Изучение языка как стратегия | Лена Кочева

Главные секреты изучения языка. Мнение полиглотов. На конференции Polyglot Gathering я опросила полиглотов, как учить языки. В опросе приняли участие ребята из Германии, Бельгии, Великобритании, Нидерландов и других стран. Среднее количество языков – 8 😄 Интересно, что многие отвечали быстро – словно этот вопрос им задавали сотый раз. Кто-то задумывался и просил день, чтобы вернуться с ответом. Но все сошлись на этих пяти принципах: 1️⃣ Говорить с первого дня освоения языка. Часто мы считаем, что чтобы говорить, нужно сначала набрать грамматику. Но полезнее говорить уже с первого дня – даже используя базовый набор фраз (вот здесь отличный для этого сайт). Говорение с первого дня лишает нас барьера: когда есть много слов, но нет навыка ими пользоваться. 2️⃣ Делать то, что нравится. Изучение должно быть по возможности приятным занятием. Уже со старта можно добавлять то, что увлекает – например, общаться с приятными людьми, искать небольшие тексты на темы, которые интересны. Не ограничиваться учебниками и справочниками, ведь язык – средство коммуникации. 3️⃣ Заниматься регулярно, встроить язык в рутину. Это пункт, который озвучили все опрошенные. Даже когда бежишь марафон, каждый сделанный шаг очень важен. А если делать по шажочку в день, можно одолеть даже кажущиеся нереальными расстояния. Кстати, объединяя 2 и 3 пункт, мы делаем Бережный челлендж, чтобы превратить язык в приятную рутину и встроить ее в жизнь. Запуск будет летом (надеюсь)). 4️⃣ Повторять. Повторение – процесс, который часто обходят стороной. Но это один из главных процессов для обучения – ведь без него 80% информации просто исчезает из памяти! Происходит то потому что каждый день мы видим сотни событий и людей. Если наш мозг будет оставлять все – он просто порвется :) Повторение дает возможность пометить информацию как "важную" и не забыть. 5️⃣ Делать то, что хочешь получить. Я бы назвала это главным советом. Часто люди, которые хотят говорить, много читают или смотрят фильмы, но не говорят. И это главная ошибка. Быстрее и выгоднее всего прокачивать навык через его тренировку. А значит говорить, чтобы лучше говорить, больше слушать – чтобы понимать на слух. Что бы вы сами добавили в этот список от себя? :)

Вернулась с конференции Polyglot Gathering в Праге. Была рада увидеть знакомые с прошлого года лица. Например, немец, который тогда очень помог мне с немецким, в этот раз хвалил за большой прогресс 😁 Еще случилось много новых мыслей. Сегодня с утра их сортирую и выбираю, про что написать. Поскольку подозреваю, что часть тем интересны только мне, делаю опрос. Если на тему набирается 150 голосов, делаю пост :) Опрос с мульти-выбором 👇

Самая неожиданная инвестиция. Как я улучшила произношение. Несколько месяцев назад я первые поняла, что мой язык уже более-менее ОК. И следующим фокусом будет произношение: 😮мне надоело, что меня переспрашивают (каждый раз думаешь: то ли неправильно сказала, то ли просто от неожиданности не поняли), 😮захотела лучше понимать беглую речь (когда знаешь, как звуки производятся, их легче понимать в живой речи). Прошла курс «Немецкие звуки» от школы Lingua Franconia. И осталась в таком восторге, что о нем теперь должны знать все 😄 (это не реклама, а честная рекомендация. за курс я заплатила сама, инициатива про него рассказать – тоже от меня) За самой школой я следила давно и знала, что ее создала перфекционист Катя Томилина (задрот задрота видит издалека). Всегда стараюсь покупать именно у таких людей: мы, отличники по жизни, в лепешку расшибемся, но сделаем хорошо 😀 Реальность даже превзошла ожидания: 💗Катя – германист и фонетист, поэтому объяснения не просто понятные, а очень понятные. Обучение блоками, сразу разбираются отличия похожих звуков (вы же знали, что гласные есть длинные и короткие?😄) 💗На каждый звук есть не просто объяснение, а видео с МРТ носителя. Еще раз: прям в разрезе показано, куда носитель ставит язык при произношении звука. Медаль тому, кто это придумал! 💗Я наконец поняла, что делать со своей дикцией (в немецком у меня жестко заплетается язык) и на какие звуки обратить внимание. После месяца занятий по 30 минут в день я стала сильно увереннее в речи, а улучшения в произношении заметил даже мой преподаватель (это непросто, тк плавные изменения хуже всего заметны). Занималась по самостоятельному курсу, тк в группу с обратной связью тогда не попала. Но если вы хотите мгновенный фидбек, у них стартует курс 22 мая 👌 На себе чувствую, что более аутентичное произношение добавляет уверенности в общении. Поэтому если учите немецкий и хотите звучать понятнее, искренне рекомендую! Девчонки классные 😀

Сколько стоило мое обучение немецкому? Итоговые цифры за 2 года. В прошлом сентябре я делилась, сколько стоило мое изучение немецкого. В преддверии 2х-летней годовщины обучения делаю апдейт и рассказываю про новые цифры. Напомню, что за 1,5 года (май 22 - сентябрь 23) затраты получились ~2900 евро. Туда входили занятия с русскоязычным преподавателем, занятия с носителем, два курса В1 в школах Берлина, две лингво-коучинговые программы у коллег (да, коучам тоже нужен коуч 😄). За последние полгода (октябрь 23 - май 24) я потратила… примерно те же деньги, за которые до этого училась аж 1,5 года! 😮активнее прежнего брала разговорные уроки с носителем и преподавателем (20-25 евро в час), 😮посетила месячный оффлайн-курс В2, 😮покупала подписку на Netflix (чтобы смотреть Эмили в Париже), Wow (смотреть Игру Престолов), Disney+ (Отчаянные Домохозяйки). 😮прошла курс и индивидуальный коучинг по произношению, купила еще несколько небольших курсов. Сумма за полгода составила 2500 евро. А общая сумма за 2 года = 5400 евро. Дорого ли это? Как посмотреть 🤔 ▫️да, это стоимость красивого отпуска в Италии с хорошим отелем, ресторанами и вином, ▫️несколько месяцев аренды нашей квартиры, ▫️но еще это стоимость моего спокойствия и уверенности. Считаю, что еще легко отделалась: с тем трешем, через который я прошла в немецком, это могло бы длится дольше и стоить дороже. Еще рада, что работала с коучами: без них я сейчас бы не думала уже об экзамене С1 (а возможно, все еще жила в Берлине и страдала со своим А2/В1, пытаясь кое-как заговорить на улице). Так что да, лакшери-отдыхом в Италии пришлось пожертвовать, но и бог с ним 🙂 В следующем посте расскажу про одну из своих самых неожиданных классных инвестиций. А пока поделитесь, сколько стоило ваше обучение? 🤗

Приложение Threads как способ практиковать язык. Много слышала о Threads – дочке нельзяграма в формате Твиттера. Сначала я отмахивалась: думала, что приложение мертвое (да и реклама их постоянно мешалась в инсте 🤪). Недавно узнала, что их активная аудитория уже обошла Твиттер, и решила попробовать сеть как автор. В итоге обнаружила способ практиковать язык: 😮Короткие посты идеальны, чтобы читать и узнавать новую лексику. При этом не устанешь: треды короткие, предложений на 7. 😮Много постов с вопросами на разные темы. Например, есть ли смысл заниматься по Дуолинго? Можно практировать письмо, выразить мнение на языке. По желанию – вступить в диалог или холивар :) 😮Ленту, как водится, можно дообучить через лайки, чтобы добавить постов на нужных языках. Буду делиться более легким, ежедневным контентом (посты там уже сейчас залетают на 90 тыс. человек 😮). Если вы там, подписывайтесь, буду рада 💛

Как учить язык, который ненавидишь. 3 главных шага. К немецкому я никогда не испытывала теплых чувств: он казался мне грубым и мысли выучить его не возникало. Когда мы переехали в Берлин, я рассчитывала, что в среде выучу язык быстро. Но на деле со мной все переключались на английский, и пару раз над моим немецким буквально смеялись в лицо😰 Язык стал ассоциироваться с негативом и дело буквально кончилось рыданиями на лавочке. Вырулить тогда помогла принципиальная позиция: я лингвокоуч, поэтому я с этим разберусь. И сейчас, накануне 2-й годовщины моего изучения, я подготовила несколько советов себе из 2022 года. 1️⃣ Найти главный источник негатива. Язык сам по себе нейтрален: он просто инструмент. Ненавидеть его – все равно что ненавидеть таблицу умножения. Мы испытываем чувства не к инструменту, а к тому, что за ним стоит. Для меня это была незапланированная эмиграция, непринятие города и себя в статусе эмигранта. Обучение сдвинулось с мертвой точки только когда я увидела: бесит не язык, а то, что с ним связано. И начала менять: город, людей вокруг, свое отношение. 2️⃣ Воспитать положительные чувства через новый опыт. И хотя бесит не сам язык, негатив мы можем ощущать именно к нему. Решение здесь – на другую чашу весов положить больше позитивных эмоций. Постарайтесь связать язык с чем-то приятным: смотрите любимые фильмы, занимайтесь с интересным преподом, ищите носителей через хобби. Это требует усилий, но они с лихвой окупаются. Кстати, этим мы занимаемся на бережном челлендже: новый запуск будет летом. 3️⃣ Дать себе время. Часто сильный негатив формируется, когда мы много от себя ждем, ругаем за отсутствие результата. Сосредоточьтесь на процессе и получении от него позитивных эмоций; ожидания пока отпустите. Это не значит свернуть обучение. Это значит сделать его расслабленным. Был ли у вас опыт обучения через негатив? Поделитесь своими историями в комментариях 👇

«‎Не доверяю коучам, но давай попробуем» — сказал он на первой встрече. Давненько не делилась историями из практики, хотя поделиться есть чем 🙂 Олег обратился с задачей подтянуть английский, чтобы проводить встречи и кастдевы по работе. Но сразу предупредил, что у него предвзятое отношение к коучам: был негативный опыт. Я предложила сначала построить индивидуальную стратегию, и после этого принять решение о регулярной работе. 📘Дано: Олег Смолеров, CPO ZingBrain AI. Английский В2+, но нужен еще более высокий уровень. На старте — сложно понимать нейтивов, правильно направлять разговор. 📘Вместе построили индивидуальную стратегию улучшения языка: 😮Начали с того, что выделили слабые зоны. Определили, что нужно сконцентрироваться на понимании на слух и лексике. 😮Конкретизировали точки роста: в лексике не хватало фразовых глаголов (частая проблема уровня В2). В аудировании — понимания быстрой речи носителей (британцы, австралийцы). 😮Под каждую точку роста сформировали активности: например, концентрированно слушать подкасты с гостями-британцами, уделяя внимание непонятным моментам. Определить паттерны «‎зажевывания» речи. 😮Сформировали график занятий + договорились встречаться раз в 2 недели для контроля и ответов на вопросы. 📘Впечатления Олега через 4 месяца занятий по стратегии:

Рабочие созвоны раньше оценивал на 5-6 из 10, теперь это 8. Больше не перевожу в уме, а полностью

нахожусь во флоу беседы и могу ей управлять. Благодаря тому, что нашли инструменты специально для меня, результат стал заметен довольно быстро.

Полный отзыв о нашей работе смотрите в видео. Другие истории работы по стратегии — по тегу #linguastrategy_кейсы. ❗️Обожаю видеть, как круто работают индивидуальные стратегии, и хочу сделать этот подход доступным каждому. Активные консультации пока на стопе: работаю над книгой, с которой вы сможете построить стратегию самостоятельно. Помочь в работе можно здесь: поделитесь сложностями, которые у вас возникают 💙

Это было не просто смело, это было п-ц как смело – подумала я, когда грянула опрос на первомай. Все на природе и не читают телеграм, а я опросы провожу 😄 Огромное спасибо всем, кто описал свой опыт. Несколько часов изучала ваши комментарии, и для меня это невероятно ценно! 🤍 Еще впервые решила сделать тизер постов, которые выйдут в ближайшие пару недель: 💗 Секреты изучения языка от крутейших полиглотов планеты. Еду в Прагу на конференцию Polyglot Gathering и собираюсь утащить оттуда инсайты. Доклады в этом году огненные, я в предвкушении! 💗 Моему изучению немецкого исполняется 2 года. В честь этого выстраданные посты: - «как учить язык, который ненавидишь» - применим для всех, - «что я поняла про сам немецкий и как его учить» :) 💗 Новая пачка необычных способов учить язык (предыдущие серии тут и тут). В этот раз говорим про аудирование. В общем, будет интересно, оставайтесь с нами 🙃 ➡️ А если вы еще не оставили комментарий под предыдущим постом, большая просьба 🙏 Прочтите его и напишите пару строчек в комментах. Для меня это очень важно.

🙈 Раскрываю секрет прошедших месяцев. Тот самый мега-проект, который держала в секрете и про который писала в прошлом посте – это книга 🤩 Это будет, пожалуй, самый мощный и структурный текст в моей жизни, где я по полочкам разложу, как выучить язык быстро. И прийти к цели не «среднего ученика» (на которого расчитаны все учебники и которого среди нас нет), а к своей собственной. Но мне нужна ваша помощь! Сейчас работаю над главой про сложности в языке. И хочу собрать побольше «живого материала», чтобы сделать книгу еще сочнее и мяснее 🥩 ➡️ Прошу каждого написать в комментах, с какими сложностями в языке вы сталкиваетесь сейчас, или испытывали раньше. Например: - все понимаю, а говорить не могу, - говорю, но с кучей ошибок, - постоянно забываю слова и не могу их подобрать. Все эти сложности и что с ними делать, я раскрою в книге. Это возможность повлиять на нее, а еще – поделиться с другими. Увидеть, что у ни у кого из нас процесс изучения не идет гладко. Жду ваши комментарии👇🙏