Чужеземцы рассказывают

Обожаю иностранные языки. Вот так живёшь себе, взаимодействуешь с английским 16 лет (с разной степенью активности, но тем не менее), а потом узнаёшь, что school это не только школа, обучение и класс, но ещё и косяк рыб. А о чем вы узнали только недавно? #перевод #английский

Люблю рассматривать чужие дома, ничего не могу с собой поделать. Перед вами фотографии подвала дома, построенного в 20-ые годы прошлого века. Если бы мне нужно было придумать для него название, я бы выбрала словосочетание «генеральская дача». Но на самом деле владелец дома - американский программист. Подвал активно эксплуатируется и служит ему домашним офисом. Как вам интерьер? #визуал

Бывает, переводишь текст с английского, а там название какой-то странной ягоды. Salmonberry. «Лосось-ягода», получается. Может, она цвета лосося? Или это собый вид малины? Смотришь в словарь, а там: salmonberry - морошка. Морошку я знаю, оранжевая такая ягодка. Наверняка слышали название, ведь в нашей полосе она прекрасно себя чувствует и активно собирается. С одной стороны - прикольно, легко запомнить. Ни с чем потом этого «лосося» не спутаешь. Но с другой - пришлось потратить время на поиски этимологии. Любопытные переводчики меня поймут. Итак, как морошка стала «лосось-ягодой»? Первая версия: на северо-западе Тихого океана ягоды морошки созревают, когда начинается нерест у лосося. Коренные народы Северной Америки могли заметить это и дать ягоде такое название. Вторая: когда лосося вылавливают и разрезают, его мякоть становится либо розовой, либо оранжевой (а морошка как раз оранжевая). Кстати, на Аляске salmonberry иногда называют «русской ягодой», а один из островов в архипелаге Кадьяк называется Малиновым островом, потому что там растёт морошка, а она похожа на малину. А вы любите лосось-ягоду? #перевод #английский

Представляю вашему вниманию письмо, которому в апреле исполнилось 80 лет. Прежде всего, хочется отметить почерк - очень красивый и аккуратный. Ради интереса закинула письмо в распознаватель текста по фото. Он мало что смог разобрать. Отрадно видеть, что роботы пока не всесильны и подручными средствами письмо без знания английского не расшифруешь. Нужен человеческий глаз. Так о чем письмо? Эдди хвалит Мэри за то, что она стала донором крови, и просит прислать ему свою фотографию. Это если совсем коротко. Кстати, если владеете английским, попробуйте ради интереса прочитать рукописный текст. Очень непривычно. Полный перевод дам в комментариях. P. S. Кажется, пора вводить отдельную рубрику под интересные старые письма. Предыдущее можно найти здесь и здесь. #перевод #письма

Чем мы отличаемся от иностранцев? С одной стороны - всем, а с другой - ничем. И всё-таки иногда на поверхность всплывают настолько яркие культурные различия, что не заметить их просто невозможно. Зачастую именно они заставляют нас по-разному смотреть на одни и те же вещи. Вот взять, например, комплименты. Мы сочиняем их в зависимости от того, что считается красивым в нашей культуре. Здесь можно было бы написать о разных эталонах красоты, существующих в мире, но вместо этого ловите фразы, услышав которые, вы обидетесь. А потом вам удивлённо объяснят, что это был самый настоящий комплимент. Египет: «ты красива как верблюд». Индонезия: «ты книжная вошь» (то есть умная). Китай: «ты милая как свинка». Индия: «у тебя глаза как у коровы, а походка как у слона». Турция: «у тебя глаза как у осла». А вам делали странные комплименты?

Вам встречались ролики уличных фотографов, которые делают безумно красивые фотографии якобы случайных людей? Если вы устали от постановочных кадров, то вам будет интересно узнать о фотографе по имени Брюс Гилден. Он фотографирует рандомных прохожих. Еще у него есть серия снимков, на которых запечатлены люди, находящиеся в тяжёлой жизненной ситуации. Многие из них страдают от зависимостей. Посмотрела ролики, где Гилден комментирует собственные работы. Он много рассказывает о судьбе этих людей, причём говорит о них с уважением и симпатией. Гилберт уверен: у большинства из них проблемы начались из-за тяжёлых психологических травм. А ещё нашла ролики, как он фотографирует людей без спроса, буквально набрасываясь на них с камерой посреди улицы. Ничего аморального в этом не видит, ведь он «исследует сущность человеческих характеров». У меня двоякое впечатление. Интересно послушать, что скажете вы. #такие_дела

Все арабы знают Достоевского А если не все, то практически все. Ни один русский писатель так не популярен в арабоязычных странах, как автор «Преступления и наказания». Толстого знают как автора «Войны и мира», а вот у Достоевского мне называли и «Идиота», и «Братьев Карамазовых», и «Игрока». Про него сразу вспоминают, если речь заходит о русской культуре. Балет и Достоевский - главные культурные ассоциации на Россию. Почему именно Достоевский стал так популярен? Понятия не имею! С начала ХХ века арабоязычным читателям стали доступны переводы работ Крылова, Чехова, Пушкина, Лермонтова и Гоголя. В результате обсуждений пришла примерно к следующей идее: Достоевский в глазах арабского читателя стал выразителем русской культуры и русского самосознания. Его философия вызывает уважение и восхищение, потому что глубоко психологична и сложна. А на Востоке, как известно, любят порассуждать о великом. Кстати, в качестве иллюстрации к посту использовала обложки трёх книг Достоевского. Угадаете, где какой роман? #арабы #достоевский

Каждый раз, натыкаясь на фотографии необычных строений, иду искать их историю, ведь все странное и красивое легко может оказаться проделкой AI. Познакомьтесь с домиком на Дрине - миниатюрным строением, построенным на скале, выступающей из реки, руками простых сербских парней. Они любили проводить время на берегу реки, поэтому решили оборудовать себе место для отдыха. Домик был готов в 1969 году, но долгое время о нем было известно лишь местным жителям. В 2012 году фотографии домика, сделанные Ириной Беккер, покорили интернет, и с тех пор место стало популярной достопримечательностью. #сербия #визуал

Почему у Золушки были хрустальные туфельки? Чем дольше существует сказка, тем больше у неё интерпретаций. Если сюжет переходит из рук в руки, от автора к автору, то меняются не только детали, но и смысл. А потом начинаются споры: какая версия «настоящая» и что могли перепутать поздние авторы. Так случилось и с «Золушкой». Строго говоря, у истории нет автора. Это один из так называемых «бродячих сюжетов», нашедших воплощение в фольклоре разных стран. Самая старая версия была обнаружена на египетских папирусах. Там птица ворует у прекрасной невольницы сандалию и бросает её у ног фараона. А дальше начинаются поиски владелицы. Русскоязычному читателю наиболее известна сказка под реакцией Шарля Перро. О ней сейчас и пойдёт речь. Оказывается, вот уже не одно столетие не утихает спор по поводу хрустальных башмачков героини. Слово «стекло» на французском очень похоже на «мех особой выделки» (verre и vair). Так появилась версия, что Перро обул Золушку в хрусталь по ошибке. Первым на возможную ошибку указал Оноре де Бальзак. Он полагал, что Золушка носила туфельки из белечьего меха. Также существует версия, что Перро умышленно выбрал стекло в качестве материала, чтобы придать туфелькам волшебный флёр. Получается, самый яркий символ из знакомой нам с детства сказки - это идея (или ошибка) Шарля Перро. Золушки из сказок других стран, кстати, носили сандалии (Египет), золотые (версия братьев Гримм), алмазные туфли (Венеция), и туфли с подошвой из чистого золота (Китай). Выходит, что хрустальные башмачки - далеко не главная деталь образа Золушки. А мне они с детства запомнились лучше всего. #интересно

По традиции накануне праздника пишу о связанных с датой (но не самим праздником) вещах. На этот раз речь пойдёт не о других странах (где, между прочим, 12 июня - это день фалафеля, день влюблённых и день шиитов), а о нашем народном и хорошо забытом дне - Змеином празднике. 🐍По народным поверьям в этот день ползучие гады выползали из своих нор, устраивали «змеиные свадьбы» и нападали на любого, кто посмеет сунуться в лес. Люди говорили: если поймать змею в Змеиный день, то охотнику-смельчаку передадутся ее магические способности. А тем, кто наоборот хочет задобрить змей, нужно наловить мышей, а потом выпустить их у леса, сделав таким образом змеям подарок. В Змеиный день много гадали (на травинках и на битой посуде). Кстати, нашла заговор на материальное благополучие:

Нужно взять змеиную шкуру и положить ее в кошелек с деньгами, затем трижды произнести: «Змее деньги не нужны, а мне с ними не знать нужды. Гаду бедность отдаю, себе богатство беру». Потом деньги надо пересчитать, а кожу вынуть и сжечь.

В общем, плюс одна идея, чем можно заняться в праздничный день. #другое