Японский язык: иммерсошная! AJATT, The Moe Way, Refold

Кулинарное! (спонсор выпуска Михаил Мороз) Сегодня с меня подборочка веселых видео по кулинарии. Если видосик нравится - сразу иди на его канал и подписывайся, пусть алгоритм подсовывает больше видосов. Пародийная передача на "Магазин на диване". Видосик про компактную рисоварку для офиса. Чувак готовит что-то баклажановое. Очень высокое качество продакшена и отчетливо говорит. Имбирный музей с розовым мужиком и сурдопереводчицей Японская тетя делает драники! #youtube #контент

В чем разница между X и Y? Есть такой сайт chigai.site, полностю посвященный обсуждению нюансов примерно одинаковых фраз и слов. Объяснения там на суржике из английского и японского. Активист из The Moe Way по имени Selxo зачем-то сделал из этого сайта анки-колоду: https://files.catbox.moe/dr6yd2.zip Наслаждайтесь... наверное... #грамматика

См. также: • Как использовать аудиокарточки

Народный учебник по грамматике CureDolly В заглавной странице я, как и все, рекомендую учить грамматику по одному из двух источников: учебник Таэ-Кима или по видео от CureDolly. Долли была британской ютубершей, записавшей потрясающе высокого качества грамматические лекции. От других учебников её отличает системный подход и объяснения, похожие на те, которыми пользуются японцы для объяснения грамматики своим школьникам. Видосы Долли с ужасным аудио были настолько хороши, что я видел минимум три попытки сделать из её лекций учебник. Самая лучшая, как мне кажется, вот эта. Разумеется, все на английском. Есть ИИ перевод на русский. Сами видео вот здесь.

См. также Когда начал говорить - найди того, кто будет тыкать в твои ошибки, иначе так и закрепишь кучу корявостей.

у котиков есть окрас, который называется ハチワレ - от 八 хати "восемь" и 割れ варэ "разделять". темная и светлая шерсть на голове четко отделена узором в виде иероглифа 八 хати, отсюда и название. кстати, у популярного персонажа тиикава тоже ハチワレ!

Как совместить паззл "кандзи-звучание-смысл" В новичковском чатике поступил вопрос.

Слушайте, а это нормально, что мне при майнинге проще запомнить по кандзи слово, чем по звуку. Я вижу карточку 体重 И моментально в голове, что это "вес тела", но при этом как оно звучит я хер знает. Я пробовал листать карточки несмотря на сами кандзи, чисто на слух пытаться их понимать, и понял что почти ничего именно на слух не запомнил, только по кандзи. Это ведь плохо? Или пойдёт? А то как бы на слух тоже хочется понимать речь. Хочется поскорее слушать что-то без обращения к словарю.

Если по-классике - то если ты не вспомнил произношение и смысл - ты фейлишь карточку. Классическая схема такая - учишь сразу слово или фразу, в кандзи-форме. Спереди у тебя слово или фраза в кандзиках, без фуриганы, без аудио, без картинок. Нажимаешь "хорошо" только если сразу смог произнести все правильно и вспомнить смысл. Проблема в том, что на каждую карточку будет тратиться больше времени. Если кто-то рядом с тобой учит немецкий - на каждое твое японское слово он выучит три немецких слова, если не больше Однако в зависимости от того, как ты будешь использовать японский в ближайшее время, у тебя есть еще две опции: • схема "нафиг кандзи" подходит тем, кто изначально нацелен на говорение и слушание и хочет освоить устный японский как можно быстрее. Спереди у тебя кандзи с фуриганой. Так можно выучить кучу слов на слух, ты превращаешь японский в алфавитный язык, да плюс еще кандзики помогают с угадыванием смысла. Проблема в том, что ты можешь выучить таким образом 15К слов и отлично понимать всё сказанное, но не сможешь прочесть даже адаптированный к N5 текст с кандзями без фуриганы. Важно ли это для тебя? Может да, а может нет - может быть тебе главное общаться в терпоездках и в ВРЧате, пусть нейтивы тебе вслух читают. • схема "нахер звуки" - забиваешь на то, как звучат кандзи слова и просто смотришь по смыслу. Как я понимаю, таким грешат академические ребята, которым важно понимать тексты и абсолютно неважно что-либо кому-либо произносить. Либо просто увлеченные книголюбы, у которых в планах нет голосового общения. Китайцы начинают учить японский именно с такой стартовой точки, мы их ненавидим за это. Им придется переучиваться, прибавляя японское звучание к выученным словам. В иммерсивных методиках обычно топят за классическую схему. Мое мнение, что надо брать ту схему, с которой ты не сорвёшься, и половинчатые схемы тоже норм. Если ты сильный, запоминаешь легко, или, не дай бог, тебе надо готовиться к JLPT - лучше брать классику.

Я писал, что карточки надо делать быстро-быстро, особенно неновые карточки. Не узнал слово за 5 секунд - не кряхти больше, переворачивай карточку и иди дальше. В итоге твои анки-сессии будут короткими и приятными, по 20-30 минут зубрежки в день. Сидя над карточками в два раза больше ты не выучишь в два раза лучше. В итоге пришел к выводу что это важная циферка - "количество секунд на карту в среднем во время сесии", пусть она высвечивается прямо во время ревью в уголке. Написал плагинчик., пользуйтесь.

Небольшая подборка классных каналов на Ютубе для практики японского! Большая часть правда требует довольно высокого уровня, также не везде есть субтитры для использования с asbplayer. https://youtu.be/8yEZmofGxwI?si=wBEufkgUJ2qWjWZb мини-дорамки для начинающих на супер легком японском, и даже с сюжетом. Правда говорят они чуть заторможенно, но на то они и для новичков https://www.youtube.com/@potato_pictures классные короткометражки, почти все про любовь и отношения. В комментариях можно подцепить кучу интересного https://www.youtube.com/@sukisore тоже короткометражки про отношения https://youtube.com/@conecofilm юмористические зарисовки из повседневной жизни японцев https://www.youtube.com/@jarujaruisland8111 канал с юмористическими видео про повседневную жизнь японских салариманов #usefulstuff_linhteaches Ынджой!

Обновленная подборка подкастов Обычно подкасты слушаются с мобилки на ходу программками вроде aisten, overcast, spotify, apple podcasts. Буду помечать буквой L подкасты для учащихся и буквой N - для носителей. М - мужчина, Ж - женщина. В подборке только подкасты, где 90+% времени говорят на японском. Более простые подкасты [LМ] Teppei Beginners - наверное, вам уже будет слишком просто. Но я жру все, что дает Тэппей и ни одного выпуска не пропускаю, на 2х в спортзале самое то. [LМ] Shun - неплохо делит контент на уровни. Есть и подкасты и видео. [LЖ] Nihongo picnic podcast - крайне отчетливо [LЖ] Slow Japanese - мне кажется, это для тех, кто много читал, обладает вокабуляром, но никогда ничего не слушал. Длинные фразы, порой непростые слова но МЕГА-медленно. Для продолжающих новичков [LМ] Nihongo con Teppei Z. По-моему, он сильнее Юю: шутки смешные, опыта много у мужика. 700 выпусков, после которых можно посмотреть еще 700 выпусков более старого подкаста [LМ] Teppei Original - первые 300 выпусков отложите на потом, начинайте слушать с 301 по 700й. [LM] Nihongo Talk Show - тоже импровизирует, сильно моложе Теппея [LМ] Onomappu - чувак вообще врач. Просто делает видосики про ономатопеи и японское житье-бытье. [LЖ] Sayuri saying - если вы не против когда подкастер придерживается одной темы. У нее отличные транскрипции к тому же. [LЖ] Bite size japanese - она мне тоже нравится. Тоже говорит с небольшой подготовкой, но не по бумажке. [LЖ] Haru no nihongo - опять же приятный вайб [LЖ] Daily Japanese Adventures - что-то вроде подкаст-блога порой [LM] Kevinvin sleepy Japanese - реально перед сном нормально [LЖ] Momoko to nihongo - этакий женский Тэпппей Посложнее [LЖ] Miku Real Japanese - мне показалось, что она сдерживается меньше других. Иногда мелькает кансайбен. [LЖ] Noriko - тоже хреначит порой быстро. Окаямский акцент, бодрота. [NЖ] 4989 American Life - рассказывает про повседневность. Интересно потому что не про Японию, а про Америку. [LЖ] Nihongo con Teppei HA - все еще Тэппей, но совсем себя не сдерживающий по темам и языку [LЖ] Nihongo Cafe - медленно говорит, но употребляет больше слов и посложнее темы Импровизированные диалоги Я сейчас стараюсь именно импровизированные диалоги слушать побольше. Потому что в Японии я собираюсь заниматься именно импровизированными диалогами. [LМЖ] Teppei and Noriko - это потрясающий своей повторяемостью, живостью эмоций и вайбом диалог двух подкастеров. После того как дослушал Тэппея и Норико, принялся за... [LЖЖ] Small talk japanese. Студентки. Оно немного посложнее, но одна из участниц иногда бросает одно-два английских слова, если лексика идет трудная. [NММ] Zatsudan 72% - два мужика треплются, плюс-минус придерживаясь темы. Отличный плавный переход от Теппея и Норико к нативным подкастам. [NМЖ] Hikibiki podcast - говорят мужчина с женщиной, обычно ограничиваются конретной темой. [NММ] Rebuild.fm - уютный подкаст про айтишечку. Хозяин один и тот же, гости разные. Тоже диалог, как правило выбирают 5-8 тем на час-два. Айтишные новости и сплетни, обсуждение купленных гаджетов, иногда - какие-нибудь практики по написанию софта. [NЖЖ] TBS zatsudan - спектр тем широкий, язык у двух участниц выразительный. [LМЖ] Nihongo Toranomaki - инди-подкаст, вторая сотня выпусков уже неплохая, много гостей [NMM] ゆる言語学ラジオ - расслабленный подкаст про язык и лингвистику, возможно будет сложновато, но харизма у ребят отличная. Видеоверсия отличная тоже. [NMM] BRUTUSの聞くレシピ - готовят еду и трындят - про рецепты и просто так. Для самостоятельного разгребания [N] остальной TBS. Безумное количество нативных подкастов. [N] Podcast Station. Еще больше подкастов на любые темы. Сегодня вот нашел подкаст про сауны. [N] audee еще больше подкастов для нативных. Другой набор ссылок на подкасты, ранжированные по сложности. Для вокабуляра и грамматики [L] Comprehensible Japanese - упор на то, чтобы из видеоряда было кристально ясно, что говорится. #подкасты #сборник_ссылок

🇯🇵⚡爪の垢を煎じて飲む (つめのあかをせんじてのむ) - японская идиома, которая дословно переводится как «заварить и выпить грязь из-под ногтей»

Это выражение используется в переносном смысле и означает: Стремиться стать похожим на кого-то, подражая его поступкам, словам и полезным привычкам. Обычно речь идёт о желании следовать примеру уважаемого человека — наставника, учителя или мудрого человека; Брать пример с кого-либо, идти по чьим-либо стопам. Иногда это выражение может использоваться как упрёк в адрес младшего или подчинённого, который не следует хорошему примеру

#лексика

Мой аддон надо плюсануть! В общем, мой аддон для обработки звука, шэдовинга, работы с питчом, сжатия и конвертирования файлов и проч и проч вышел на тот уровень, когда за него не стыдно. Всех, кто на меня подписан, прошу пройти сюда: https://ankiweb.net/shared/info/1197817101 Поставить аддон, потыкать, поставить плюсик и написать чего-нибудь хорошее. В целом, можно поставить и минусик, но лучше прям тут сообщить о багах. Я немедленно выеду на проишествие. Аддон совершенно бесплатный и является воплощением моих фантазий и хотелок. Большую часть функций можно бы и в ядро Анки включить, потому что они полезны абсолютно всем. Почему мне хочется, чтобы все поставили кучу плюсиков, если это не принесет мне денег? Потому что я из кожи вон лез, чтобы получилось клёво, методически обосновано и чтобы больше людей начали делать карточки с аудио. Мне кажется, что это даёт мощнейший буст к говорению и произношению. Думаю записать несколько роликах о том, как я сейчас использую плагинчик у себя в практике.

Переозвучки трейлеров на местных диалектах Может быть, вам встречались забавные короткие видео о том, как можно было бы переозвучить эйфорию или поттериану с уральским говором? А что если я скажу, что в Японии это целая маркетинговая стратегия у локализаторов фильмов? Перед выходом фильма студии нередко выпускают специальные версии трейлеров (方言スペシャル映像), где одну и ту же сцену переозвучивают на разных региональных диалектах — от диалекта Аомори до окинавского. Особенно этот приём любят Disney и Pixar. Ниже прикреплю разные вариации одних и тех же трейлеров Головоломки: 📍Оригинал 📍Окинава-бэн — префектура Окинава 📍Цугару-бэн (один из самых трудных для понимания японских диалектов) — запад префектуры Аомори. Такие спешл-трейлеры сложно найти в открытом доступе, потому что выпускаются они в первую очередь для рекламы на местном телевидении. Их основная цель — сделать фильм «своим» для каждого региона. Вот здесь в одном трейлере Головоломки 2 объединили региональные трейлеры в один и показали сразу 11 диалектов: кансай-бэн, нагоя-бэн, исикава-бэн, цугару-бэн, фукусима-бэн, окаяма-бэн, миядзаки-бэн, кумамото-бэн , учина-гути, хоккайдо-бэн, хаката-бэн. А ещё вот песенка второй Моаны в сочетании диалектов!

Может я старый, что удивляюсь, но каков же блин размах индустрии оказался! Продолжаю радовать вас необычным японским контентом. Сегодняшняя тема: работа фейковой девушкой в приложении для знакомств. Девчонки, приготовьтесь жалеть парней. Я, разумеется, слышал о том, что в дейтинговых приложениях много фейков. Однако даже близко не представлял себе масштаб индустрии, появившейся в последние годы. Есть значит какое-нибудь тиндер-подобное приложение, в котором девушки "чаще пишут" и даже "начинают общение". Как я понял, их теперь не много, а очень много. У умного человека закрадывается вопрос - а чем это вы их кормите, что они чаще пишут? Ответ напрашивается сам собой - либо ИИшечки, либо нанимаем армию скуфов. Лучше и то и другое. Профессия называется Чат-модератор. В японском прижился термин Сакура (причем катаканой サクラ), кажется он сильно старше - так называли еще нанятых апплодисментщиков на публичных событиях и фейковых посетителях ресторанов и создающих очередь у магазина. Не удивлюсь, если оно еще с периода Эдо возникло. Ага, модератор, значит. Проходишь собеседование, затем пару часов или дней тренинга - и всё, теперь ты виртуальная женщина! Работай из любой точки планеты, зажигай сердца одиноких пацанов! У тебя есть рабочая аппка, в которую ты заходишь в удобное время, тебе выплёвывают диалог с рандомным лохом. Рандомным, не тем же, с кем ты общался пару дней назад. Может это уже начатый кем-то диалог, может это пара реплик-приветиков общего характера, которые клиенту отослала ИИшка. На панельке у тебя есть куча заготовленных фраз, кастомизированных ИИшкой на основании того, на что клиент лучше реагировал в прошлом. Есть пара крутилок: насколько игривым будет твой ответ, как сильно матюгаться и пр. Свой профиль тебе видно, также видно, какие у тебя фоточки есть, плюс есть некоторый заготовленный набор дополнительных фоточек: от "ой, я тут сходила в пятерочку, купила банку кукурузы" до "посмотри, как я возбудилась от того, что ты мне прислал". Открываешь десятка три вкладочек со страждущими и вот тебе три десятка твоих личностей. С богом, работай, развлекай клиентов, схема оплаты, наверное, почасовая при минимуме отосланных сообщений. Разумеется, ИИшечкка помогает тебе в плане того, что ответить, когда клиент присылает дикпики или там мускулатуру свою, или как аккуратненько сливаться, когда он настаивает на встрече. На всё есть протоколы, максимизирующие вовлеченность лохов, и минимизирующих их отписки. • Для начала, поглядите на паренька, у которого было байто на подобной работе. Говорит отчетливо, других видосов у него много • Новостной репортаж от FNN – я такое меньше люблю, суховато, но зато гарантированно отличный японский • Видео типа "товарищ, будь бдителен" от префектуры Тоттори, где девушка играет роль. • вот чувак обнаружил, что япония полна бесплатными аппками, в которых одни и те же девушки - то бишь видимо одна база фоток • озвученная манга-версия на поржать Знающие товарищи, подсказали, что примерно то же самое работает в сервисах интимных стримингов: условный онлифанс хоть и не предлагает эскадрон скуфов своим голозадым контент-мейкерам, но не особо препятствует тому, чтобы те пользовались услугами "агентств" - владельцев скуфоферм. А что дальше будет-то, с сегодняшней возможностью риалтаймовых дипфейков, уууу...

См. также: • плюсани мой плагин для аудио в анки - в нем нет фейковых тяночек, всё бесплатно и удобно • пара мыслей про аудиокарточки

Как пересматривать одно и то же? Вообще нет ничего полезнее, чем пересматривать одно и то же с полной концентрацией и увлечением. Улучшается всё - произношение, грамматика, слова запоминаются. Я вон помню каждую серию Утиных историй пересматривал раз по 50 когда был маленьким. Вообще у детей есть желание делать одно и то же много-много раз, например повторять одну и ту же фразу в течение нескольких дней. Некоторые думают, что это одна из форм естественного обучения, заложенная в нас на биологическом уровне. Взрослому человеку напротив, очень редко хочется пересматривать целиком весь сериал. Даже одну серию не всегда хочется пересмотреть - ты ж уже плюс-минус понял кто кого убил, а кто в кого влюбился. Рассказываю небольшой трюк. Вместо того, чтобы пересматривать что-то целиком, раздели часовую серию на двадцатиминутные эпизоды и время от времени отматывай назад на сколько угодно времени - хоть на пять минут, хоть на сорок. И делай это почаще, чтобы в итоге какие-то части эпизода были пересмотрены по многу раз. Каждый раз вникай, и не переживай, что каждый раз понимаешь не совсем всё, что было сказано. Не получается сконцентрироваться на содержании? • Сконцентрируйся на их произношении - пошадови их маленько, в полный голос. Как ни странно, шадовить непонятное часто бывает полезнее чем шадовить понятное, потому что тебя не отвлекает смысл и у тебя не включаются привычные паттерны произношения. • Попробуй услышать мелодический рисунок, помычи, повторяя фразы и обращая внимание на то, где возвышается голос. • Попробуй сместить фокус на грамматику, формы и частицы. • Смести фокус на фонетику, обрати внимание как произносятся гласные • Иногда включай субтитры, а иногда выключай • Можешь глаза закрыть и догадываться что происходит • если это актеры, а не аниме - внимательно смотри на движения рта, челюсти, губ, повторяй их, замечай различия с русским • Можешь попробовать отвечать на вопросы героев или пытаться угадать следующую реплику • Можешь вообще попробовать выучить кусок и записать себя на аудио Короче, займи свою взрослую башку чем-нибудь и будешь реально как маленький - сидеть с отрытым ртом и впитывать.

Распознавалка и фуриганоделалка для андроида Я в андроидах слабоват, поэтому кидаю, не пробовав. Делали чуваки из TMW, умеет подписывать фуригану прям над текстом, в любом приложении. По сути, как yominija для мобилки. Интегрируется с анки, то есть можно еще майнить. Пробуем, качаем.

См. также: • Узконаправленное чтение • Как я был рабом на чайной плантации

удивительный язык японской татуировки: 「入墨刑」 ирэдзумикэй - тату в качестве наказания, в основном за воровство. тату не были унифицированы и различались по префектурам, могли наноситься как на руках, так и на лице; на картинках особенно хорошо видно, где на предплечье или руке наносились тату в наре и эдо, например. пишут, что в аки (современная хиросима) практиковали татуировку 犬 собака: за первое преступление ставили черту 一, за второе - добавляли еще черту, превращая в ナ, за третье - дописывали собаку 犬. в эдо использовали иероглиф "зло", в современном ямагути - круг (○), в современных сага и нагасаки - крестик (х).

Пятница. Самое время погрузиться в японский ютуб. Не знаете, с чего начать? Очень кстати я сделал сайтец, где вы можете подобрать ролики себе по плечу. https://immersion-tube.vercel.app/ru/videos В подборе ютуб-каналов мне помог Юра с канала иммерсошная. О багах и предложениях пишите в личку канала. Хотите посоветовать хороший ютуб-канал с простым японским? — В комментарии к этому посту. Не обязательно браться за язык в понедельник, можно и сегодня :)

🎌 Японисты раскручивают друг друга! Так-так, поучаствовал тут в подборке японских каналов. Прокликал - вроде бы интересные, плюс еще и создатель kotowari Саша там есть, это прям из нашей иммерсивной тусовки. Вот ссылка на папку, таким образом можно подписаться сразу на всех скопом. У некоторых ребят просто интересняшки про Японию, у других - что-то языковое. Открывайте папку, знакомьтесь с авторами и выбирайте каналы, которые будут полезны именно вам. Спасибо организатору, Кристине, вот её сообщество с подобными подборками.

См. также: • где общаться с дикими японцами голосом

Bunpro - система для изучения грамматики с современными технологиями В нашем сообществе многие любят бунпро. Это система, которая дает тебе грамматику с хорошим объяснением и потом дает кучу примеров на нее. Кроме этого, много примеров этой грамматики в комбинации с другими грамматиками. По сути, это приличный учебник-зубрилка, просто сделанный неленивым человеком, умеющим программировать. Я надеюсь, что однажды они вточат туда какой-нибудь искусственный интеллект, говорильные дриллы — тогда будет совсем хорошо. Если ты тупишь на какой-то грамматике, она будет показываться чаще. Если тупишь на каком-то примере, будет больше подобных ему примеров. Примеров дает очень много, объяснения довольно простые. Внимание - тебе надо знать английский чтобы пользоваться бунпро. И да, как всегда, нужная не-рф банковская карточка чтобы оплатить их премиум. Разумеется, есть распарcенная-распираченная бунпро в виде анки-карточек, но говорят, что система какая-то умная и дает тебе примеры каким-то учитывающим твой прогресс образом. У нас в чатике предпринимаются попытки перевести бунпро, там же спрашивайте про ссылки на анки.

Ребят, может про это уже все знают, но в анки есть РАБОТАЮЩАЯ автопереворачивалка карточек Сто раз говорил, что пырить в карточку больше пяти секунд нет смысла. Раньше использовал плагин, чтобы после 5 секунд она переворачивалась. А тут узнал, что встроенная в анки функция автопереворота тоже работает, просто в два этапа. 1. В настройках установить “Время показывания передней стороны карточки” в 5 секунд. В поле действие - “Показать ответ карточку” 2. Когда начинаешь учебную сессию (открываешь свою колоду) надо включить режим автоматического пролистывания (Shift+A). То бишь, режим автопролистывания по умолчанию не включается, его надо включать каждый раз как начинаешь листать свою колоду. Довольно по-дурацки, я бы предпочел чтобы он был всегда включен по умолчанию. Но работает отлично, карточки листаются сами. Это может сэкономить кучу анкового времени. Смотри, если пырить на карточку 10 секунд и у тебя 300 карточек, а потом чего-то там думать на обороте (тоже секунд 10) то выйдет полтора часа за сессию. Если же смотреть не больше 5 секунд, а на оборот - секунды две - то выйдет всего полчаса. Выигранный час, который ты потратишь на японское чтение каждый день, превратится в 30 дополнительных часов чтения в месяц. 30 дополнительных часов чтения в месяц однозначно перевесят тот факт, что ты чуть хуже запомнил анки-слова. ОБЪЯВЛЕНИЕ - НАБИРАЮ БЕТА-ТЕСТЕРОВ на то, чтобы пробовать новые штучки в моем аудиоредакторе! Особенно любящих фонетику и аудио в карточках.

См. также японскоязычный американский ютуб

Всем привет! Особенно архитекторам, дизайнерам, проектировщикам и строителям, которые учат японский язык 🇯🇵

Я готовлю к релизу огромную колоду профессиональной строительно-архитектурной терминологии.

База слов собрана(чуть больше 4.5к), но сейчас мне нужен ваш взгляд со стороны, чтобы правильно её структурировать: разбить на логичные сабдеки, дать им понятные названия и т.д. Основные словари, по которым собирал слова: インテリア用語辞書, 不動産用語辞書, 土地活用用語辞書, 建築用語辞書, 建築士用語辞書. Ваш уровень японского не имеет значения - мне нужен ваш взгляд со стороны! Слова там очень полезные и прикладные. С вашей помощью я планирую закончить за две недели и полноценно опубликовать колоду. Всё обсуждение структуры и подробности я вынес в отдельный тред в нашем чате. Дальше буду писать об этапах работы туда, а в этом канале появлюсь уже с готовой колодой. Жду вас в чате.

ПОСТ ПРО КОЛОДУ В ЧАТЕ