Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 942 subscribers, ranking 7 407 in the Games category and 4 946 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 942 subscribers.
According to the latest data from 29 August, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -3 over the last 30 days and by -1 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 31.75%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.05% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 792 views. Within the first day, a publication typically gains 1 917 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 72.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 30 August, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 942
Subscribers
-124 hours
+87 days
-330 days
Posts Archive
11 942
Вітання! 🐺🌲
Перший епізод Life is Strange 2 повністю перекладено! Незабаром буде завершено і другий, але ви вже маєте змогу пограти!
Ми створили ТГ канал, де ви зможете завантажити українізатор, а також слідкувати за подальшими оновленнями: тиць
Також, якщо хочете підтримати проєкт, можете задонатити: 5457082516843583
11 942
Repost from Невеличка українізація ігор
Настав час нового анонса!
Ми доєдналися до перекладу Middle-earth™: Shadow of Mordor™ від Rodan.
Скільки часу це займе ніхто поки не знає)
Також хотів би повідомити, що ми набираємо людей в команду на переклад цієї гри, якщо бажаєте доєднатися, то ось ТИЦЬ
А також наші таблиці - поступ перекладу та словник.
Окрім цього перекладу маємо ще один проєкт, який треба дістати з шухляди (можливо потім буде трохи більше інформації)
Для підтримки ось банка
11 942
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Дальньовидиця Тальдіра готова! А отже й готове відео з усіма її репліками. «Зимовий штурм» упевнено наближається до кінця 🍾
А якщо ви маєте змогу та бажання підтримати озвучення, то зробити це можна, як завжди, донатом на цю банку
11 942
Обговорення з приводу додавання української до LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 942
Repost from Спілка "Ліниві ШІ"
Оновлення Локалізатора досягнень до версії 6.2
Що нового:
- Трошки чіткіший і громіздкіший вигляд.
- Збереження шляху до файлу між вашими сесіями.
З версій 6 і 6.1:
- Додано можливість обирати .bin файл вручну (альтернатива автоматичному пошуку в теці Steam).
- Відображення назви гри та версії файлу досягнень у вікні.
- Автоматичне збереження і відновлення останнього введеного GameID та шляху до Steam (через QSettings).
- Поправлено баґи.
- Еґзешник зібрано Нуїткою (ніби як має закрити рота він дефендеру, але хто його зна)
Підтримати | Завантажити
#тулза
11 942
Repost from ЛС "Ідіома"
+3
Вітаємо, шановна спільното! Як і обіцяли, рухаємося далі по всесвіту Аркем та оголошуємо про початок роботи над перекладом Batman: Arkham Origins ☃️
🛠 Шрифти вже подолано, тож невдовзі розпочнемо повноцінну роботу. Всі оновлення будуть у нашому телеграмі або діскорді.
До зустрічі в різдвяному Ґотемі, шановні! 🫶
Перекладачам на каву ☕️ - Batman: Arkham Origins. З питаннями щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці - Dilof_W.
Переклад на зображеннях є тестовим.
11 942
Repost from Анонімні Трапеції | Локалізація CLANNAD
Локалізація Clannad
‼️Версія 0.1‼️
——————————————————————
📰 Перекладено:
● Квітень 14-16 (включно зі всіма розвилками)
● Деякі фони
● Інтерфейс
● Опенінґ
● Досягнення в Steam
📋 Примітки:
● Без перекладу Данґопедії (в наступних версіях)
● Проблема з літерою Ж (в наступних версіях)
● Проблема, що немає відступу, коли гра бере термін з данґопедії або звертається до імені (в наступних версіях)
——————————————————————
‼️ЗАЗНАЧАЄМО‼️
ЩО ГРА МОЖЕ ПРАЦЮВАТИ НА ПІРАТКАХ, АЛЕ НЕ НА ВСІХ
ЩИРО РАДИМО ГРАТИ НА ЛІЦЕНЗІЇ, ЯКУ МОЖНА ПРИДБАТИ В STEAM
——————————————————————
Якщо знайдете помилки, або будуть проблеми, звертайтеся до @CuttiePatootie, або напряму в повідомлення каналу
Перекладено відсотків гри ≈4.46%
#Локалізація
11 942
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
+3
Ф-у-ух, нарешті цей дурник віддав мені мій телефон. Я знову маю доступ до свого улюбленого каналу! Ну що, зачекалися новин?
Judgment — продовжую редагувати й виправляти готовий вміст; тестувальник щойно завершив перше проходження. Увесь сюжет уже має повний український переклад. Далі — переклад частини побічних історій та іншого вмісту.
Yakuza Kiwami 2 — перекладачка теж у роботі: інтерфейси різних мініігор уже локалізовані. Попереду — мої правки та інтеграція у гру.
No More Heroes 3 — повністю переклав увесь сюжет, більшість інтерфейсу теж готова. Залишилося домалювати кілька текстур і зредагувати матеріал. Готовність: 67.05%.
No More Heroes 2: Desperate Struggle — у попередній новині я неточно порахував готовність, нині це 100%! Так, переклав усе, що міг. Далі — тестування, редактура та графіка.
No More Heroes — дістався й до першої частини, потроху стартую переклад.
P.S. Над Yakuza 3 поки що не працював, але планую продовжити найближчим часом.
👉Підтримати переклади:
https://donatello.to/LittleBitUA
11 942
Repost from HamUA Studio
💸 ЗБІР НА ОЗВУЧЕННЯ HALF-LIFE 2 ЕПІЗОД 2 💸
Як ви могли помітити, ми паралельно почали роботу над 2 епізодом гри, щоб випустити його якнайшвидше. Оскільки на попередньому зборі ми зібрали чимало коштів - приблизно 10к із зібраного пішла одразу на 2 епізод. Однак, щоб його закінчити нам не вистачає кількох тисяч. Тому, ми разом із паном Антоном 3dll розпочинаємо ще один збір. Ціль 7-10к. Добити цільову суму банки. Тому якщо маєте бажання, зайву копійчину в гаманці та вже задонатили на ЗСУ - підтримайте проєкт ось >ТУТ<. Буду вам дуже вдячний
11 942
Repost from HamUA Studio
🎊 ПОВНА УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ 🎊
ㅤ ㅤㅤㅤHALF-LIFE 2 ЕПІЗОД 1
🛠 Предмет у Майстерні
⬇️ Завантажити локалізацію вручну (інструкція зі встановлення є у папці)
👤 Звернутися до автора
▶️ Переглянути відео-демонстрацію
🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:
Урядовець - Сергій Солдатов
Алікс Венс - Мар'яна Янкевич "MariAm"
Доктор Кляйнер - Денис Швецов "Rendaros UA"
Ілай Венс - Сашко Скромний (Sandigo Studio)
Барні - Роман Грибовський
Доктор Брін - Євген Малуха
Громадяни Сіті-17 - Давид Балаян (Didko Studio)
Громадянки Сіті-17 - Стефанія Токарева (Sandigo Studio)
⚙️ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ ТА РОБОТА НАД ЛІПСИНКОМ:
Богдан Подворний "HamUA"
ПРИЄМНОЇ ГРИ!
11 942
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
А от і репліки казркінів, еліти імперської гвардії.
І скоро ще сержант казркінів буде)
Взагалі це все мало б вийти ще в кінці минулого тижня, але дехто був надто ледачий зайнятий
11 942
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
+1
🇺🇦 Локалізація Yakuza Kiwami 2: 35.12% готово!
🔧 Зараз активно редагую вже готові тексти, щоб усе звучало як треба — природно, атмосферно і зі справжнім духом Камуро-чьо!
🎭 Окремо стараюся стилізувати репліки Маджіми, щоб його фірмова зухвалість і шизуватий шарм відчувалися в кожному слові. 😏
🗂 Крім того, у вільний час розбираю технічні файли, які поки що заважають перекласти деякі репліки — копаю глибше, щоб у фінальній версії не залишилося нічого недолокалізованого. 🕵️♂️
Дякую всім, хто стежить і підтримує 🙌
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
11 942
Repost from N/a
+3
Кря-кря. Ми раді вам представити напівофіційний #українізатор для другої частини пригод Качура-детектива у спробі розгадати таємницю примари ґламурного табору.
А що насправді там відбувається, ви дізнаєтесь, погравши Duck Detective: The Ghost of Glamping з українською!
Для встановлення вам потрібно просто підписатися на майстерню з українізатором Duck Detective: The Ghost of Glamping.
Якщо у вас виникають запитання, ви знайшли помилки або якісь моменти перекладу ставлять вас у ступор під час проходження — повідомляйте нам про це.
11 942
+4Зустрічайте!
Локалізація тексту гри та всіх 4-х DLC з англійської мови.
Детальна інформація і посилання на файли для українізації знайдете в посібнику Steam.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3543556645
11 942
Repost from N/a
+3
Третя частина серії ігор, а саме "Forgotten Hill First Steps" готова до проходження українською!
‼️Трішки інформації:
- Переклад виконано з англійської мови.
- Локалізація заміняє англійську мову.
- Перекладено весь текст гри.
- Було замінено більшість текстур з текстом.
- Усі шрифти були адаптовані для підтримки української.
...Інші ігри серії також скоро будуть зроблені!
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання, то пишіть у коментарях або Discord-сервер
Вельми вдячні пану Like a Bot за надані шрифти та текст 👍
🔗Посилання:
Кулі | Посібник Steam | Підтримати
11 942
Обговорення з приводу додавання української до The Blood of Dawnwalker.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 942
Repost from Невеличка українізація ігор
Цей день настав! Український переклад гномів у Lord of the Rings: Return to Moria™ побачив світ! ( посилання ).
Він тривав майже 5 місяців. За цей час наша команда змінювалась декілька разів, дехто залишив проєкт, але ціль зробити переклад без "Дюрінів" виконана. В ньому було дуже багато суперечок, змін і постійних обговорень, як усередині команди, так і просто з зацікавленими людьми.
Хотів би виразити свою вдячність всім тим, хто приходив та допомагав або просто стежив за нами.
Я впевнений, що будуть ще якісь помилки в перекладі, але знайти всі "щахти" доволі важко, тож робота над перекладом та його підтримка триватимуть.
*Відсоток роботи над перекладом*
Кучбек - 36% ( переклад, тест, робота з файлами )
Яна - 35% ( переклад, тест, робота над словником )
renkvist_mayyer - 16% ( переклад, трохи тесту, потужна допомога з термінами )
Нора 5% ( переклад )
Phenogram - 5% ( шрифти )
Emy plays 2% ( переклад )
Максим - 0,5% ( переклад )
Uncle Bogdan - 0,5% ( адаптація віршів )
Купівля гри - @Feronar
P.S. Переклад виконано з англійської мови, також зроблена транслітерація мови Кхуздул з дотриманням циркумфлекса.
Підтримати нас можна тут: Банка 📔
11 942
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🎮 Продовжуємо роботу над українізацією Yakuza 3 Remastered!
🔤 Шрифт повністю виправлено та інтегровано у гру — раніше ми демонстрували його з помилками, але нині він працює стабільно та якісно.
🧪 Тестувальник уже проходить локалізовану версію гри та допомагає з виправленням перекладу.
📽 Сценка, яку ви побачите у відео, — лише невеликий фрагмент із того, що вже локалізовано.
✍️ Робота над редактурою триває, і ми впевнено рухаємось далі.
📺 Переглянути нове відео можна тут:
https://www.youtube.com/watch?v=N25iZVyPLeI
💸 Ваша фінансова підтримка — це не просто допомога. Вона прискорює локалізацію, дозволяє більше часу приділяти проєкту та залучати ще більше учасників до команди.
🙏 Щиро дякую пану Vadko за його неймовірний донат — ваша підтримка надихає і дає нам змогу рухатися далі з новими силами!
Підтримати можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
Разом зробимо українську локалізацію ще сильнішою! 💛
