Чужеземцы рассказывают

Думаю, каждому из нас хорошо знакомо чувство предвкушения какого-то классного события. Будь то свадьба лучшего друга или день зарплаты. Я вот каждый раз радуюсь пятнице, ведь впереди выходные. Синдром пятидневщика. В голландском языке есть прекрасное слово для обозначения приятного предчувствия радостного события. Это yoorpret - то есть «до-веселье». Что-то вроде очень эмоционального предвкушения. В общем, пятница для меня - это маленький voorpret. Рассказывайте, есть что-то, что вас обычно «предвеселит»? #слова #перевод

«Дом в облаках» 📍Торпенесс, Англия Необычное здание с интересной историей. В 1923 году в английской деревеньке Торпенесс возникла потребность в новой водонапорной башне. Компания Braithwaite Engineering Company, выступавшая архитектором, придумала обыграть скучный силуэт будущей башни, поместив ёмкость для воды в очертания дома. Так появился домик, который словно парит над деревьями. В конце 70-х в деревню провели водопровод и потребность в водонапорной башне отпала. Ёмкость с водой из «домика» убрали, но само здание высотой 21 метр решили сохранить и переоборудовать в гостевой дом. В настоящее время дом вмещает пять спален, три ванные комнаты и гостиную. Он также оснащен всей необходимой бытовой техникой. На официальном сайте указано, что забронировать комнату можно через airbnb. Там, кстати, есть фотографии изнутри. Посмотрела цены. Две ночи в будние дни в одной из комнат (с возможностью пользоваться общей кухней) обойдутся в среднем в 70 тысяч рублей. Что думаете?

Про «лосось-ягоду» поговорили, теперь можно и «солнце-пса» обсудить Есть такое природное явление - паргелий. Это когда на небе вместо одного светит сразу несколько солнц, правда, все, кроме одного - ложные. Они выглядят как цветные пятна и возникают из-за преломления света через ледяные кристаллические облака. Узнала я о паргелии благодаря словосочетанию «sundog», которое очень не хотелось переводить как «солнечную собаку» (потом оказалось, в русском языке есть интересный вариант - «солнце с ушами»). Стало интересно, откуда в контексте метеорологии взялась собака. Нашла четыре варианта, но выбрала самый красивый: Паргелий связан с собаками через греческую мифологию. Согласно легенде, когда Зевс выгуливает своих псов по небу, по обе стороны от солнца появляются золотые яркие пятна. Само слово «паргелий» как раз греческого происхождения, поэтому версия хорошо ложится. В литературе описания паргелия тоже встречаются. Вот, например, «Слово о полку Игореве»:

«Четыре солнца засияли над русской землёй», «черные тучи с моря идут, хотят прикрыть четыре солнца...».

Выходит, что у каждого из нас есть шанс однажды выйти на улицу и увидеть «солнце с ушами». А вы бы взглянули на такую «собаку»? Говорят, паргелий - это к удаче. #перевод

Мне тут подсказали, что под постом выключены комментарии. Видимо, я случайно куда-то нажала 😅 Если хотите обсудить Мафальду, можно написать комментарий под этим постом (если я не сбила какие-то настройки и возможность комментировать не отвалилась)

«Папа, ты мог бы мне объяснить, почему так плохо устроено человечество?» Такой вопрос задаёт своему отцу шестилетняя Мафальда - персонаж аргентинских комиксов. О Мафальде и ее создателе - Хоакине Сальвадоре Лавадо, более известном как Кино, я узнала совсем недавно, благодаря этому посту. Несмотря на свой юный возраст, Мафальда поднимает важные темы и задаёт неудобные вопросы, ответы на которые каждый должен найти для себя сам. Здесь и политика, и экономика, и глубокая философия. А ещё сатира устами ребёнка. 📌¿No sería hermoso el mundo si las bibliotecas fuesen más importantes que los bancos? Разве мир не был бы прекраснее, если бы библиотеки были важнее банков? 📌¿Por dónde hay que empujar este país para llevarlo adelante? Куда нам следует подтолкнуть эту страну, чтобы она продвинулась вперед? 📌A medio mundo le gustan los perros; y hasta el día de hoy nadie sabe qué quiere decir guau. Половина мира любит собак, но и по сей день никто не знает, что значит «гав». 📌A fin de cuentas, la humanidad no es nada más que un sándwich de carne entre el cielo y la tierra. В конце концов, человечество — это не более чем мясной сэндвич между небом и землей. Интересно, что персонаж, придуманный в 60-ые годы прошлого века, нисколько не утратил своей актуальности и очень популярен даже в 2024 году. В Аргентине изображения Мафальды встречаются довольно часто, а в Буэнос-Айресе находится небольшой памятник девочке в виде скульптуры. Автор канала Страны и языки, чьи материалы и вдохновили меня на написание поста, прикрепил иллюстрации прямо с аргентинских улиц. Я, кстати, давно читаю этого автора, поэтому могу от души его порекомендовать. #аргентина

Как печатать на арабском, если на клавиатуре только русские и английские буквы? С телефоном всё понятно: добавляешь арабский через настройки и при необходимости меняешь раскладку клавиатуры. А как быть с компьютером или ноутбуком? Здесь два варианта: если это ваша клавиатура (или не ваша, но вам разрешили её портить), закажите на Алиэкспрессе специальные наклейки. Их можно приклеить прямо на клавиши (см. фото). А если такой возможности нет, то всегда можно открыть на компьютере электронную клавиатуру, то есть вывести клавиатуру на экран. Там меняете раскладку на арабскую и щелкаете по экрану мышкой. Вариант не такой удобный, как с наклейками, но для выживания подойдёт. А вообще, если вы много печатаете на арабском, то и расположение букв на клавиатуре рано или поздно выучите наизусть. Кстати, вопрос к знатокам языков, в которых есть уникальные буквы: а вы как приспосабливаетесь? #перевод #арабский

Охладимся? Напоминание для тех, кто так же как и я плохо переносит жару: в Южном полушарии заканчивается первый месяц зимы. А вот в одном из самых холодных штатов Америки - Миннесоте - опять выпал снег. Он, конечно, быстро растаял, но местные жители успели наделать фотографий. Прикрепляю их к посту. Кстати, случайный факт: Миннесоту называют «штатом десяти тысяч озёр» (ведь на его территории находится более одиннадцати тысяч озёр, образованных тающим ледником), а ещё «штатом сусликов» (в 1857 году вышла политическая карикатура на железнодорожных баронов, подкупивших законодателей, чтобы те одобрили выгодную для баронов поправку к Конституции. Баронов изобразили в виде людей с головами полосатых сусликов. Если бы не этот скандал, осталась бы Миннесота «штатом бобров»). #такие_дела

О том, что у России есть полуэксклав - прекрасная Калининградская область - знают все. А что насчёт анклавов и эксклавов в других странах? Широко известен пример с Ватиканом. Это и карликовое государство, и государство-анклав. Но я же арабист, поэтому лучше расскажу вам про арабский контранклав, о котором, кстати, слышали далеко не все. Найти его на карте не так-то просто. Для начала надо открыть карту Объединенных Арабских Эмиратов. Дальше ищем Мадху - это оманская территория внутри ОАЭ, то есть оманский эксклав. А вот внутри оманского экслава находится деревня под названием Нахва. И это уже эксклав ОАЭ. Из-за того, что анклав находится внутри анклава, его можно считать контранклавом. (Кстати, таких «матрешечных» мест в мире всего два. Второе находится в Нидерландах). Итого мы имеем: на территории ОАЭ есть оманская территория, внутри которой есть эмиратская территория. Как так получилось? Дело в том, что при создании единого государства на территории современных ОАЭ жители Мадхи присягнули на верность султану Омана, а жители Нахвы выбрали правителя Шарджи (то есть захотели стать частью эмиратов). Сразу вспомнилась карта Новой Москвы и вырезанные из неё территории вроде Апрелевки. Тоже выглядит необычно.

Обожаю иностранные языки. Вот так живёшь себе, взаимодействуешь с английским 16 лет (с разной степенью активности, но тем не менее), а потом узнаёшь, что school это не только школа, обучение и класс, но ещё и косяк рыб. А о чем вы узнали только недавно? #перевод #английский

Люблю рассматривать чужие дома, ничего не могу с собой поделать. Перед вами фотографии подвала дома, построенного в 20-ые годы прошлого века. Если бы мне нужно было придумать для него название, я бы выбрала словосочетание «генеральская дача». Но на самом деле владелец дома - американский программист. Подвал активно эксплуатируется и служит ему домашним офисом. Как вам интерьер? #визуал