Японский язык: иммерсошная! AJATT, The Moe Way, Refold
Open in Telegram
Канал про погружение в японский язык. Пусть контент будет вашим учителем!
Show more3 706
Subscribers
+124 hours
+167 days
+12330 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+43
in 1 channels
August '26
+176
in 2 channels
Get PRO
July '26
+206
in 1 channels
Get PRO
June '26
+328
in 5 channels
Get PRO
May '26
+151
in 3 channels
Get PRO
April '26
+171
in 1 channels
Get PRO
March '26
+164
in 1 channels
Get PRO
February '26
+186
in 3 channels
Get PRO
January '26
+151
in 4 channels
Get PRO
December '25
+133
in 1 channels
Get PRO
November '25
+97
in 1 channels
Get PRO
October '25
+123
in 7 channels
Get PRO
September '25
+131
in 1 channels
Get PRO
August '25
+177
in 10 channels
Get PRO
July '25
+211
in 2 channels
Get PRO
June '25
+158
in 2 channels
Get PRO
May '25
+223
in 1 channels
Get PRO
April '25
+209
in 3 channels
Get PRO
March '25
+177
in 2 channels
Get PRO
February '25
+265
in 3 channels
Get PRO
January '25
+433
in 5 channels
Get PRO
December '24
+142
in 3 channels
Get PRO
November '24
+341
in 2 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 10 September | +3 | |||
| 09 September | +3 | |||
| 08 September | +1 | |||
| 07 September | +2 | |||
| 06 September | +5 | |||
| 05 September | +5 | |||
| 04 September | +8 | |||
| 03 September | +4 | |||
| 02 September | +5 | |||
| 01 September | +7 |
Channel Posts
Что я смотрю: японец переехал в деревню в дом с потенциалом и превращает его в конфетку.
Канал inakamon, или по-нашему “селюк”. Куча-куча описательной лексики, классное качество звука, говорит четко. Парни, если вам интересно смотреть как работают другие люди и нравятся надфили, рашпили, стамески и клей ПВА - канал для вас.
Парнишка довольно очаровательный, скучно мне не стало ни разу. Делает все из говна и палок, колхозит как может, я даже боюсь, что он перестал постить из-за того, что ему крыша на голову свалилась. Увы, последний видос на канале был два года назд.
| 2 |  +1Гласные японского языка — (почти) фонетический идеал
Многие приходят в японский язык после изучения английского и удивляются простоте фонетики (опустим сейчас pitch-акцент и прочие особенности). Сегодня поговорим об одном из элементов этой самой простоты — гласных.
Пять гласных [a], [i], [u], [e], [o] ＊— золотой стандарт набор гласных звуков. Почему это так?
Как читать схемы (рис. 1 японские гласные, рис. 2 русские гласные) выше: схема представляет собой открытый человеческий рот в профиль — внутри рта звуки будут "рождаться" примерно в отмеченной точке — попробуйте произнести все гласные русскоязычной схемы.
Набор гласных [a], [i], [u] — три точки образуют треугольник максимальной площади в доступном акустическом пространстве. Чем дальше гласные друг от друга акустически, тем легче слушателю их различить и тем устойчивее система к артикуляционным неточностям и шуму.
Порядка 5-10% всех языков имеют только [a], [i], [u] в качестве гласных.
Ещё около 30% имеют "золотой стандарт" — набор из пяти звуков [a], [i], [u], [e], [o].
[e] и [o] заполняют промежуточные точки акустического пространства. Они не дают такого же контраста, как крайние точки треугольника, поэтому языковые системы "добавляют" их только тогда, когда экономных трёх гласных уже не хватает для нужного числа различий.
Далее система может ещё сильнее разрастаться, добавляя другие звуки. [a], [i], [u] в том или ином виде существуют в 90% языков, [a], [i], [u], [e], [o] в 60%.
＊ Сами реализации звуков могут между собой отличаться, например, русская [ʊ] , японская [ɯ] и английская [u] имеют в основе своей [u] , но всё же отличаются между собой. Кроме того, в рамках одного языка один звук может давать несколько аллофонов — например, в русском [u] даёт два аллофона — [ʊ] и [ʉ] . | 948 |
| 3 |  Как повторять фразы с идеальной плавностью
Послушай-ка первую аудиозапись. Там вот такая фраза:
無難だけどさあ、万が一かぶった時のこと考えてみな。Захотелось сказать какую-то фразу идеально, попав во все ньюансы: шоб совпадал ритм, просодия и всё на свете. Самый быстрый и качественный способ этого достигнуть: начать с последнего слова и проработать сначала его. Затем взять еще и предпоследнее - проработать их вдвоем, попадая в интонацию, скорость и прочее. Лучше всего зациклить запись и говорить хором с диктором. И вот так отщипывать от конца фразы по кусочку пока не наберется целая фраза:
てみな。
考えてみな。
こと考えてみな。
時のこと考えてみな。
かぶった時のこと考えてみな。
万が一かぶった時のこと考えてみな。
さあ、万が一かぶった時のこと考えてみな。
だけどさあ、万が一かぶった時のこと考えてみな。
無難だけどさあ、万が一かぶった時のこと考えてみな。
Теперь послушай вторую аудиозапись и попытайся говорить с нею хором. Почти уверен, что за три часа прогонов начнет получаться очень даже достойно.
В оригинале методику придумал, небось, еще Цицерон, если вообще не Гомер, но я впервые услышал ее в курсе Пимслера. Проработка задом наперед работает настолько лучше чем напрямую, что даже не понятно, почему это не что-то очевидное и преподаваемое везде. Методика опробованная, на произносительном курсе Гёте института меня так на немецком гоняют.
Понятное дело, что-то можно улучшить. Например вот та часть с дакенокотоканга... была крайне быстрой, и даже с отщипыванием поначалу было трудно успеть все оттарабанить. В таких кусках можно замедлить темп до 0.5, а потом постепенно увеличивать до 1.5. Проработал - вернул в единичку и удивился, что не так уж и быстро чувак говорил. Кстати, мой плагин для анки поддерживает такой пимслеровский способ вопроизведения.
См. также
• усваивается ли язык как будто под душем? Спорим с Огавой. | 1 700 |
| 4 | Как понять, как правильно произносить то или иное слово или выражение?
Послушать, как его произносят носители!
🏷 Первый способ, мгновенный – про это вам скажет ваш Yomitan. Как минимум, надо настроить, чтобы он проговаривал произношения слов из NHK.
🏷 Второй способ - посмотреть, как произносят его анимешные персонажи. Для этого идем в Immersion Kit или nadeshiko и ищем.
🏷 Если по какой-то причине вы планируете общаться с реальными людьми, а не анимешными лоличками, то идете на Youglish.com. Будьте осторожны, там почему-то огромное количество TED-выступлений, еще замотивируетесь на что-нибудь странное.
🏷 последний способ - поискать слово в Filmot, включив галочку "manual subs"
Из плохих способов: ресурс Tatoeba, казалось бы, предназначенный для записи произношений слов и предложений, часто страдает от недостатка модерации. Короче говоря, там не банят иностранцев, и вы можете напороться на чрезмерно резвого гайдзина, который решил всех научить, как произносить коуньичиуау.
См. также
· Как понять, как реальные люди произносят и употребляют слово
· Что делали люди с лучшим в мире произношением
· Золотой путь по освоению питча
· Сборник ссылок по произношению и питчу
#произношение #инструменты | 2 099 |
| 5 | Словарь Колобок400k у некоторых не заработал на андроиде - вот обрезанная версия
А точнее не заработал на программе Jidoujiosho, майнилке для андроида. Это они виноваты, закинул автору баг. Пока что сделал версию, в которой некоторые эелементы словарика убраны.
Качайте вот тут. | 2 207 |
| 6 | Гитарное! Макото Фуками.
Понятное дело, в ютубе есть и более известные и более виртуозные. Зато этот весело рассказывает и интересно показывает. По жанру, как я понял, металлюга.
https://www.youtube.com/shorts/owtHw83FRH0
Что-то из музыкальной теории, что-то о гитарах, много просто валяния дурака - отличный контент для музыкантов. Если фанатеете от музыки, обязательно используйте гугл и чатгпт чтобы найти ютуб-каналы авторов песен и музыкантов. Часто можно наткнуться на очень интересные и эксклюзивные материалы. | 2 942 |
| 7 | No text... | 1 |
| 8 | Отличный способ исправить свою маленькую цу - пару месяцев говорить, делая на ней длинные паузы.
Маленькая っ русскоговорящими произносится очень плохо - слишком короткая пауза. Во время чтения вслух у меня эта проблема проявилась, и я с ней справился методом маятника.
Вместо того, чтобы растянуть паузу до правильного уровня я сначала сделал ее слишком длинной. Каждый раз когда встречалось окончание -тта или какое-нибудь -кку- я прям смаковал эту остановку, сжимал горло (оно не зря называется гортанной смычкой) и как будто оттягивал тетиву лука, выстреливая после паузы. После того как побывал в обеих крайностях, было очень легко найти золотую середину.
Аналогично можно делать с длинным гласными. Напоминаю, что
（１）маленькая цу,
（２）длинные гласные,
（３）неправильный питч и
（４）смазывание звуков Э, О в сторону И и А
... делают речь гораздо более сложной для понимания, чем если вы произносите русскую Р, си или щи вместо японской し. | 2 925 |
| 9 |  Читаем PDF c емитаном
Как вы помните, если книжка у вас в формате epub, её скорее всего откроет нормально ttsu reader. PDF - крайне поганенький формат, он может быть вообще набором картинок, прикидывающихся текстом. Поэтому читать пдф-книжки надо вооружившись распознавалкой: Yomininja или Game Sentence miner.
А вот тут пригнали приложеньку, которая работает безо всякой мороки с настройкой. Будем ласково звать её NDLOCR.
Заходим с компа, грузим пдфку, она ее распознаёт, используем ёмитан как обычно. | 2 625 |
| 10 | Что перевести дальше | 2 648 |
| 11 |  🤩тату и онсэны🤩🤩
тема тату в японии табуирована, поскольку исторически тату ассоциировались с преступностью. для обеспечения комфортной обстановки многие заведения ввели правила, запрещающие вход людям с татуировками. однако с увеличением числа туристов отношение к тату меняется. далее приведу некоторые правила, которые постепенно вводятся для людей с татуировками🌟
🎀タトゥーカバーシールを使う — используйте специальные пластыри для перекрытия татуировок
🎀貸切風呂を予約する — забронируйте индивидуальную ванну (касикири буро)
🎀タトゥーフレンドリーな施設を選ぶ — выбирайте заведения, лояльные к татуировкам (тату-френдли)
施設 しせつ ー заведение, учреждение
🎀比較的に寛容な温泉エリアへ行く — отправляйтесь в относительно толерантный район с горячими источниками
比較的に ひかくてき ー сравнительно, относительно
寛容な かんよう ー великодушный, терпимый, снисходительный
🌸например, курортные горячие источники, которые ориентированы на глобальный подход | 2 639 |
| 12 | Словарь Колобок 400k - кандидат в главный японско-русский словарь
У многих была проблема: ставишь японо-русские словари, открываешь книжку или сабы, наводишь на слово - а yomitan ничего не показывает. Это потому что там слов мало. И раньше мы просто советовали - "поставь Jitendex" - там 400 тыщ слов, словоформы, всякая интересная лингвистика, примеры употребления... вот только он японо-английский.
Теперь проблема основного словаря решена. Ставь Колобка и у тебя будет всё то же самое, но на русском.
Я видел две-три попытки перевести этот словарик - мне качество результата не понравилось. Три недельки и пара миллиардов токенов ИИ-моделей OpenAI - и получилось достичь хорошей скорости перевода с неплохим качеством. Не обещаю, что слог будет как у Максима Горького, но для практических нужд сойдёт. Каждый тэг переведен, все таблички сохранены, специально сто раз программно проверяется чтобы ничего не потерялось.
В первую очередь, это словарик для yomitan, но я сделал еще и экспорт в Goldendict, в формат айфонов-айпадов и в формат читалки PocketBook. Чатгпт говорил, что надо еще в формате Kobo сделать, но мне кажется, она не сильно популярна.
Будем ли развивать дальше? Не уверен. Может быть, переведем топ 50к слов более дорогой моделькой и мооожет оно станет лучше. Может быть, добавим дословные переводы фраз, а то сейчас они слишком литературные. Пробуйте-качайте, будем слушать ваши впечатления и если возможно - пытаться фиксить огрехи.
Большое спасибо Elio за поддержку со стороны науки, Широкуме и сайту Наминори за совместные эксперименты, Аната, оутмил, Даии - за ручное тестирование.
См. также
• три русскоязычных источника по грамматике: КурДолли, Таэ-Ким и Наминори | 12 393 |
| 13 | Важное и неважное в произношении
Мелким фонетическим козявкам (сегментным единицам) уделяется чрезмерное внимание: люди спорят о правильной р, о правильной し и прочих мелочах, забывая о том, чего они действительной хотят достичь. А вот что важно в реальном общении.
• 1-й уровень - ты не странный, не кринжовый и твоя речь доносит именно твои эмоции, а не что-то постороннее. Например, когда ты хочешь выразить удивление, собеседник-нейтив слышит именно удивление, а не наезд или агрессию. Когда ты хочешь подчеркуть какое-то слово, собеседник слышит именно акцентуацию, а не "почему-то он заорал посреди фразы". Пусть тебя даже не очень понятно, но хотя бы ты в социальном смысле не странный, не страшный, а приятный.
• 2-й уровень - тебя понятно, тебя не надо пересспрашивать. Ясное дело, ты делаешь кучу грамматических ошибок, но хотя бы не делаешь фонетических. Чтобы яснее это представить - возьмите человека, произносящего л вместо р, а иногда р вместо л и пусть он с вами поговорит по-русски. Или вот заменять д на т, ы на и. Местами реально придется его останавливать и просить переформулировать, потому что мы не привыкли к таким речевым дефектам.
• 3-й уровень - мы слышим что ты иностранец но мы не только понимаем твою речь, мы еще и не напрягаемся для того, чтобы тебя понять. У меня проблема с коллегами-индусами на работе, мне надо закрывать глаза и сосредотачиваться и повторять каждую их фразу из-за того, что их дзиньканье и странные фонемы меня сбивают. Или вот слушаю как человек говорит с рваным ритмом - а мне кажется, что сейчас он собьется, я прям напряжен и хочу ему помочь. На третьем уровне этого уже нет. Тебя слушают как нормального человека.
• 4-й уровень - люди думают, что ты носитель языка. Хотя бы несколько секунд или минут, чем дольше, тем ты круче.
——————
Средний ученик хочет достичь второго уровня, некоторые замахиваются на третий и самые упоротые мечтают о четвертом. При работе с фонетикой надо полностью освоить нижние уровни, а уже потом оттачивать более высокие. Так и расставляются приоритеты.
Нафиг не нужна правильная /r/, это четвертый уровень, чувак. Тебя поймут с любой! С картавой французской, с рычащей русской, да можешь даже на "л" заменять - и никто ничего не заметит! Пофиг, как говорить - суси или суши, это тоже 4й уровень! Выдавливать из себя клёвую じ тоже не надо, говори хоть дзи хоть джи поначалу.
А вот например интонация - это первый уровень. Нельзя делать русские интонации, они для японца звучат так, как будто ты ему сейчас по морде дашь. Твоя эмоция не передается, это очень плохо. Вот что надо фиксить, надо понять, что в разных языках по-разному делают "смысловые ударения", по-разному возвышают голос при вопросах и пр. А потому надо дотянуться до всего, что касается интонации и как следует это понять.
Питч - это что-то между вторым и третьим уровнем, скорее второй. Тем не менее, рекомендую ознакомиться с ним в первые же дни.
Маленькая цу, длинные гласные, четкие гласные - это точно второй уровень. Тебя непонятно, если ты сказал ёю с ударением на ё, смазал "ю" в русском стиле и сделал "ю" короткой, а имел в виду 余裕. Если у тебя таких ошибок три в одном предложении - фраза уже неудобоваримая, ее трудно понять, не пересспросив. Но ведь японцы не пересспрашивают, а вежливо прикидываются, что ты дзёзу. В итоге ты даже не заметишь, что тебя никто не понял. | 3 050 |
| 14 | Вы общаетесь голосом с ИИшкой?
Что за практики успели выработать? На какие грабли наступили?
Я тут серию постов готовлю про это дело, было бы интересно сначала попробовать то, что вы пробовали. | 2 831 |
| 15 | Как искать контент в японском ютубе
😉 Filmot и youglish я уже рекомендовал, но мне не лень порекомендовать еще раз. У них есть поиск контента на заданном языке.
В самом ютубе искать тоже только на японском. Для новичков — вот списочек того, что можно поискать:
😉 название шоу + номер эпизода, например для Наруто: ナルト 10話.
😉 поиск по имени персонажа. Имя ищите в википедии
😉 поиск материалов по фильмам по их японскому названию. Так можно искать американские фильмы, например アベンジャーズ для "Мстителей"
😉 поиск по названию песни с добавлением 歌詞付き. Позволит следить за субтитрами и подпевать
😉 поиск лайв-концертов, конференций и прочего. Добавьте слово ライブ, например 高木さんライブ
😉 поиск каких-нибудь видеообъяснений по играм. Например, для игры The White Door ищем The White Door解説 . Если хочется чего-то вроде let's play, пишем ゲーム実況.
😉 английские названия можно кстати катаканой искать: ホワイトドア вместо The White Door
😉 можно ввести название любой темы и слово ブイチューバー (vtuber). Vtuber'ы это как правило, нарисованные ютуберы с кавайными голосами.
😉 ютуб-блоги ищем по слову ブイログ
По разделам:
😉 про путешествия ищем, вводя название места на японском и что-нибудь типа 旅行に
😉 любите пранки и розыгрыши? ドッキリ или イタズラ
😉 интересно какое-нибудь интервью? Имя плюс слово 面接. Еще нормально работают слова 対談 и 取材.
😉 про новости ищем, добавляя слово ニュース
😉 про рецепты добавляем слово レシピ
😉 про обзоры гаджетов пишем ガジェット レビュー
😉 про спортивные тренировки – トレーニング
А если вы ищете что-то, что в японском обозначается английской аббревиатурой? Например AWS? В этом случае надо добавить какой-нибудь маркер японскости. Зачастую достаточно частицы の, чтобы переключить поисковик в японский режим: AWS の. Ну или добавьте какое-нибудь уточнение, например AWSクラウド.
VPN настроенный на Японию помогает еще лучше.
И всегда можно спросить у ChatGPT или Gemini, как именно японец бы искал ту или иную штуку. Или просто спросить "дай-ка мне подборку ютуб-каналов для аквалангистов, в которых много говорят и рекомендуют, а не просто показывают рыбок". Не забывайте электрических болванов, они тут очень полезны.
#youtube #инструменты
См. также
· Как заставить ютуб думать что ты японец
· Как понять, что тебе понравится
· Как прочесть дурацкие встроенные в видео субтитры | 3 430 |
| 16 |  «Ёцуба!» (よつばと! ) - детская манга, особенно популярная в кругах изучающих японский язык.
Почитать в формате мокуро можно тут
Самым зелёным новичкам трудно найти контент для погружения, в котором хоть что-то можно понять, и данная манга является отличным решением.
Само её имя можно записать в кандзи как 四つ葉 или 四葉, что означает 4 листа или четырехлистник, из-за чего сама девочка стала идеальным маскотом 4чана и дала всем нам знакомую цветовую тему сайта. | 2 666 |
| 17 |  Что делать с приставучими (leech) картами?
Сразу отмечу то, что ответ на этот вопрос не очень важен. Даже если у вас в приставучие улетает треть карточек - не очень много чего изменится от того, как вы будете с ними работать. Другой вопрос - может быть вы слишком сложные карточки делаете, раз они такие незапоминаемые.
И вот первая (и отлично работающая) стратегия: удалять приставучие нафиг. Выставляем в параметрах колоды пункт "Что делать с приставучими" в значение "Исключить карточку" (Suspend). Теперь приставучие будут уходить в архив, по сути - удаляться. Я раньше брал и физически удалял все Исключенные карточки, чтобы они мне глаза не мозолили
Вторая стратегия: долбить их до последнего. По-моему, такой "силовой прожим" стоит уж слишком дорого по времени. А если ты впечатлительный и тебе неприятно что-то фейлить раз за разом - то еще и дороговато по менталке выходит. К тому же как правило причина фейлов и приставучести в том, что карточка составлена плохо - например добыта из чрезвычайно сложной фразы, или содержит крайне абстрактное понятие, которое ты еще не понял толком. Короче, мне эта крайность не по душе.
Третья стратегия: отправить приставучие карты в будущее, к мудрой версии тебя, которая с ними справится. Накопилось у тебя 30 приставучих? Идешь в статистику колоды, доходишь до круговой диаграммы, где показано, сколько у тебя карт в "Исключенных", кликаешь по Слову "Исключенные". Тебя кинет в браузер карточек и в строке поиска будет deck:current "is:suspended". Выделяешь все эти карты. Переводишь их из Исключенных. Потом нажимаешь на кнопку "Сбросить" - анки забудет что ты что-либо делал с картами. И наконец нажимаешь на меню "Задать срок" - это и есть откладывание на будущее. Пусть эти карточки будут отложены на 60-360 дней (случайным образом) - введи в поле 60-360. Таким образом ты размажешь свои сложные карты на 2-12 месяцев в будущем.
Четвертая стратегия: время от времени как-то работать с приставучими карточками. Мне нравятся нетрудозатратные методы - я просто иду в список карточек выбираю deck:current "is:suspended", и просматриваю карточки в окошке предварительного просмотра. То есть, я больше не пытаюсь угадать значение предложения или слова - я прям читаю и вопрос и ответ. У меня такая активность отнимает минимум времени и нервов.
См. также
• Работающая автопереворачивалка карточек прям в Анки | 2 880 |
| 18 |  если вас вдруг зажал в угол китаист, японист или другой синосферист, можно достать эту картинку вместо пистолета 😵
#мемы | 2 609 |
| 19 |  Linglass - новое расширение для погружения. Пока что на раннем этапе развития и многое может измениться, учтите! Его особенность в том, что оно работает на 100% на ИИ, дает быстрые переводы слов и пояснения грамматики по клику, а также есть встроенные карточки, и слова можно майнить с аудио и картинкой в один клик! Также оно показывает двойные субтитры, но от этого стоит сразу отказаться. В сравнении со связками типа йомичан+асб+анки или мементо + анки есть как плюсы, так и минусы.
Плюсы данного приложения:
❎ Моментальный перевод любых слов, в соответствии контексту, сильно упрощает погружение, особенно в начале
❎ Пояснения грамматики по контексту на ходу
❎ Встроенные флешкарточки и майнинг из ютуба, не нужно подключать и настраивать Анки, все интегрированно в одну систему
❎ Майнинг слов с аудио и картинкой в один клик
❎ Генерация ИИ субтитров
Минусы:
🈲 ИИ может совершать ошибки и вводить в заблуждение, нельзя использовать настоящие словари
🈲 Снижает мотивацию глубже разбираться в значениях слов, взаимодействовать со словарями
🈲 Нет связи с Анки, закрытое приложение, вы сильно ограничены в возможностях майнинга и карточек
🈲 Часть функционала платно
Мне кажется это неплохой вариант для самого начала, когда тяжело разбираться со всякими йомитанами и анки, но в долгосрочной перспективе стоит перейти на что-то более серьезное, как минимум пока что. | 3 025 |
| 20 |  Суббота. Самое время погрузиться в японский ютуб. Совсем не знаете, с чего начать? Очень кстати я сделал сайтец, где вы можете подобрать простые ролики себе по плечу.
https://immersion-tube.vercel.app/ru/videos
В подборе ютуб-каналов мне помог Юра с канала иммерсошная. О багах и предложениях пишите в личку канала. Хотите посоветовать хороший ютуб-канал с простым японским? — В комментарии к этому посту.
Не обязательно браться за язык в понедельник, можно и сегодня :) | 2 708 |
