Изучение языка как стратегия | Лена Кочева

Среди всех языков мира для меня абсолютный топ-1 — это французский. В моих мечтах я, такая красивая и воздушная, порхаю в пышной юбке по Парижу и болтаю на языке, который у меня ассоциируется с хрустом багета и пузырьками шампанского. В жизни все прозаичнее: я начинала его учить раза 4, и каждый раз что-то случалось – то личное, то февраль 2022. Приоритет в языках отдавался немецкому и английскому, в путешествиях – Италии, и слой пыли на недоученнном французском становился все толще. Но в эти выходные удалось вырваться в Париж на Roland Garros, крупнейший теннисный турнир. Мероприятие – восторг! Мечтала о нем с детства, а тут еще и любимый язык. Почти все понимала, и несмотря на то, что ответить почти ничего не могла, была счастлива 😂 В обратной дороге слушала французскую музыку и думала: ну все, сажусь за язык! Но есть нюанс. Такие вспышки мотивации не длятся долго: через неделю эмоции осядут, а французский так и останется в to-do листе. Не потому что я ленивая жопа, а потому что мой ресурс ограничен. Направляю его сейчас на рабочие дела, семью и значимые языки – в то время как от знания французского в моей жизни ничего не зависит. Если у вас тоже есть язык, который однажды было бы классно выучить, жму вашу руку. Возможно, мы так и останемся великими прокрастинаторами – но только потому, что делаем выбор в пользу более важного. Ну и ОК, если язык пока остается просто мечтой. Может, однажды придет и его черед :) Фоточки с чудесного парижского уикенда ❤️

Когда я только переехала в Германию, то очень хотела стать здесь своей. На тех, кто общается только на русском, смотрела чуть свысока и думала: «У меня такого точно не будет». Старательно учила язык и искала друзей среди местных.  И даже как-то получалось: меня звали на дни рождения и в походы. Казалось, еще пару лет, и я стану частью немецкого общества! Но постепенно я понимала: с новыми знакомыми мне часто не хватает глубины. Как дела, дети, бизнес – окей. Но мне важно по-другому: честно, уязвимо и том, что волнует. Такое общение чаще случалось с русскоязычными. Контакты с большинством местных со временем сошли на нет, и я поняла: я – тот эмигрант, что живет в «пузыре» 😒 Два года назад я бы расстроилась и печально выдала себе метку «не справилась». В другую страну переехала, а в общество интегрировалась недостаточно! Но сейчас вижу: это мой выбор. Я выбираю работать на русском, потому что вижу в этом больше смысла. Выбираю общаться с близкими по духу – а они чаще русскоязычные 🙂  То, что я откладываю экзамен С1, теперь не значит, что я не справилась. Если надо, достигну и С1, и С2.  Но сейчас, когда язык достаточно хорош для большинства моих задач, не вижу смысла над ним серьезно работать. Чистый отглаженный немецкий не сделает меня счастливей. А то, что я делаю вместо его изучения – да 🙂

Одним из хайлайтов Polyglot Gathering для меня был доклад про языковые группы. Когда учишь английский + немецкий или испанский + французский, их сходства сразу бросаются в глаза. Поэтому кратко взглянуть на характеристики целых групп, особенно в сравнении с родными славянскими, было прикольно. Выкладываю конспект самых интересных фактов. Германские языки К ним относят немецкий, шведский, норвежский, датский, английский, исландский, нидерландский, африкаанс и еще несколько северных. 😮3 рода (он, она, оно). 😮Глагол в предложении чаще всего стоит на 2-м месте. Английский, по словам автора, это свойство утратил со временем. 😮Глагол всегда идет с существительным, даже если нет действующего лица (нельзя сказать “смеркалось”, должно быть it: it rains) 😮Сослагательное наклонение образуется от глагола в начальной форме + доп. глагол: I would go. Чуть позже посмотрим, что в славянских и германских работает по-другому. 😮Одну из главных сложностей для изучающих представляю фразовые глаголы, которые есть во всех германских языках: carry on, take out, нем: anladen. Романские языки Происходят от латыни, к ним относят итальянский, испанский, французский, каталанский, румынский и португальский. 😮2 рода (он, она). Во множественном числе так же есть разделение по родам (они-мальчики, они-девочки). 😮Прилагательные идут обычно после существительного: un uomo felice (ит, счастливый мужчина) 😮Часто в предложении опускается местоимение. Например, чтобы сказать “я говорю” по-итальянски будет одно одного слова parlo (такое склонение глагол parlare имеет только с местоимением "я". исключение – французский, там je parle). 😮Сослагательное наклонение формируется от будущего времени: j'irai (я пойду) – j'irais (фр, я бы пошел). 😮Основная сложность для изучающих – субхунтив. Это специальная форма глагола, которой нет в других языках и которая означает выражение мнения, чувств или долю сомнения у говорящего. Например, в итальянском "ты красивая" будет sei bella. Но "думаю, что ты красивая" – penso che tu sia bella. Славянские языки К ним относят русский, украинский, чешский, словацкий, польский, болгарский, сербский, македонский и так далее. Наиболее похожая между собой группа, тк самая молодая. 😮3 рода (он, она, оно) 😮Большая система суффиксов и окончаний, которые помогают распознать падеж, число, род и так далее. 😮Окончания существительных отличаются в зависимости от количества предметов: 1 поезд – 2-4 поезда – 5+ поездов. 😮Сослагательное наклонение формируется через прошедшее время: я пошел – я бы пошел. 😮Основная сложность для изучающих – совершенная-несовершенная форма глагола. Например: делал – сделал. Мои друзья, которые учат русский: несмотря на кажущуюся нам легкость, это даже сложнее, чем миллион склонений. Автор доклада – Adam Raelson, публикация с согласия автора. Кстати, если вы хотите побольше узнать про тему, советую курс на Курсере, очень интересный.

#как_дела В последние несколько недель было больше постов про пользу, но как будто за этим всем затерялась я. Не хочу теряться из своего же канала! Поэтому буду периодически писать, что вокруг меня происходит :) 1. Пишу книгу про то, как быстро выучить язык. Временами пишется легко (наконец-то можно не ограничивать себя 1500 символами поста!). Но иногда застреваю и хочется на ручки. 2. Прямо сейчас как раз "тяжелый" период. Описываю ядро системы, и хочется, чтобы читалось просто и логично. Но это, оказывается, не так легко! :) Переписываю на 5й раз, две недели подряд засыпаю с мыслями "да как же еще лучше объяснить". 3. Решила засечь, за сколько часов закончу рукопись. Установила приложение Forest, работает по принципу помодоро (25 минут работаешь, 5 отдыхаешь). На каждую "помидорку" там растет новое дерево: у меня уже целый сад (и 76 часов работы). 4. Сначала хотела хакнуть систему и не делать 5-минутных перерывов. Но взгляд быстро замыливается, поэтому прерываться все же приходится. Стараюсь делать что-то руками: загрузить вещи в стирку, вынести мусор. Называю это "общественные работы" :) 5. На немецкий сил нет. Созваниваюсь с носителем раз в неделю, чтобы не терять беглость речи. Закончу активную работу над книгой – добавлю часы, но пока так. 6. Через неделю последняя практика на курсе по психологии. Даже не верится! Пошла учиться, чтобы лучше понимать, что происходит в голове изучающего язык – цель достигнута. Напишу об этом подробнее. Хотела написать пост про себя, а вышло опять про работу и языки. Ну что поделать: люблю и то, и другое безумно 😍 А как у вас дела?

🔥 Топ-посты за 3 месяца. Весна выдалась урожайной на полезные посты. Собрала все в одну подборку, чтобы вы ничего не пропустили. Лично-уязвимые посты – то, чем не всегда комфортно делиться, и когда долго сомневаешься, выкладывать ли пост. 🟡Как учить язык, который ненавидишь. 3 главных шага. 🟡Про хейт и деструктивную критику. Как я делала эфир про немецкий. 🟡Я пишу книгу! Как поучаствовать? Личный опыт изучения – как проходит мое обучение немецкому и английскому (и это не всегда успешный успех). 🔵Сколько стоили 2 года моего обучения немецкому. 🔵5 советов самой себе, начинающей учить языки. 🔵Почему я отказалась от идеи породистого С1 в английском. Полезные техники – отборные техники, которые использую сама и даю клиентам в индивидуальной работе. 🔴Необычный способ практиковать язык. Карточки. 🔴Необычные способы учить язык через чтение. 🔴Как я практикую новые слова. 3 запрещенных способа. Готовлю следующие посты по вашим заявкам. Поставьте реакцию, какой выпустить следующим. ❤️ - личное. упала мотивация учить немецкий, 🔥 - что я поняла про изучение немецкого за 2 года, 👍 - полезное с конференции полиглотов. сложности в изучении романских / германских / славянских языков.

Главные секреты изучения языка. Мнение полиглотов. На конференции Polyglot Gathering я опросила полиглотов, как учить языки. В опросе приняли участие ребята из Германии, Бельгии, Великобритании, Нидерландов и других стран. Среднее количество языков – 8 😄 Интересно, что многие отвечали быстро – словно этот вопрос им задавали сотый раз. Кто-то задумывался и просил день, чтобы вернуться с ответом. Но все сошлись на этих пяти принципах: 1️⃣ Говорить с первого дня освоения языка. Часто мы считаем, что чтобы говорить, нужно сначала набрать грамматику. Но полезнее говорить уже с первого дня – даже используя базовый набор фраз (вот здесь отличный для этого сайт). Говорение с первого дня лишает нас барьера: когда есть много слов, но нет навыка ими пользоваться. 2️⃣ Делать то, что нравится. Изучение должно быть по возможности приятным занятием. Уже со старта можно добавлять то, что увлекает – например, общаться с приятными людьми, искать небольшие тексты на темы, которые интересны. Не ограничиваться учебниками и справочниками, ведь язык – средство коммуникации. 3️⃣ Заниматься регулярно, встроить язык в рутину. Это пункт, который озвучили все опрошенные. Даже когда бежишь марафон, каждый сделанный шаг очень важен. А если делать по шажочку в день, можно одолеть даже кажущиеся нереальными расстояния. Кстати, объединяя 2 и 3 пункт, мы делаем Бережный челлендж, чтобы превратить язык в приятную рутину и встроить ее в жизнь. Запуск будет летом (надеюсь)). 4️⃣ Повторять. Повторение – процесс, который часто обходят стороной. Но это один из главных процессов для обучения – ведь без него 80% информации просто исчезает из памяти! Происходит то потому что каждый день мы видим сотни событий и людей. Если наш мозг будет оставлять все – он просто порвется :) Повторение дает возможность пометить информацию как "важную" и не забыть. 5️⃣ Делать то, что хочешь получить. Я бы назвала это главным советом. Часто люди, которые хотят говорить, много читают или смотрят фильмы, но не говорят. И это главная ошибка. Быстрее и выгоднее всего прокачивать навык через его тренировку. А значит говорить, чтобы лучше говорить, больше слушать – чтобы понимать на слух. Что бы вы сами добавили в этот список от себя? :)

Вернулась с конференции Polyglot Gathering в Праге. Была рада увидеть знакомые с прошлого года лица. Например, немец, который тогда очень помог мне с немецким, в этот раз хвалил за большой прогресс 😁 Еще случилось много новых мыслей. Сегодня с утра их сортирую и выбираю, про что написать. Поскольку подозреваю, что часть тем интересны только мне, делаю опрос. Если на тему набирается 150 голосов, делаю пост :) Опрос с мульти-выбором 👇

Самая неожиданная инвестиция. Как я улучшила произношение. Несколько месяцев назад я первые поняла, что мой язык уже более-менее ОК. И следующим фокусом будет произношение: 😮мне надоело, что меня переспрашивают (каждый раз думаешь: то ли неправильно сказала, то ли просто от неожиданности не поняли), 😮захотела лучше понимать беглую речь (когда знаешь, как звуки производятся, их легче понимать в живой речи). Прошла курс «Немецкие звуки» от школы Lingua Franconia. И осталась в таком восторге, что о нем теперь должны знать все 😄 (это не реклама, а честная рекомендация. за курс я заплатила сама, инициатива про него рассказать – тоже от меня) За самой школой я следила давно и знала, что ее создала перфекционист Катя Томилина (задрот задрота видит издалека). Всегда стараюсь покупать именно у таких людей: мы, отличники по жизни, в лепешку расшибемся, но сделаем хорошо 😀 Реальность даже превзошла ожидания: 💗Катя – германист и фонетист, поэтому объяснения не просто понятные, а очень понятные. Обучение блоками, сразу разбираются отличия похожих звуков (вы же знали, что гласные есть длинные и короткие?😄) 💗На каждый звук есть не просто объяснение, а видео с МРТ носителя. Еще раз: прям в разрезе показано, куда носитель ставит язык при произношении звука. Медаль тому, кто это придумал! 💗Я наконец поняла, что делать со своей дикцией (в немецком у меня жестко заплетается язык) и на какие звуки обратить внимание. После месяца занятий по 30 минут в день я стала сильно увереннее в речи, а улучшения в произношении заметил даже мой преподаватель (это непросто, тк плавные изменения хуже всего заметны). Занималась по самостоятельному курсу, тк в группу с обратной связью тогда не попала. Но если вы хотите мгновенный фидбек, у них стартует курс 22 мая 👌 На себе чувствую, что более аутентичное произношение добавляет уверенности в общении. Поэтому если учите немецкий и хотите звучать понятнее, искренне рекомендую! Девчонки классные 😀

Сколько стоило мое обучение немецкому? Итоговые цифры за 2 года. В прошлом сентябре я делилась, сколько стоило мое изучение немецкого. В преддверии 2х-летней годовщины обучения делаю апдейт и рассказываю про новые цифры. Напомню, что за 1,5 года (май 22 - сентябрь 23) затраты получились ~2900 евро. Туда входили занятия с русскоязычным преподавателем, занятия с носителем, два курса В1 в школах Берлина, две лингво-коучинговые программы у коллег (да, коучам тоже нужен коуч 😄). За последние полгода (октябрь 23 - май 24) я потратила… примерно те же деньги, за которые до этого училась аж 1,5 года! 😮активнее прежнего брала разговорные уроки с носителем и преподавателем (20-25 евро в час), 😮посетила месячный оффлайн-курс В2, 😮покупала подписку на Netflix (чтобы смотреть Эмили в Париже), Wow (смотреть Игру Престолов), Disney+ (Отчаянные Домохозяйки). 😮прошла курс и индивидуальный коучинг по произношению, купила еще несколько небольших курсов. Сумма за полгода составила 2500 евро. А общая сумма за 2 года = 5400 евро. Дорого ли это? Как посмотреть 🤔 ▫️да, это стоимость красивого отпуска в Италии с хорошим отелем, ресторанами и вином, ▫️несколько месяцев аренды нашей квартиры, ▫️но еще это стоимость моего спокойствия и уверенности. Считаю, что еще легко отделалась: с тем трешем, через который я прошла в немецком, это могло бы длится дольше и стоить дороже. Еще рада, что работала с коучами: без них я сейчас бы не думала уже об экзамене С1 (а возможно, все еще жила в Берлине и страдала со своим А2/В1, пытаясь кое-как заговорить на улице). Так что да, лакшери-отдыхом в Италии пришлось пожертвовать, но и бог с ним 🙂 В следующем посте расскажу про одну из своих самых неожиданных классных инвестиций. А пока поделитесь, сколько стоило ваше обучение? 🤗