1957) نقاشی اثر هنرمند انگلیسی «روی هادرین» ۱۹۵۷ @RussianLan

مختصر درباره برادران سیریل و متودیوس برادران سیریل و متودیوس (قدیسان اسلاوها) دو برادر یونانی‌الاصل بودند که در قرن نهم میلادی (سیریل حدود ۸۲۷–۸۶۹ و متودیوس ۸۱۵–۸۸۵) در تسالونیکی متولد شدند. آنها توسط امپراتور بیزانس به موراویای بزرگ فرستاده شدند تا اسلاوها را مسیحی کنند. سیریل الفبای گلاگولیتسا (گلاگولیتی) را ابداع کرد و همراه برادرش کتاب مقدس و متون مذهبی را به زبان اسلاوی باستان ترجمه کردند. این کار نه تنها مسیحیت را در میان اسلاوها گسترش داد، بلکه پایه زبان و فرهنگ مکتوب اسلاوی (از جمله الفبای سیریلیک امروزی) را گذاشت. آنها به عنوان «رسولان اسلاوها» و قدیس مشترک اروپا شناخته می‌شوند و تأثیر عمیقی بر هویت فرهنگی شرق و جنوب اروپا داشتند. متودیوس در منابع مختلف با اسامی مِفودی و میفیدی نیز شناخته می‌شود. برخی‌ توضیحات بصورت مختصر در کتاب #راه_روسیه_۱ #انتشارات_رهنما ذکر شده است. ترجمه و زیرنویس: #محمد_مهدی_روبین #تاریخ_روسیه #تاریخ_خط_روسی‌#سیریلیک #فرهنگ_روسیه #روسیه_شناسی #خط_تحریری_روسی @RussianLan

نحوه ساخت کلیسای سنت باسیل مسکو از پی‌ریزی فونداسیون تا یکی از رنگارنگ‌ترین و نمادین‌ترین کلیساهای جهان. کلیسای سنت باسیل در مسکو بین سال‌های ۱۵۵۵ تا ۱۵۶۱، در زمان سلطنت ایوان مخوف ساخته شد. با گنبدهای منحصربه‌فرد و رنگ‌های درخشانش، به یکی از شناخته‌شده‌ترین بناهای تاریخی روی زمین تبدیل شده است. #کلیسا #سنت_باسیل #تاریخ_روسیه @RussianLan

«Слишком много законов в стране, как и слишком много врачей, — признак болезни.» #Вольтер - Questions sur les miracles, 1765 «قوانین زیاد در یک کشور، همانند پزشکان زیاد، نشانهٔ بیماری است.» #ولتر - مقالهٔ «سؤالاتی دربارهٔ معجزات» برگردان: محمد مهدی روبین ولتر در آثارش انتقادهای تندی از سیستم قانونی پیچیده و پزشکان زمانه‌اش داشت. #سخن_بزرگان‌ #آموزش_زبان_روسی @RussianLan

«Я люблю одиночество. Никогда я не встречал спутника, который был бы столь же приятным товарищем, как одиночество.» ― #Генри_Дэвид_Торо «دوست دارم تنها باشم. هرگز همدمی نیافتم که به اندازه‌ی تنهایی، همدم و همراه باشد.» ― #هنری_دیوید_ثورو نویسنده، فیلسوف، شاعر و طبیعت‌گرای آمریکایی برگردان: محمد مهدی روبین

او یکی از مهم‌ترین متفکران جنبش فرامعنوی‌گرایی (Transcendentalism) به شمار می‌رود. ثورو در کتاب مشهور خود «والدِن» تجربیات دو سال زندگی ساده و تنها در جنگل‌های کنار دریاچه والدن را روایت کرد و به ستایش زندگی طبیعی، سادگی و خودکفایی پرداخت. او همچنین از پیشگامان جنبش نافرمانی مدنی است و مقالهٔ «نافرمانی مدنی» (Civil Disobedience) او تأثیر عمیقی بر گاندی، مارتین لوتر کینگ و جنبش‌های حقوق مدنی گذاشت. ثورو منتقد سرسخت مصرف‌گرایی، دولت و برده‌داری بود و زندگی‌اش را وقف دفاع از آزادی فردی و حفاظت از طبیعت کرد. #سخن_بزرگان #آموزش_زبان_روسی @RussianLan