Holistic Translator
Open in Telegram
2 739
Subscribers
+524 hours
-27 days
+1430 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+8
in 2 channels
August '26
+36
in 0 channels
Get PRO
July '26
+83
in 9 channels
Get PRO
June '26
+16
in 2 channels
Get PRO
May '26
+41
in 3 channels
Get PRO
April '26
+84
in 2 channels
Get PRO
March '26
+37
in 7 channels
Get PRO
February '26
+13
in 1 channels
Get PRO
January '26
+27
in 7 channels
Get PRO
December '25
+201
in 2 channels
Get PRO
November '25
+44
in 9 channels
Get PRO
October '25
+1 562
in 7 channels
Get PRO
September '25
+30
in 3 channels
Get PRO
August '25
+20
in 4 channels
Get PRO
July '25
+35
in 23 channels
Get PRO
June '25
+204
in 7 channels
Get PRO
May '25
+110
in 0 channels
Get PRO
April '25
+414
in 2 channels
Get PRO
March '25
+298
in 7 channels
Get PRO
February '250
in 2 channels
Get PRO
January '250
in 4 channels
Get PRO
December '24
+89
in 2 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | +7 | |||
| 04 September | 0 | |||
| 03 September | +1 | |||
| 02 September | 0 | |||
| 01 September | 0 |
Channel Posts
Середньостатистичний український перекладач після читання свіжої статистики TIA be like:
| 2 | Думаю, у будь-якій сфері вам скажуть, що найкраще й найгірше, що тут є — це люди. Я трохи переформулюю цю думку і скажу, що найгірше для мене в перекладі — це нестабільність.
Це навіть не про те, що з гонорарами то густо, то пусто, і це при постійному потоці паралельних проєктів, щоб не здавати одну книжку раз на три місяці й потім сидіти з голою дупою. Просто проєктна робота з різними видавництвами — це такий рандом в плані літредакторів, випускових та інших дотичних, що я іноді сумую за найпершою роботою, на якій платили копійки з запізненням у два-три місяці, але була стабільна команда, з якою приємно працювати. Як оті казки, де жили бідно, але щасливо, бо коли тобі платять більше, а потім харкають в лице, воно, знаєте, не того 👀
Цього року якось особливо важко, бо на одній шальці терезів золоті люди, з якими комфортно від книжки до книжки, а з іншого боку дебільний карнавал, подвійні стандарти, кидання на гроші, місцями просто абсолютно бездарні оригінали, з яких треба якимось чином зробити дубайський шоколад; і в усьому цьому абсолютно ніякої стабільності, цей переклад усім подобається, сусідній переклад не подобається нікому, цю редактуру читаєш дві години, цю два тижні з матюками, ці заплатять, ці не заплатять, давайте просто перевіримо, на скільки часу ще вистачить ентузіазму. «Я думала, це тільки в мене так, бо в мене небагато перекладів», — кажуть мені. Нє, я цього року поспілкувалася з людьми і зрозуміла, що жодне портфоліо не врятує, якщо з іншого боку сидять люди, яких оптимізація процесів і витрат цікавить більше за готовий продукт.
Дедалі більше ловлю себе на небажанні сідати за ноут, і це як людина, яка возила цього літа термінову роботу і на рафтинг, і на перекладацьку школу, без дня перерви. Думала, цього року мене доб’ють 900+ сторінок перекладу на англійську, а насправді доб’є постійна необхідність доводити, що якщо я щось дуже специфічне в перекладі написала, то за цим стояв якийсь мисленнєвий процес, а не бажання просто позаміняти одні слова на інші, щоб було.
І знову ж таки, тут водночас працюють і працювали найкращі люди, яких я знаю, і наш досвід із різними видавництвами геть неоднаковий, і добре, що перекладачам доводиться спілкуватися з людьми тільки на етапі прийому-здачі перекладів, але всередині мене живуть два вовки, й обидва виють щоразу, коли бачать «ну, ви тут отак написали, але ми такого слова не знаємо [і нам лінь ґуґлити], то мабуть, це помилка, виправте». Боже поможи. | 478 |
| 3 |  Me irl, якщо на зиму закінчаться проєкти (пишу я гірше, ніж перекладаю, буде шкода вас на таке наражати).
(Насправді дуже обережно і завчасно в пошуках перекладів, які можна було би почати з листопада-грудня, в пріоритеті жанрова проза, але все обговорюється.) | 435 |
| 4 |  Неділя 6 вересня, фестиваль Port в Одесі, головна сцена Театру ляльок, 14:00. Говоритимемо про українське видання книжки Євгена і меморіалізацію загалом.
Книжку можна придбати тут (двома мовами). | 453 |
| 5 |  Обсяг найпершого перекладу vs. обсяг найсвіжішого перекладу, за дев'ять років помінявся тільки напрямок мовної пари 👀 (ну й насправді друга книжка на 150 сторінок більша, просто папір тонший). Колись мені дозволять розказати, що це був за проєкт, поки що намагаюся осягнути, що цей марафон нарешті добіг кінця і можна трохи видихнути.
Але, чесно кажучи, мені вже в цьому віці навіть читати книжки такого обсягу буває ліньки, не те щоб перекладати, тому якщо мене якимось дивом не покличуть робити "Єрусалим" "Дім листя", я поки з товстунцями пас 🫠 | 663 |
| 6 |  Сьогодні, 29 серпня, у День пам’яті Захисників і Захисниць України, які загинули в боротьбі за незалежність, суверенітет і територіальну цілісність України, ми згадуємо полеглих у боротьбі за Україну, серед них зокрема діячів і діячок літературної й культурної галузей.
Це, зокрема:
поет, перекладач і музикант Ігор Ходжаніязов
журналістка, театрознавиця Алла «Рута» Пушкарчук
журналістка й медіаменеджерка Ірина Цибух
журналістка, мисткиня Лана «Саті» Чорногорська
фотограф, митець Юрій Костишин (Кіт Характерник)
художник Давид Чичкан
поет Михайло Микусь
перекладач, волонтер, організатор фестивалю «Авдіївка ФМ» Олексій Савкевич
поет й науковець Олександр Подвишенний
поет, перекладач, філософ Олег Клюфас
письменник, історик Сергій Степовик
письменник Ігор Мисяк
книгар Василь Дорошенко
журналіст Євгеній Осієвський
письменник, юрист Василь Паламарчук
поет Максим Кривцов
та багато-багато інших...
Дякуємо за ваш чин. Світла пам'ять💔🛡 | 464 |
| 7 | Діяти щоб відновити сферу потрібно вже зараз.
Підтримуйте тих хто постраждав (список буде доповнюватись)
Урбіно (також запустили акцію на -30 на всі ел. книги додатково) Паперові -10%
Уроборос
Віват
Основи
Readeat
Book.ua
Старий лев
АртБукс
Віхола
Стилет і стилос
Верба
Бімба
Книголав
IPIO
Уважно!
В видавництва "Хто це" згоріло 80% книг на складі
Їхній сайт ТУТ
Абабагаламага
Видавництво Видавництво
Крапки УВАГА У НИХ ТЕЖ ВСЕ ДУЖЕ НЕДОБРЕ
Муркіт
Букшеф
Ранок
Пломінь
creative women publishing
Стретович
Лабораторія
Жорж
Риби на даху
Небо
Наш Формат
Varvar | 234 |
| 8 | Вже майже немає сенсу перелічувати насправді, практично в усіх щось згоріло, тому якщо відкладали якусь бажанку, саме час постаратися знайти її, поки вона ще хоч десь є. | 496 |
| 9 |  +2Невілломани в каналі є? Для вас (нас) хороші новини. | 701 |
| 10 | Що його казати, коли все, що з нами відбувається, виходить за всі межі статистичних можливостей. Вся країна їде на впертості, на люті, на взаємодопомозі і горизонтальній організації, просто один суцільний чорний лебідь якийсь.
Легко точно не буде. Оптимізм в наші часи видають обмежено, тим паче що на галузь чекають тяжкі часи, але давайте просто пройдемо їх потихеньку, день за днем, не забуваючи одне про одного.
Люблю вас, дорогі співвітчизники. З Днем Незалежності! | 702 |
| 11 |  Видавці просять президента Володимира Зеленського скликати засідання РНБО: книжкова галузь на межі виживання
Тільки за це літо росія знищила близько 13 000 0000 книжок – майже 1/3 всього річного накладу книжок і брошур в Україні.
Удари, ви всі самі бачите, стали системними. Ось, до прикладу, тільки про книгарні:
Масштаб добре передає одна цифра Українського інституту книги: сукупна площа всіх стаціонарних книгарень України станом на серпень 2026 року – це трохи більше ніж шість футбольних полів. Саме цю інфраструктуру, яку в буквальному сенсі можна обійти пішки за кілька годин, ворог методично випалює, а індустрія не встигає відновлювати.
Бажання ворога знищити те, що формує нашу ідентичність — у дії.
Ми свідомі, що Раду національної безпеки і оборони збирають не за кожним приводом і що на тлі фронту книжка виглядає темою, яка може почекати; проблема лише в тому, що поки вона чекає, друкарні згоряють швидше, ніж відбудовуються.
Якщо вже зараз у владі не знайти того, хто візьме на себе відповідальність і почує видавців — вочевидь за кілька місяців потрібно по-тихеньку забувати про українську літературу. Так, виходить усе ось настільки погано. росія точно знає, що вона робить.
Що просить «Українська видавнича асоціація»?
❗️Скликати РНБО і зобов’язати Кабінет Міністрів України у визначені строки:
– виділити кошти на компенсацію збитків, завданих видавництвам, друкарням і книгарням унаслідок ворожих ударів, та на відновлення знищених накладів, в першу чергу, підручників;
– поширити механізм страхування і компенсації воєнних ризиків (постанова № 1541) на товари в обороті й готову продукцію, а також передбачити компенсацію за майно, знищене до долучення до програми;
– відновити пряму державну закупівлю книжок для поповнення бібліотечних фондів;
– поширити державні програми доступного кредитування на відновлення накладів;
– запустити передбачену законом компенсацію оренди книгарням;
– утворити міжвідомчу робочу групу з питань розвитку видавничого ринку за участю Міністерства культури, Міністерства освіти і науки, Міністерства економіки, Міністерства фінансів, Держкомтелерадіо, Українського інституту книги та Асоціації, з єдиною точкою входу в Секретаріаті Кабінету Міністрів і визначеними строками виконання.
Асоціація об’єднує 97 учасників усіх спрямувань – видавництва, друкарні та книгарні, які забезпечують близько 80% книжкового ринку України, і ми вимушені визнати, що остання наша надія на реальні ефективні рішення для порятунку сфери знаходяться винятково у Вашій сфері, пане Президенте.
Фото — книжки «Жоржа» після російського прильоту 1 серпня у логістичний центр у Харкові.
in book we trust | 586 |
| 12 |  +5Друзі, ви багато питаєте, як нас підтримати?❤️🩹 У цьому дописі ми зібрали 5 простих способів допомогти нам якнайшвидше відновитися⤵️
Будь-яка ваша дія — від передзамовлення нової книжки, покупки електронної чи аудіоверсії до простого репосту цього допису — це справді цінна допомога для нас сьогодні. Дякуємо, що ви поруч🫂 | 788 |
| 13 |  Також моє лице, коли питають, коли буде якась моя книжка (на щастя, питають не так часто, ггг) | 784 |
| 14 | ЯК ПІДТРИМАТИ УКРАЇНСЬКІ ВИДАВНИЦТВА 💔?
Знаю, що ви, можливо, вже трохи втомилися від подібних дописів і здається, ніби їх зараз занадто багато у стрічці. Але я знову й знову натрапляю на дописи про те, що маленькі та середні видавництва залишаються в тіні - про них мало інформації і їм дістається найменше підтримки.
Тому я постаралася зібрати в одному місці всю інформацію, яку мала, яку знаю та яку відстежила в телеграм-каналах самих видавництв.
Я розумію, що тут зібрано далеко не всі способи й не всі наші видавництва, яким зараз важко.
Тому якщо ви знаєте про якесь маленьке, середнє чи велике видавництво, яке також постраждало і потребує допомоги — будь ласка, напишіть про це в коментарях. Я доповню цей допис.
◼️УНІВЕРСАЛЬНІ СПОСОБИ ПІДТРИМКИ:
1. Купуйте паперові, електронні та аудіокнижки на сайтах видавництв або у партнерів.
2. Оформлюйте передзамовлення - це дає обігові кошти на друк.
3. Купуйте подарункові сертифікати.
4. Донатьте на офіційні рахунки та фонди.
ЯК ДОПОМОГТИ КОНКРЕТНИМ ВИДАВНИЦТВАМ:
🔷 «Ранок» (Ранок, Readberry, Фабула)
⚫️купувати дитячі книги, фентезі/новели та художню літературу на ranok.com.ua та knigoland.com.ua
⚫️у них є подарункові картки
⚫️сайт «Фабула» теж працює, зараз діє знижка -20% на електронні книги
⚫️донат у БФ «Ранок-Україна»:
UAH IBAN: UA263052990000026009035907860
АТ КБ «ПриватБанк», ЄДРПОУ 39332040
⚫️швидкий донат:
https://next.privat24.ua/env/donate/fd860515
Обов'язкове призначення платежу: Благодійна допомога на усунення наслідків ракетного обстрілу російської федерації для ТОВ «Ранок»
🔷Видавництво «Жорж»
⚫️купувати наявні книги, робити передзамовлення
⚫️прямий донат:
IBAN: UA5630529900000260045929569
(Отримувач: ТОВ ВИДАВНИЦТВО ЖОРЖ, ЄДРПОУ 40301707, АТ КБ «ПРИВАТБАНК»)
⚫️видавництво на своїй сторінці в інстаграм запустило челендж «Книжці «Жоржа» безпечніше вдома»
🔷«Книголав»
⚫️їхнє прохання: донатити на ЗСУ та підтримувати українських авторів, купуючи їхні книги на сайті чи в книгарнях
⚫️можна купити електронні книги
🔷«Ще одну сторінку»
⚫️придбати сертифікат на 500 грн (можна обміняти на книги після 1 листопада)
⚫️передзамовити новинки
🔷Varvar Publishing
⚫️купити щось в них на сайті
⚫️донат на Банку:
https://send.monobank.ua/jar/8Z7DpCKzW9
картка: 4874 1000 3143 8677
🔷Korali Books
⚫️купувати наявні книги у книгарнях-партнерах
🔷Мережа «Книголенд»:
⚫️приходьте у фізичні магазини - там є спеціальні стенди з книгами постраждалих видавництв (Ранок, Фабула, Readberry, Ще одну сторінку, Varvar, Korali).
⚫️сайт працює, асортимент обмежений
⚫️можна купити електронні книги
⚫️прямий донат: https://next.privat24.ua/env/donate/c4588210
🔷в книгарнях-кав'ярнях Старого Лева розміщено спеціальні викладки книжок видавництв, які постраждали від російських атак.
🔷«BOOKCHEF»
⚫️прямий донат:
🌟найменування отримувача: ТОВ «ВИДАВНИЦТВО «БУКШЕФ»
🌟код отримувача: 42514554
🌟рахунок отримувача: UA09 305299 00000 26004026247136
🌟назва банку: АТ КБ «ПРИВАТБАНК»
#підтримка_видавництва | 613 |
| 15 |  +9~400 000 книжок «Жоржа» згоріли внаслідок ₚосійської атаки у Харкові.
Це майже всі книжки, які ми мали. Але ми продовжуємо працювати над тим, щоб ви й надалі читали улюблених авторів_ок та відкривали для себе нові історії.
Зібрали книжки, які зараз на передпродажі. Кожен придбаний примірник допомагає видавництву відновитися. Пишіть у директ або месенджер, щоб передзамовити. Дякуємо, що підтримуєте!
А доки робимо все можливе, щоб ці книжки якнайшвидше опинилися на ваших полицях, адже саме там — найбезпечніше місце для них з усіх можливих. | 557 |
| 16 |  Шановні наші читачі, друзі видавництва «Жорж»!
Ми потребували невеликої паузи в комунікації, щоб оговтатися та оцінити ситуацію.
1 серпня росія завдала удару по харківському логістичному центру RNK-Ranok. Там зберігалися й книжки видавництва «Жорж».
Згоріло все. У цифрах це близько 400 000 книжок. Збитки перевищують обсяг наших річних продажів.
Ми щиро вдячні вам за те, що запитували, як ми, хвилювалися за нас і підтримували. Це дуже цінно.
На щастя, наша команда жива. І це найголовніше. Решту ми будемо відновлювати.
Як можна нас підтримати просто зараз?
• зробити передзамовлення наших книжок (у закріплених сторіз);
• придбати книжки видавництва «Жорж» у книгарнях ваших міст або на сайтах наших партнерів;
• поширити цю інформацію;
• зробити благодійний внесок на підтримку видавництва 👇
Найменування отримувача: ТОВ ВИДАВНИЦТВО ЖОРЖ
Код отримувача:
40301707
Рахунок отримувача:
UA56 305299 00000 26000045929569
Назва банку: АТ КБ "ПРИВАТБАНК"
Попри всі труднощі, ми зробимо все, аби вистояти та продовжити те, що створювали. Разом із вами 💙
Дякуємо! Команда «Жорж».
#підтримайтекнижковусферу #купітькнижкужорж #жоржпідтримка | 222 |
| 17 |  1 серпня 2026 року країна-терорист завдала удару по автоматизованому логістичному центру корпорації RNK-Ranok у Харкові.
Знищено близько 8 мільйонів книжок. За попередньою оцінкою, оскільки пожежа ще триває, серед них — понад 300 000 книжок і коміксів нашого видавництва.
Це найбільша втрата книжкової інфраструктури України від початку повномасштабної війни.
Сьогодні для нас важлива будь-яка підтримка. Ми втратили дуже багато. Але не хочемо втратити найголовніше — можливість і надалі створювати книжки для вас і разом з вами розвивати українську культуру.
Як допомогти вже зараз?
▫️ Поширити інформацію про злочин росії проти української освіти та культури.
▫️ Придбати паперові книжки видавництв «Ранок», «Фабула», READBERRY, VARVAR, Korali Books, ВГ «Основа», «Кенгуру» та інших:
у найближчій книгарні «КнигоЛенд» або в інших книгарнях і магазинах;
на сайті нашого видавництва. Наразі асортимент обмежений, однак сайт уже працює з резервного складу. У продажу — примірники, які не були знищені пожежею. Також оформити передзамовлення на майбутні видання та комікси, які ще друкуватимуться.
Ми не припиняємо роботу. Усі анонсовані книжки обов'язково вийдуть друком, хоча через трагедію будуть затримки.
▫️ Ми відкрили рахунок для благодійних внесків.
‼️Наші реквізити:
https://send.monobank.ua/jar/8Z7DpCKzW9
4874 1000 3143 8677 Номер картки Банки
‼️Реквізити Благодійного фонду «Ранок-Україна»
Обов'язкове призначення платежу:
Благодійна допомога на усунення наслідків ракетного обстрілу російської федерації для ТОВ «Ранок».
🇺🇦 IBAN: UA263052990000026009035907860
Банк: ПАТ КБ «ПриватБанк»
🇺🇲 Company Name: Charity Foundation of «Ranok-Ukraine»
IBAN: UA913052990000026008005933821
Bank: JSC CB “PRIVATBANK”, 1D Hrushevskoho Str., Kyiv, 01001, Ukraine
SWIFT: PBANUA2X
🇪🇺 Company Name: Charity Foundation of «Ranok-Ukraine»
IBAN: UA193052990000026006005910062
Bank: JSC CB “PRIVATBANK”, 1D Hrushevskoho Str., Kyiv, 01001, Ukraine
SWIFT: PBANUA2X
Ми щиро дякуємо кожному, хто телефонує, пише, підтримує добрим словом і не залишається осторонь.
Книжки можна спалити. Але неможливо спалити бажання людей читати. Саме тому ми обов'язково відновимося.
Дякуємо, що ви поруч.❤️ | 376 |
| 18 | ☝️ обов'язково підтримайте видавництва походом у місцеву книгарню, бо це пизда | 490 |
| 19 | АПД окрім книг безпосередньо видавництва «Ранок», в наслідок нічної атаки постраждали видання «READBERRY», «Жорж», «Фабула», «Ще одну сторінку», «Варвар» та інших. Масштаби і кількість постраждалих видань зараз уточнюються. | 408 |
| 20 |  +2💔Голова наглядової ради видавничої корпорації RNK-Ranok Віктор Круглов розповів, що наразі відомо про знищення 600 тисяч підручників, 28 тисяч назв книжок та 8 млн примірників. Збитки становлять близько 1 млрд грн.
Нагадаємо, що підтримати «Ранок» та інші видавництва, а також «КнигоЛенд» можна, купивши книжки у фізичних книгарнях. Сайти «Книголенду» та «Ранку» тимчасово не приймають нових замовлень.
#злочини_росії #Харків #Ранок #ексклюзив | 317 |
