Della in TranslationLand

Середньостатистичний український перекладач після читання свіжої статистики TIA be like:

Так, користуюся 😅 Але тут дуже залежить від того, що саме вважати "користуватися ШІ для перекладу", бо книжки він за мене ж не перекладає 🙄 Сам текст я, як і раніше, перекладаю вручну — речення за реченням. А от у процесі ШІ справді став одним із робочих інструментів поруч із інтернет-словниками, знущанням над паном Ґуґлом, DeepL, і ще купою вкладок, які потрібні для роботи (і для тої чи іншої тематики книжки) Найчастіше звертаюся до ШІшки тоді, коли треба перебрати багато синонімів, чи є речення, яке начебто зрозуміле, але щось у ньому мене дуже муляє. Тоді можу попросити розкласти конструкцію, показати кілька можливих прочитань, пояснити, у чому може бути "прикол". Або ж навпаки, сиджу й дивлюся, як баран на нові ворота, на українське речення і ніяк не можу знайти потрібне слово чи формулювання. Тоді вже думаю, що і як, іду порадитися в чатики до інших перекладачів. ШІ буває зручний, коли треба швидко розібрати якусь реалію, сленґ, алюзію, незнайомий термін або зрозуміти, що саме мені треба шукати. Буває, що може підказати (навить правильно!) джерело якогось речення/вислову-цитати, що скоротить мені час пошуків в інеті 👍 Але, зрозуміло, що опиратися на ШІ на всі 100% не можна, треба додатково звіритися з іншими джерелами. Він прекрасно вміє впевнено щось казати, а потім передумувати і писати "а, так, ваша правда!" Ну а так, ще після перекладу розділу я можу прогнати оригінал через DeepL і швидко звірити тексти на пропущенні речення і абзаци (бо не один раз бували такі проколи, кхем) 😒

✨ Знову трошки з'явився час, щоб повідповідати, тож, якщо маєте питання по перекладу і не тільки, чекатиму ваші анонімні питанні за посиланням 👅 🌟https://ngl.link/vlada_tovkun_della/

Підтримайте, будь ласка, видавництво "Абрикос" 🥲 Вони теж постраждали після нещодавньої атаки. Це зовсім невелике видавництво, яке багато років робить неймовірно гарні дитячі книжечки, а останнім часом потроху почало розвивати й напрям дорослої літератури. І мені особливо боляче за них, бо разом із видавництвом ми зробили першу частину дилогії Анне Люк "Коштовність і Клинок", а також першу книжку ще однієї історії, якій тепер, на жаль, треба ще почекати свого часу 😞 Для маленьких видавництв такі удари особливо відчутні, адже їм іще важче з усіма цими витратами — і можливість видавати наступні книжки напряму залежить від того, чи купують попередні. Тому, якщо ви давно щось приглядали в "Абрикоса" або просто зараз шукаєте книжечку собі (окрім "КіК" у них є ще й психологічний трилер) чи дитині, — можливо, саме час зазирнути до них 🥺 Та я не закликаю купувати те, що вам може бути не потрібно, і точно не хочу тиснути на почуття провини абощо. Але якщо серед їхніх книжечок знайдеться та, яку ви й так хотіли б прочитати чи подарувати, зараз така покупка справді може стати маленькою, але відчутною підтримкою видавництва 🤗

Вже є результати цьогорічного опитування українського книжкового перекладацтва від TIA. • Середня ставка за переклад умовної сторінки (1800 др. зн.) художньої прози серед опитаних становить 254,5 грн (медіана: 235,5 грн). Менше встановленої Кабінетом Міністрів мінімальної ставки (311,29 грн) протягом минулого року отримували 93 % опитаних. Торік було 235.5 грн, (медіана: 215 грн). Цифри геть не тішать, але в наших умовах і на цьому спасибі, I guess? Зведені результати тут.

Що ж, так пройшов серпень 👀 + почала читати "You" Керолайн Кепнес (і вже буркочу, бо серіал мені ліпше зайшов) (так, я періодично почитую різні дитячі книжки, і що ви мені зробите? 😐)

Наканєцта я дождався 🙏 Знову стартанув сезон романтизації читання, довгих посиденьок біля віконечка, за яким дощить, кави і чайочку, шоколадок і Геловіну 😌 Ну і ні в які школи/універи мені знову не треба 😌 *так, сьогодні тільки перше вересня, і що тут такого, я вже хочу геловін і передивитися сутінки та Гаррі Поттер*

https://chytomo.com/minkult-vidnovyt-zakupivliu-knyzhok-dlia-bibliotek-i-hotuie-hranty-dlia-vydavtsiv/ Начебто хороші новини.

Мої манюньки вдома 🥺 На додачу приїхали ще від Рідіт різні книжечки, які замовила, щоб підтримати видавництва (там у мене ще від Неба й інших є, але не влазять у кадр), то після вчорашніх новин знову сумно 🥲

Урбіно продовжує оновлювати й доповнювати список постраждалих видавництв. Втрат зазнали ще й: Пломінь creative women publishing Стретович Лабораторія Жорж Риби на даху Небо Наш Формат Varvar Маміно Фабула Твоя підпільна гуманітарка Ще одну сторінку RM Контур 😭

Діяти щоб відновити сферу потрібно вже зараз. Підтримуйте тих хто постраждав (список буде доповнюватись) Уроборос Урбіно (також запустили акцію на -30 на всі ел. книги додатково) Віват Основи Readeat Book.ua Старий лев АртБукс Віхола Стилет і стилос Верба Бімба Книголав IPIO Уважно! В видавництва "Хто це" згоріло 80% книг на складі Їхній сайт ТУТ Абабагаламага Видавництво Видавництво Крапки УВАГА У НИХ ТЕЖ ВСЕ ДУЖЕ НЕДОБРЕ Муркіт Букшеф Ранок

Діяти щоб відновити сферу потрібно вже зараз. Підтримуйте тих хто постраждав (список буде доповнюватись) Уроборос Урбіно (також запустили акцію на -30 на всі ел. книги додатково) Віват Основи Readeat Book.ua Старий лев АртБукс Віхола Стилет і стилос Верба Бімба Книголав IPIO Уважно! В видавництва "Хто це" згоріло 80% книг на складі Їхній сайт ТУТ Абабагаламага

Діяти щоб відновити сферу потрібно вже зараз. Підтримуйте тих хто постраждав (список буде доповнюватись) Уроборос Урбіно (також запустили акцію на -30 на всі ел. книги додатково) Віват Основи Readeat Book.ua Старий лев АртБукс Віхола Стилет і стилос Верба Бімба Книголав IPIO Уважно! В видавництва "Хто це" згоріло 80% книг на складі Їхній сайт ТУТ

Діяти щоб відновити сферу потрібно вже зараз. Підтримуйте тих хто постраждав (список буде доповнюватись) Уроборос Урбіно (також запустили акцію на -30 на всі ел. книги додатково) Віват Основи Readeat Book.ua Старий лев АртБукс Віхола Стилет і стилос Верба

Сьогодні внаслідок російської атаки згорів склад Vivat на Новій пошті у Києві в Святопетрівському. Усі книжки, які там були, згоріли. Пожежу досі гасять. Масштаб втрат ще рахуємо, адже крім книжок на нашому складі, згоріли книжки Vivat також у партнерів Readeat і Bookua. Попри все, Vivat продовжує працювати: книгарні відкриті, електронні й аудіокнижки доступні. Дякуємо кожному, хто сьогодні з нами.

— А ти взагалі любиш котів? — Та наче, — він на мить замислився. — Мабуть. У мене ніколи не було кота. Я засміялася. — Тоді, може, спершу заведи одного й спробуй кілька місяців за ним подоглядати, перш ніж селити десятьох у своєму бістро. Хлопець задумливо гмикнув і видалив цю ідею з додатка. — Забудь про котів. Не думаю, що відвідувачам смакуватимуть бейґли з котячою шерстю, а проблеми із санітарною службою — це останнє, що мені зараз потрібно. Якщо вони закриють бістро на кілька тижнів, можна взагалі не відкриватися.

Ех, так швидко забракували ідею з кото-кафе, шкода 🤦‍♀️ *іде перекладати далі*

Я тут давненько чула, що Віват створили імпринт "Ліліт", де будуть монстро-романси та інші романтичні твори А у пості Лічі побачила отаку книжку 😳 Та за шо? 😔 Чого мене, як фанатку цього виду спорту, і літ. перекладачку, обходять книжки про гонщиків та Формулу? Чому ніхто не дає їх поперекладати? 😭 Є ж уже стільки книг, і навіть серій, про гонки у купі різних жанрів (більшість романтичні, так) 😭 *утирає шмарклі* Піду далі працювати 🙂 А взагалі, які б ви книжки хотіли бачити українською? Чи що б хотіли перекласти, якщо ви перекладач (-ка)?

Що ж, на жаль, не цього місяця 😞

Ну що, робим ставки, чи закине КСД в анонси 3-ю частину Лаури Кнайдл, чи нє? 👀

Насправді я не маю якоїсь спеціальної системи саме для "підтримки 'побутової' української" 😅 Думаю, мені дуже допомагає те, що українська в мене постійно присутня в житті й роботі 😰 🌟Я багато читаю українською — переважно книжки в перекладі 🌟читаю пости (телеграм-канали, Threads) 🌟постійно переписуюся українською з подругою, колегами, редакторами. Тобто навіть якщо фізично я не в Україні, мовного середовища навколо мене все одно доволі багато 😚 Відео на YouTube українською я, до речі, дивлюся не так багато — хіба іноді книжкових блогерів, бо якісь там програми, стендапи і тощо — не дуже заходять. Коли чоловік дивиться якісь відосики й огляди, то можу фоново послухати 😅 А ще можемо з ним глянути серіали, звісно, українською. Інколи я щось і собі вмикаю собі на фоні, коли готую або розбираюся з оформленнями доків під переклад/роблю якісь дрібниці, але тут уже не завжди українською: дуже часто сама дивлюся в оригіналі англійською. Тому в мене це радше не "треба спеціально підтримувати українську", а постійне читання й спілкування нею. Я не викреслила її з життя, в мене досі її достатньо, хоча й доводиться ще спілкуватися чи щось робити додатково 4-а мовами 😌 Та якщо говорити саме про розвиток живої побутової мови, то, думаю, найкраще працює не тільки книжкова українська. Бо в художніх текстах — навіть дуже сучасних — усе одно трохи інший регістр, ніж у звичайному щоденному спілкуванні. Часто немає якихось прикольчиків, розмовних слів, реалістичніших і живіших реакцій на щось. Тому я б радила читати/слухати/дивитися саме те, де люди пишуть максимально природно: Telegram, Threads, коментарі, блоги, інтерв'ю, подкасти, живі розмови, сучасну музику (чи хоч читайте їхні тексти). Там дуже добре ловляться сучасні слова, інтонації, жарти, фразочки, які потім реально можна почути від людей. Тоді все не так штучно 😏 Ну, а чи відчуваю я, що через життя за кордоном українська може трохи змінюватися? Так, іноді. Особливо в побуті можуть проскакувати кальки або слова з інших мов, бо кручуся в різних середовищах. Крутіше за все, звісно, коли забуваєш якісь слова всіма мовами одразу, просто кайф 🙄👍