Hypen Education

5. 一石二鳥 (Isseki nichō-တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ်) 🫵🏻 နောက်ဆုံး Idiom လေးကတော့ အလုပ်တစ်ခုခုဆောင်ရွက်တဲ့အခါမှာ တစ်ကြိမ်၊ တစ်ခါတည်းပြုလုပ်ရုံနဲ့ Hypers🎓 လေးတို့အတွက် အကျိုးကျေးဇူးနှစ်ခု ရရှိသွားတာမျိုးဆိုရင် “တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ်” ဆိုပြီး ပြောလို့ရပါတယ်နော် ✊🏻 Example: 毎朝走ることは、健康にもいいしダイエットにもなって一石二鳥だ。 (မနက်တိုင်း ပြေးတာဟာ ကျန်းမာရေးအတွက်လဲ ကောင်းသလို ဝိတ်လဲကျလို့ တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ်ပါပဲ။) အခုလိုမျိုး ကိုယ့်ရဲ့ဂျပန်စကားပြောစွမ်းရည်ကို တိုးတက်စေတဲ့ Japanese Idiom လေးတွေအပြင် မတူညီတဲ့ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးရဲ့ Idiom အသစ်လေးတွေကိုလဲ ထပ်ပြီး ဝေမျှပေးအုံးမှာဖြစ်လို့ Hypen ရဲ့ Channel လေးတွေကို Follow လုပ်ခဲ့ဖို့ မမေ့နဲ့နော် 📍 ⛅️ 𝐇𝐲𝐩𝐞𝐧 𝐎𝐫𝐠𝐚𝐧𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐂𝐡𝐚𝐧𝐧𝐞𝐥 ~ https://t.me/hypenorg ⛅️ 𝐇𝐲𝐩𝐞𝐧 𝐅𝐚𝐜𝐞𝐛𝐨𝐨𝐤 𝐏𝐚𝐠𝐞 ~ https://www.facebook.com/profile.php?id=100083376309050&mibextid=ZbWKwL ⛅️ 𝐇𝐲𝐩𝐞𝐧 𝐓𝐢𝐤𝐭𝐨𝐤 𝐀𝐜𝐜 ~ https://www.tiktok.com/@hypen_org?_r=1&_t=ZS-939RVMpSfEz #ContentWriterbyEstellaYaoAndMyat #GraphicDesignbyluni #Hypen_Edu #JapaneseIdioms #Friday_Idioms

4. 十人十色 (Jūnin toiro-လူတစ်ကိုယ် အကြိုက်တစ်မျိုး) 📝 မြန်မာစကားပုံနဲ့တူတဲ့ ဒီ Idiom လေးဟာ လူတစ်ယောက်စီတိုင်းမှာရှိတဲ့ စိတ်ခံစားချက်နဲ့ အကြိုက်တွေကလဲ မတူကွဲပြားကြောင်းကို ထင်သာမြင်သာရှိစေတဲ့ “လူတစ်ကိုယ် အကြိုက်တစ်မျိုး” ဆိုတဲ့ ကြားဖူးနေကျ အသုံးအနှုန်းလေးဆိုလဲမမှားပါဘူး Hypers🎓 လေးတို့ရေ 💢 Example: みんなの 意見が 違うのは当たり前だ。十人十色だからね。 (လူတွေရဲ့ သဘောထားချင်း မတူတာ မဆန်းပါဘူး။ လူအမျိုးမျိုး စိတ်အထွေထွေ ရှိကြတာပဲလေ။)

3. 耳が痛い (Mimi ga itai-လိုအပ်ချက်နဲ့ အမှားတွေကို ဒဲ့တိုးထောက်ပြတာ ကြားရတဲ့အခါလောက် နားခါးစေတဲ့ စကားရှိမယ်မထင်ပါ) 🤷🏼 Hypers🎓 လေးတို့ တစ်ခုခုကို အမှားလုပ်မိတဲ့အခါ တစ်ယောက်ယောက်က ”ဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ” ဆိုပြီး ကိုယ့်ကို လက်ညှိုးထိုးပြောဆိုလိုက်တဲ့အချိန်မှာ အောင့်သက်သက်ဖြစ်ရတဲ့ ခံစားချက်မျိုး ဖြစ်ဖူးတယ်မလား။ အဲဒီလို ခံစားရတဲ့အခါမှာ ဒီ Idiom လေးက ဖော်ပြလို့အကောင်းဆုံးပါပဲ ✅ Example: 先生からの 厳しい アドバイスは、まさに 耳が痛い 話だった。 (ဆရာ့ဆီက ပြင်းထန်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေဟာ တကယ်ကို နားခါးစရာ စကားတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။)

2. 顔が広い (Kao ga hiroi-အပေါင်းအသင်း ပေါများခြင်း) 👥 မိသားစုထဲသာမက အလုပ်ခွင်မှာပါ လူတိုင်းနီးပါးနဲ့ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ပြီး အပေါင်းအသင်းဆံ့တဲ့ လူတွေကို မြင်ဖူးကြမှာပါ။ ဒီလိုလူမျိုးတွေကို Hypers🎓 လေးတို့အနေနဲ့ Idiom သုံးပြီး ဖော်ပြချင်ရင်တော့ “顔が広い” ဆိုတဲ့ Idiom လေးက အသင့်တော်ဆုံးပါပဲ ✨ Example: 彼は顔が広いから、どんな 業界にも 知り合いが いる。 (သူက အဆက်အသွယ်ရော၊ အသိမိတ်ဆွေပါ များတာမို့ ဘယ်လုပ်ငန်းနယ်ပယ်မှာမဆို အသိတွေရှိတယ်။)

1. 猿も木から落ちる (Saru mo ki kara ochiru-ကျွမ်းကျင်သူတို့လဲ အမှားမကင်းနိုင်ပါ) 🤦🏼‍♂️ ပထမဆုံးပြောပြပေးမဲ့ “猿も木から落ちる” လေးကတော့ နယ်ပယ်တစ်ခုမှာ ဘယ်လောက်ပဲ တစ်ဖက်ကမ်းခတ် ကျွမ်းကျင်နေသူဖြစ်ပါစေ အမှား ပြုလုပ်တတ်ကြတယ်ဆိုတာကို ပြောချင်တဲ့အခါ ဒီ Idiom လေးကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ် 🧏🏻‍♂️ Example: プロのベテランプログラマーでもバグを出すことがある。まさに「猿も木から落ちる」だね。 (ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ တင်စားခံရတဲ့ ပါမောက္ခတွေတောင်မှ အခြေခံ တွက်ချက်မှုမှာ မှားသွားခဲ့တယ်။)

Sakura မြေကို Japanese Idiom လေးတွေနဲ့အတူ သွားလည်ကြမယ် 🌸🇯🇵 အခုအချိန်မှာတော့ ဆာကူရာပန်းတွေရှိရာ ဂျပန်နိုင်ငံဆီကို Idiom လေးတွေနဲ့အတူ စိတ်ကူးရွက်လွှင့်ကြမဲ့ ခရီးလေးစတင်လိုက်ပါပြီ။ Idiom ဆိုတာ “စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီကို ဘာသာပြန်လို့မရဘဲ အဲဒီစကားလုံးတွေ အားလုံးပေါင်းစုပြီးမှ အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုတည်းထွက်တဲ့ စကားစုတစ်ခု” အနေနဲ့သာ သတ်မှတ်လို့ရပါတယ်။ Idiom တွေ များများပိုသိလေ Native Speaker တွေလို စကားပြောဆိုတဲ့နေရာမှာ သဘာဝကျပြီး ဘာသာစကားကို ပိုကျွမ်းကျင်လာလေပါပဲ 🗣️ ဒီနေ့မှာတော့ ဂျပန်ဘာသာစကားကိုလေ့လာနေတဲ့ Hypers🎓 လေးတို့အတွက် Friday Idioms အစီအစဉ်ကနေ လေ့လာမှတ်သားပြီး အသုံးချပြောဆိုနိုင်ဖို့ အဆင်ပြေစေမဲ့ Japanese Idioms လေး (5)ခုကို နားလည်လွယ်အောင် ပြောပြပေးသွားပါမယ် 🇯🇵

5. 一石二鳥 (Isseki nichō-တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ်) 🫵🏻 နောက်ဆုံး Idiom လေးကတော့ အလုပ်တစ်ခုခုဆောင်ရွက်တဲ့အခါမှာ တစ်ကြိမ်၊ တစ်ခါတည်းပြုလုပ်ရုံနဲ့ Hypers🎓 လေးတို့အတွက် အကျိုးကျေးဇူးနှစ်ခု ရရှိသွားတာမျိုးဆိုရင် “တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ်” ဆိုပြီး ပြောလို့ရပါတယ်နော် ✊🏻 Example: 毎朝走ることは、健康にもいいしダイエットにもなって一石二鳥だ。 (မနက်တိုင်း ပြေးတာဟာ ကျန်းမာရေးအတွက်လဲ ကောင်းသလို ဝိတ်လဲကျလို့ တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ်ပါပဲ။) အခုလိုမျိုး ကိုယ့်ရဲ့ဂျပန်စကားပြောစွမ်းရည်ကို တိုးတက်စေတဲ့ Japanese Idiom လေးတွေအပြင် မတူညီတဲ့ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးရဲ့ Idiom အသစ်လေးတွေကိုလဲ ထပ်ပြီး ဝေမျှပေးအုံးမှာဖြစ်လို့ Hypen ရဲ့ Channel လေးတွေကို Follow လုပ်ခဲ့ဖို့ မမေ့နဲ့နော် 📍 ⛅️ 𝐇𝐲𝐩𝐞𝐧 𝐎𝐫𝐠𝐚𝐧𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐂𝐡𝐚𝐧𝐧𝐞𝐥 ~ https://t.me/hypenorg ⛅️ 𝐇𝐲𝐩𝐞𝐧 𝐅𝐚𝐜𝐞𝐛𝐨𝐨𝐤 𝐏𝐚𝐠𝐞 ~ https://www.facebook.com/profile.php?id=100083376309050&mibextid=ZbWKwL ⛅️ 𝐇𝐲𝐩𝐞𝐧 𝐓𝐢𝐤𝐭𝐨𝐤 𝐀𝐜𝐜 ~ https://www.tiktok.com/@hypen_org?_r=1&_t=ZS-939RVMpSfEz #ContentWriterbyEstellaYaoAndMyat #GraphicDesignbyluni #Hypen_Edu #JapaneseIdioms #Friday_Idioms

4. 十人十色 (Jūnin toiro-လူတစ်ကိုယ် အကြိုက်တစ်မျိုး) 📝 မြန်မာစကားပုံနဲ့တူတဲ့ ဒီ Idiom လေးဟာ လူတစ်ယောက်စီတိုင်းမှာရှိတဲ့ စိတ်ခံစားချက်နဲ့ အကြိုက်တွေကလဲ မတူကွဲပြားကြောင်းကို ထင်သာမြင်သာရှိစေတဲ့ “လူတစ်ကိုယ် အကြိုက်တစ်မျိုး” ဆိုတဲ့ ကြားဖူးနေကျ အသုံးအနှုန်းလေးဆိုလဲမမှားပါဘူး Hypers🎓 လေးတို့ရေ 💢 Example: みんなの 意見が 違うのは当たり前だ。十人十色だからね。 (လူတွေရဲ့ သဘောထားချင်း မတူတာ မဆန်းပါဘူး။ လူအမျိုးမျိုး စိတ်အထွေထွေ ရှိကြတာပဲလေ။)

3. 耳が痛い (Mimi ga itai-လိုအပ်ချက်နဲ့ အမှားတွေကို ဒဲ့တိုးထောက်ပြတာ ကြားရတဲ့အခါလောက် နားခါးစေတဲ့ စကားရှိမယ်မထင်ပါ) 🤷🏼 Hypers🎓 လေးတို့ တစ်ခုခုကို အမှားလုပ်မိတဲ့အခါ တစ်ယောက်ယောက်က ”ဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ” ဆိုပြီး ကိုယ့်ကို လက်ညှိုးထိုးပြောဆိုလိုက်တဲ့အချိန်မှာ အောင့်သက်သက်ဖြစ်ရတဲ့ ခံစားချက်မျိုး ဖြစ်ဖူးတယ်မလား။ အဲဒီလို ခံစားရတဲ့အခါမှာ ဒီ Idiom လေးက ဖော်ပြလို့အကောင်းဆုံးပါပဲ ✅ Example: 先生からの 厳しい アドバイスは、まさに 耳が痛い 話だった。 (ဆရာ့ဆီက ပြင်းထန်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေဟာ တကယ်ကို နားခါးစရာ စကားတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။)

2. 顔が広い (Kao ga hiroi-အပေါင်းအသင်း ပေါများခြင်း) 👥 မိသားစုထဲသာမက အလုပ်ခွင်မှာပါ လူတိုင်းနီးပါးနဲ့ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ပြီး အပေါင်းအသင်းဆံ့တဲ့ လူတွေကို မြင်ဖူးကြမှာပါ။ ဒီလိုလူမျိုးတွေကို Hypers🎓 လေးတို့အနေနဲ့ Idiom သုံးပြီး ဖော်ပြချင်ရင်တော့ “顔が広い” ဆိုတဲ့ Idiom လေးက အသင့်တော်ဆုံးပါပဲ ✨ Example: 彼は顔が広いから、どんな 業界にも 知り合いが いる。 (သူက အဆက်အသွယ်ရော၊ အသိမိတ်ဆွေပါ များတာမို့ ဘယ်လုပ်ငန်းနယ်ပယ်မှာမဆို အသိတွေရှိတယ်။)

1. 猿も木から落ちる (Saru mo ki kara ochiru-ကျွမ်းကျင်သူတို့လဲ အမှားမကင်းနိုင်ပါ) 🤦🏼‍♂️ ပထမဆုံးပြောပြပေးမဲ့ “猿も木から落ちる” လေးကတော့ နယ်ပယ်တစ်ခုမှာ ဘယ်လောက်ပဲ တစ်ဖက်ကမ်းခတ် ကျွမ်းကျင်နေသူဖြစ်ပါစေ အမှား ပြုလုပ်တတ်ကြတယ်ဆိုတာကို ပြောချင်တဲ့အခါ ဒီ Idiom လေးကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ် 🧏🏻‍♂️ Example: プロのベテランプログラマーでもバグを出すことがある。まさに「猿も木から落ちる」だね。 (ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ တင်စားခံရတဲ့ ပါမောက္ခတွေတောင်မှ အခြေခံ တွက်ချက်မှုမှာ မှားသွားခဲ့တယ်။)

Sakura မြေကို Japanese Idiom လေးတွေနဲ့အတူ သွားလည်ကြမယ် 🌸🇯🇵 အခုအချိန်မှာတော့ ဆာကူရာပန်းတွေရှိရာ ဂျပန်နိုင်ငံဆီကို Idiom လေးတွေနဲ့အတူ စိတ်ကူးရွက်လွှင့်ကြမဲ့ ခရီးလေးစတင်လိုက်ပါပြီ။ Idiom ဆိုတာ “စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီကို ဘာသာပြန်လို့မရဘဲ အဲဒီစကားလုံးတွေ အားလုံးပေါင်းစုပြီးမှ အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုတည်းထွက်တဲ့ စကားစုတစ်ခု” အနေနဲ့သာ သတ်မှတ်လို့ရပါတယ်။ Idiom တွေ များများပိုသိလေ Native Speaker တွေလို စကားပြောဆိုတဲ့နေရာမှာ သဘာဝကျပြီး ဘာသာစကားကို ပိုကျွမ်းကျင်လာလေပါပဲ 🗣️ ဒီနေ့မှာတော့ ဂျပန်ဘာသာစကားကိုလေ့လာနေတဲ့ Hypers🎓 လေးတို့အတွက် Friday Idioms အစီအစဉ်ကနေ လေ့လာမှတ်သားပြီး အသုံးချပြောဆိုနိုင်ဖို့ အဆင်ပြေစေမဲ့ Japanese Idioms လေး (5)ခုကို နားလည်လွယ်အောင် ပြောပြပေးသွားပါမယ် 🇯🇵