Лабіринти постмодернізму

у видавництві "Видавництво" вийшов вийшов мальопис "Коротка історія українського сексу", і я його вже прочитав/проглянув і дивуюся з вас, якщо ви його ще не купили і теж не проглянули / не прочитали, адже в ньому все: 1) пізнавально 2) дотепно 3) коротко 4) історично 5) патріотично 6) про СЕКС 7) якщо вам мало попередніх шести пунктів, то я прям не знаю, ви безнадійні, але можете поки читнути мою рецензію на цю книгу - Наша таємна зброя масового ураження: «Коротка історія українського сексу» Топіліної та Томіленко

уночі вручили Премію Ейзнера (Eisner), Оскар у світі коміксів, і в категорії "Найкраща графічна адаптація" переміг "Володар мух" Вільяма Ґолдінґа в адаптації відомої художниці Емі де Йонг, якого перекладав один скромний перекладач. зараз на це видання хороша знижка (був майже тисячу, а став менше 750) - то якщо ви ще НІ, то вже можна і ТАК 😉 p.s. цікаво, що торік Ейзнера за адаптацію отримала "Дорога" Маккарті-Ларсене, якого перекладав той же скромняга. тож - видавайте більше графічних адаптацій і давайте їх мені перекладати☺️

📚напевно, ви вже бачили, що в "Основах" вийде отака класна книжка Мірча Кертереску "Ностальгія" і, певно, ви вже і так її замовили, бо Кертереску - це постійний претендент на Нобеля і головний письменник Румунії, що зібрав купу світових нагород. ну от ще може додатковим мотивом 😉 вам передзамовити це видання буде те, що я написав до нього післямову (і ще трохи різних приміток) ☺️ це лише перший переклад Кертереску українською, але дуже сподіваюсь, що не останній - він, як на мене, вартий вашою уваги насамперед тому, що безпосередньо продовжує поетику Кафки - і додає більше готики, романтизму і сюрреалізму + а ще Кертереску створює незабутній, частково фантазійний, образ свого рідного Бухареста. тому - мої щирі рекомендації, вам ця книга точно сподобається ☺️

🤩уже традиційна суботня рубрика📚 хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝 от як прочитаю цю книжку… от тоді буду все-все знати про той клятий постмодерн😏 #ексгіBOOKціонізм

Довгоочікуваний анонс🔥 Друзі, запрошуємо вас відвідати лекцію Макса Нестелєєва на тему: «Перекладацька кухня: що губиться між рядками» Що таке переклад — ремесло чи творчість? І хто перекладач — раб чи супротивник автора? Як виникає непозбувна бентега у перекладі і в чому полягає його націєтворча функція — про це і не тільки буде йтися на запропонованій лекції. І ще поговоримо про те, які інгредієнти й інструменти є на перекладацькій кухні, і чому на ній так мало шеф-кухарів і багато халтури. А ще ви почуєте про дві головні перекладацькі стратегії та відомі факапи й лайфгаки (і, звісно, те, як перекласти ці два слова і чи треба це робити) • 29 липня (середа), 19:00 • Google meet • 90 хв лекції + 15 хв на наші запитання • участь — 550 грн (участь для учасників клубу — 350 грн) • буде відеозапис лекції Для запису пишіть @krilistva #зк_лекторій

а приходьте на чергову лекцію (Ганібала) Лектора про переклад 🤗 за 10 років перекладування (перекладання?) трошки вже почав розуміти основні принципи цієї науки (ремесла? мистецтва?) і назбирав вагон (і маленький возик?) різних родзинок цікавинок, пов'язаних з цим процесом (source ➡️ target?) + маю, що розповісти і про лайфгаки (хитрики?) і факапи (про*оби?) цього неймовірно захопливого заняття. коротше кажучи, клянуся Святим Єронімом, буде цікаво, приходьте 🤗 ⬇️

сьогодні День народження у Кормака нашого Маккарті 🎉 на фото - поки все, що вийшло його українською, і я дуже радий бути його перекладачем. може, я і не найкращий перекладач для Кормака, але діда я люблю по-своєму, тому дуже стараюся його робити акуратно, точно і читабельно. коли ми з Темпорою тільки задумували нашу серію "Американський постмодернізм" в 2016 році, я дуже дивувався, що Маккарті тоді взагалі не було українською... хоча ж це топовий автор. й тоді ж я попросив "Темпору" спитати, чи можна купити права на "Пасажира" - тоді Кормак якраз казав, що роман скоро вийде. нам тоді відмовили, бо "work in progress", і роман вийшов уже в двох томах аж в 2022-му, і, як хтось із вас знає, ми його таки видали😉 а ще Кормак Маккарті і його спадкоємці з 2022 року офіційно відмовляються продавати права на РФ і загалом на російський переклад, за що йому, на його хмаринку, теж респект🙏🏻 розкажіть, що вам у Маккарті подобається, а що ні, та що б ви ще хотіли читнути його калиновою-солов'їною☺️ #кормакмаккарті

щось останнім часом мало позитивних новин... он навіть вчорашня картинка викликала гарячі нічні дискусії з самовидаленням учасниці... та й таке... давайте трохи про позитив. усі ж ви бачили, що "Стилет і Стилос" виставив передзамовлення роману Вільяма Фолкнера "В свою останню годину" (в перекладі Ростислава Доценка, який виходив ще у "Всесвіті")? думаю, ви вже і так його передзамовили, але раптом ще ні - то скажу, що в цьому виданні буде моя післямова + я виступив там редактором перекладу. й останнє було дуже цікавим досвідом, бо ж переклад пана Ростислава чудовий, але, звісно, робився в доінтернетний час і тому деякі нюанси й алюзії (зокрема, на Біблію) вимагали редагування. тож я дуже обережно зробив тільки найпотрібніші правки (зокрема,«buzzard»: канюк → стерв’ятник), уточнив власні назви й імена (Houston: Гаустон → Г’юстон; Gillespie: Джілспай → Ґіллеспі) відновив пропуски та зробив примітки, щоб переклад пана Ростислава став ще кращим. P.S. невдовзі буде ще кілька новин про Фолкнера, stay tuned 😊

назвемо це «картонковим постмодернізмом»😌

🤩уже традиційна суботня рубрика📚 хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝 знайшов у закромах таку книженцію, читати чи не читати… ось де заковика… #ексгіBOOKціонізм

розумію, що в країні знову таке несеться, але це, знову ж таки, не відміняє потреби мого організму щось писати, а Українського тижня - мене друкувати. так і живемо 🥸 ось написав про те, що тікток (букток) став продавати книжки краще за премії, професійних критиків або авторитетні медіа. але нюанс у тому, які саме ці книжки Тікток як найкращий продавець книжок

усі: просто живуть, ходять, дихають, слухають пташок, тримаються за руки. Джеймс Джойс: сидить у полі на півдні Франції (1922) #джеймсджойс

🤩уже традиційна суботня рубрика📚 хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝 шо сказати... хороше літо... чи то санаторій, чи то санаторійна зона 😒 #ексгіBOOKціонізм

⭕️Про феномен книжкових клубів, книжкові клуби в Україні та про один із найнебезпечніших клубів світу, де підлітки на окупованих територіях таємно обговорюють заборонені книжки. 🔗Читайте у матеріалі Тижня 📥Підпишіться на Тиждень | Facebook | Instagram | YouTube

дивіться, яка краса вже вийшла 🤩 днями вже можна буде її купити в Рідіт, Книжковому Леву (Київ і Львів), Сенсі (Київ), Якабу та Мегого ☺️

🤩уже традиційна суботня рубрика📚 хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝 реально, а хтось насправді знає, про що ця пʼєса? #ексгіBOOKціонізм

а ви ж там уже всі купили "Точку Омегу" Дона Делілло? сьомий виданий українською роман майстра 😊 бо я ось для вас написав коротенько про нього і всі його романи, щоб вам було легше очікувати якийсь українською ☺️ Дон Делілло: альфа і омега американської літератури #донделілло

#замість_підсумків а розкажіть, що з вами цікавого сталося в культурному плані за це півріччя 🤗 в некультурному у нас усіх зрозуміло все більш-менш те саме: живі, і вже хорошо ☺️ що читали? що дивилися? що слухали цікавенького? порадьте мені й усім нам 😊😌 у мене ці пів року - це V. Томаса Пінчона (якраз пів року і перекладав 🤪+ писав післямову😜) прочитав: 27 книжок (з них 9 англ.) подивився: небагато 😏 з нових фільмів сподобався хіба Backrooms (культове кіно, еге ж?) і серіали A Knight of the Seven Kingdoms та Widow`s Bay послухав: ще менше, нічого цікавішого за Angine de Poitrine не було 😃 а що у вас? поділіться своїми культурними радощами 🤩

Друзі, запрошую вас взяти участь у книжковому клубі «Зʼїж книгу» в липні🔥 В програмі: 1. Читаємо книгу «Край не для старих» Кормака Маккарті 2. Слухаємо лекцію Макса Нестелєєва про книгу та автора 3. Читаємо та обговорюємо «Точку Омега» Дона Делілло. Факультативне читання з Костею Жученко 4. Дивимось та обговорюємо фільм «Найкраща пропозиція» разом з Костею Жученко 5. Слухаємо лекцію Макса Нестелєєва «Перекладацька кухня: що губиться між рядками» (550 350 грн для учасників клубу) Про що «Край не для старих» Ветеран В’єтнаму на полюванні знаходить гору трупів і портфель з понад двома мільйонами доларів. Інший ветеран В’єтнаму вирушає на його пошуки зі смертоносним знаряддям, яке використовують на скотобойнях. Згодом до розшуків приєднується колишній підполковник, долю якого напророкувала куля в календарі старої мексиканки. А їх трьох намагається зупинити літній шериф, який уже не впізнає свого краю, але розуміє, що йому тут не місце Гностична історія про боротьбу меншого зла з більшим, неймовірний антивестерн Кормака Маккарт Участь

• читаємо з 9.07 по 30.07 • лекція та обговорення: 30.07 о 19:30, Google meet • буде тг-група для обговорення книги, цікавинок від літературознавця та просто спілкування • вартість участі: 400 грн (тариф «активний читач»: тг-група + стрім засідання) 550 грн (тариф «активний учасник»: тг-група + участь в засіданні) • буде відеозапис лекції та обговорення

Для запису пишіть @krilistva 💚 #зк_букклаб

🤩уже традиційна суботня рубрика📚 хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝 дуже чекав на цю книгу. і вуаля, ось вона, книгу то я купив, але часу на її читання поки не купив as usual 😏 #ексгіBOOKціонізм