Лабіринти постмодернізму
رفتن به کانال در Telegram
Вітаю на каналі Макса Нестелєєва про найновішу американську (і не тільки) культуру загалом і літературу зокрема, а ще фото, відео, музику, переклад і дотичне написати мені - @westalker
نمایش بیشتر3 007
مشترکین
+124 ساعت
+27 روز
+730 روز
آرشیو پست ها
Сьогодні 90 років виповнюється нашому улюбленому діду Дону Делілло 🎉🍾🎂
Бажаю йому здоров'я і нових творчих звершень! 🤗
І хотів би навести фінальну сторінку з його роману "ПІдземний світ", останнє слово на якій як ніколи актуальне 🙏🏻
Можна на мить визирнути у вікно, відволікшись на гамірних дітлахів, які в сусідському дворі грають у вигадану гру, чи то футбол, чи то бейсбол, і вони говорять твоїм голосом або влаштовують перегони на забур’янених галявинах, сидячи одне в одного на спинах, і ти вже, по суті, чуєш свій голос просто неба, мерехтливо-скляного неба, і тоді дивишся на речі в кімнаті, поза екраном і мережею, зіткані волокна деревини робочого столу, які оживають у світлі, густий ожилий лад речей, доказ того, що можна побачити та з’їсти, сепійний недогризок яблука на таці з обідом, а також щільні міри досвіду, як на випадковий погляд, свічка ченця віддзеркалюється в корпусі телефону, години, написані римськими цифрами, полив’яний віск і закруток плетеного ґноту, і щербатий край кухлика з несамовито перекошеними жовтими олівцями, багатошарові життя на найпростішій поверхні, пласти масла, що тануть на розкришеній булочці, і жовта жовтизна олівців, і ти намагаєшся уявити, як слово на екрані втілюється в життя, набуває всіх своїх значень, смислу супокою і достатку на вулицях, шепоту примирення, слово поширюється назовні, відтінок угоди чи договору, відтінок спочинку, смислу заспокійливої тиші, відтінок вітання і прощання, слово, що в глибині зрошеного опівдня надає осонцений запал предмета, довід зобов’язувального доторку, але це лише послідовність імпульсів на тьмянуватому екрані, і єдине, що вона може, — це змусити задуматися, слово, яке від невгамовних міських забудов поширює жагу за мрійливі струмки та фруктові сади аж до самотніх пагорбів.
Мир.
20 نوامبر, 05:19
ну і ще ви всі і так знаєте, але я не можу промовчати:
у дружнього мені і моєму каналу видавництва Beagle нарешті запрацював сайт 🎉
а на ньому зараз багато цікавинок 😊
зокрема там можна купити роман "Сни і поїзди" Деніса Джонсона (перекладений одним скромнягою), який ви вже всі, звісно, і так давно купили і прочитали, еге ж? ☺️
та якщо ваше ім'я починаєть на Т, а ваш канал має ініціали НК, то прочитати цей роман вам мало, а треба вже написати відгук 😉🧐😁
18 نوامبر, 11:14
для українських перекладачів є дві важливі дати на рік, коли є привід підняти келишок з чимось питомо прекрасним і згадати своїх славних попередників.
19 грудня - День народження Миколи Лукаша
17 листопада - День народження Григорія Кочура
про останнього я сьогодні дещо й вирішив написати в очікуванні ошатного тому листування від "Основ"
«Зубр перекладу» Григорій Кочур й українська культура
17 نوامبر, 07:31
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝
дивлюся я на те, що ви всі читаєте і муляє мене питання: невже ви вже весь західний канон перечитали, що читаєте тепер те, що ви там читаєте?😏
#ексгіBOOKціонізм
14 نوامبر, 05:33
Repost from Зʼїж книгу
Друзі, запрошую вас на лекцію Макса Нестелєєва🔥
Метамодернізм: велика афера чи великий новий стиль
Звідусіль лунає це загадкове слово "метамодернізм". При тому, що кожен використовує його, як йому заманеться: то як синонім чогось дуже сучасного, то як синонім чогось ностальгійного, то як синонім чогось складного, але не дуже, не так, як у постмодернізмі. Цікаво, що метамодерн існує вже 50 років, але досі немає єдиного розуміння, що ж це таке. Тому і називають метамодерними романи Саллі Руні, фільми Тайкі Вайтіті, серіал "Кінь БоДжек" і навіть, перепрошую, політику Дональда Трампа. Що ж між ними спільного - з'ясуємо на лекції, а ще визначимося, що воно, той метамодернізм, - модна провокація чи повноцінний мистецький напрям
• • 19 листопада (четвер), 19:00
• Google meet
• 90 хв лекції + 15 хв на наші запитання
• участь — 550 грн (для учасників книжкового клубу — 350 грн)
• буде відеозапис лекції
Для запису пишіть @krilistva
#зк_лекторій
12 نوامبر, 09:00
за тиждень, 19 листопада, знову повертається з гастролями (Ганнібал) Лектор -
і нарешті він обіцяє розповісти про те, про що реально знає 😃 - про метамутьмодернізм 🎉
подейкують, він про це написав книженцію на 300 стр, а тепер обіцяє то все за півтори години, ну-ну 😏 ⬇️
12 نوامبر, 09:00
+1
натрапив на отакий лист Максима Рильського до Григорія Кочура (вийде друком отут)
24 листопада 1962 р., Київ
Дорогий Григорiю Порфирiйовичу!
Передаю верстку Тувiма [«Вибрані поезії», 1963].
По-моєму — хороша вийшла книжка. Читаючи її, я бачу навiч, як можна було розгорнути вступну статтю... Та ба! Писалась вона спiшно, написана за добу чи двi, — та й мета була дати лише популярну замітку про поета [...]
Зауваження мої — на «маргiнесах». Мiж iншим, вони стосуються приміток, якi дано в нас дуже скупо. Гадаю, до речi, що непогано було б у примітках позначити сторiнки, до яких вони стосуються. Це полегшить читачам користування ними.
до цього дає примітку Максим Стріха:
Лист — свідчення високої вимогливості М. Рильського до культури перекладних видань (зокрема, й щодо обов’язкової наявності докладної фахової передмови й розгорнутих приміток). Ці ж принципи поділяв Г. Кочур.
і мені стало цікаво: чи потрібна вам у виданнях докладна фахова передмова й розгорнуті примітки? чи примітки відволікають і є інтернет?
10 نوامبر, 13:14
і до хороших новин:
Джозеф Макелрой, мій великий друг і друг України, на сайті повідомляє, що готується до друку його новий великий роман «Донька».
роман буде про Грецію в 5 ст до н.е. і про Платона (але не того, про якого ви подумали). більше про роман нічого не знаю, але дуже чекаю ☺️
08 نوامبر, 12:32
Repost from Переклад і локалізація
🤖 Найбільша шкода, яку ШІ завдає перекладу, не в тому, що він здатен замінити перекладачів, а в тому, що замовники перекладу вірять у те, що він здатен замінити перекладачів.
#штучнийінтелект #переклад_як_професія
08 نوامبر, 04:15
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝
скоро понавиходить багато нового Фолкнера, а старого Фолкнера хто буде читати, я вас питаю, га?😏
#ексгіBOOKціонізм
07 نوامبر, 04:20
завтра виповнюється 10 років з Дня смерті культової людини - такого собі Леонарда Коена, а в Україні якраз уперше виходить його проза. ну, що сказати? алілуя!☺️
Читай зі мною до кінця любові: «Танець прокажених» Леонарда Коена
06 نوامبر, 05:07
Repost from Зʼїж книгу
Друзі, запрошую вас взяти участь у моєму книжковому клубі «Зʼїж книгу» в листопаді🔥
Почитаємо разом хороші книги, послухаємо лекції, а ще просто поговоримо про літературу та життя в приємній компанії!
В програмі:
1. Читаємо книгу «Хай зоре плуг твій кістки померлих» Ольги Токарчук
2. Слухаємо лекцію Ніки Чулаєвської (редакторки цієї книги!) про книгу та авторку та читаємо цікавинки від Макса Нестелєєва
3. Читаємо факультативно «Меланхолію опору» Ласло Краснагоркаї з Олею
3. Дивимось та обговорюємо фільм «Таксист» Мартіна Скорсезе разом з кінокритиком Ігорем Кромфом
5. Слухаємо лекцію Макса Нестелєєва «Метамодернізм: велика афера чи великий новий стиль» (550 350 грн для учасників клубу)
Про що книга «Хай зоре плуг твій кістки померлих» Ольги Токарчук
У глухому польському селі починають гинути чоловіки, які захоплюються полюванням. Поліція шукає вбивцю, а дивакувата пенсіонерка Яніна Душейко має власну версію того, що відбувається
Детектив, астрологія, Вільям Блейк і загадкові смерті — у романі Ольги Токарчук про людську жорстокість, справедливість, а ще про те, хто насправді має право вирішувати, що таке добро і зло
Участь:
• читаємо з 5.11 – 26.11
• лекція та обговорення: 26.11 о 19:30, Google meet
• буде тг-група для обговорення книги, цікавинок від літературознавця та просто спілкування
• вартість участі:
400 грн (тариф «активний читач»: тг-група + стрім засідання)
550 грн (тариф «активний учасник»: тг-група + участь в
засіданні)
• буде відеозапис лекції та
обговорення
Пишіть в особисті @krilistva та отримуйте посилання на нашу нову групу💚 Приєднуйтеся!💚 #зк_букклаб
05 نوامبر, 03:05
+1
ще один приклад з нерегулярної рубрика "Мене не просили, але я переклав"
власне, якраз попросив перекладач Євген Ширинос
читали Кена Лю "Паперовий звіринець"? я там теж є ☺️
це мій переклад відомої балади, з якої, власне, і постав роман Джеймса Джойса Finnegans Wake.
на жаль, у вірші, де важливі ритм і рима коректорка-редакторка трохи влізли і зіпсували мій переклад без погодження зі мною - на фото олівцем те, як воно мало бути (обов'язково виправте це у своїх виданнях🧐).
Євген Ширинос казав, що у другому виданні все виправлять, але і в ньому все лишилося без змін (див. перший комент)
та й таке.
04 نوامبر, 03:44
ще одна нерегулярна рубрика "Мене не просили, але я переклав"
жартую, попросили, і я дуже старався, хоч оригінал там дуже непростий ритмічно-інтонаційно
у "Темпори" вийшов роман Річарда Олдінґтона "Всі люди - вороги" - менш відомий за його культову "Смерть героя", але дуже класний. мої рекомендації.
+ я там теж є як автор перекладу уривку з поезії Свінберна.
якщо цікаво - оригінал отакий:
When the hounds of spring are on winter's traces,
The mother of months in meadow or plain
Fills the shadows and windy places
With lisp of leaves and ripple of rain;
And the brown bright nightingale amorous
Is half assuaged for Itylus,
For the Thracian ships and the foreign faces,
The tongueless vigil, and all the pain.
03 نوامبر, 09:40
+2
нерегулярна рубрика "На їхньому місці міг бути я"
перекладацька доля - це вибори. вибори того, що перекласти.
мені загалом рідко пропонують щось перекласти - і це ок, бо я здебільшого перекладаю для серії "Американський постмодернізм" в Темпорі - чим вельми задоволений ☺️
але вряди-годи пропозиції щось перекласти надходять і мені, й ось я задумався над тим, від чого я відмовлявся.
на картинках те, що колись пропонували мені, але з різних причин я за це не взявся.
втім, не шкодую, бо колеги в підсумку переклали значно краще за те, як міг би це зробити я, скромний автор післямов 😌
02 نوامبر, 03:20
+1
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝
найновіший роман маргінального генія американського постмодернізму Вільяма Т. Воллманна, 4 томи, 3096 стр, автор каже, що це його останній роман. назву поки пропоную перекладати як «Табло для фортуни», переклад звучить так собі, знаю, але я профі, можу собі дозволити 😏
#ексгіBOOKціонізм
31 اکتبر, 05:36
давно не скидав сюди свої останні публікації в Українському тижні, а я ж їх, тойво, пишу, і вони ж, цейво, різні, ось вам, наприклад, три отакі з останніх:
про Росію
Бойкот російської культури: плюси, мінуси, пропозиції
про Естонію
Феномен освітньої системи Естонії
про Романа Шухевича і Євгена Коновальця в коміксах
Шухевич і Коновалець як герої мальописів: проєкт «Локальної історії» і UA Comix
30 اکتبر, 10:19
+1
🤩уже традиційна суботня рубрика📚
хто сьогодні хоче пограти в книжковий ексгібіціонізм? похизуйтесь у коментах тим, що маєте читаєте. я оце ось 🔝
у січні цьому панові виповнилося б 95 років….хороший він мужик… от навіть книжку мені колись підписав 😏
#ексгіBOOKціонізм
24 اکتبر, 03:48
Repost from Vovkulaka
ПРОМЕТЕЯ - наймагічніший комікс Алана Мура!
Видавництво Vovkulaka почне видання неймовірної серії від Алана Мура та художника Дж.Г.Вільямса ІІІ - "Прометея".
Цей комікс є дивовижним та віртуозним графічним експериментом та водночас непростою подорожжю магічним мисленням самого Алана Мура, із зануренням в кабалу та роздумами про суть магії та її сприйняття людиною. Це дійсно одна з вершин мистецтва візуальної оповіді, яка навіки закарбувала себе у світовій культурі.
Українською "Прометея" вийде в колекційному форматі, у 3-х томах збільшеного формату обсягом біля 300 сторінок кожний. Над перекладом працює Максим Нестелєєв. Наразі перший том знаходиться на стадії верстки, реліз запланований на 2027-й рік.
22 اکتبر, 14:28
