Перекладацький ніфлер
Open in Telegram
835
Subscribers
+124 hours
+97 days
+10130 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+13
in 2 channels
August '26
+118
in 11 channels
Get PRO
July '26
+27
in 5 channels
Get PRO
June '26
+19
in 3 channels
Get PRO
May '26
+60
in 7 channels
Get PRO
April '26
+142
in 6 channels
Get PRO
March '26
+42
in 5 channels
Get PRO
February '26
+51
in 8 channels
Get PRO
January '26
+79
in 10 channels
Get PRO
December '25
+349
in 6 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 07 September | +2 | |||
| 06 September | +1 | |||
| 05 September | +3 | |||
| 04 September | +1 | |||
| 03 September | +1 | |||
| 02 September | +4 | |||
| 01 September | +1 |
Channel Posts
Уже за тиждень, 14 вересня, стартує оновлений курс літературного перекладу від Літосвіти. Я трохи поза планом читатиму аж дві лекції: найпершу про літературний переклад і про контрастивну граматику 🤓
Ще встигаєте зареєструватися на сайті.
| 2 | Той самий недільний підсумковий пост. Ну що, тема отримання на горіхи розкрита повністю 🤓
Нагадую, що тут у нас немає правильних/неправильних варіантів, а «переможців» я обираю за субʼєктивними критеріями.
Отже, підсумки (в хронологічному порядку):
• Чому горішок не сидить вдома? Хоче вилізти зі своєї шкаралупи. (від Anastasiia)
• Два арахіси пішли на стендап, і одного з них добряче просмажили. (від Таня Скочилова)
• Чому горішки завжди швидко виходять з кімнати допиту? Бо легко розколюються. (від софія)
Мої варіанти (так, я дивилася ті самі фразеологізми про горіхи, що й ви)):
• Чому арахіс не гуляє в парку допізна?
Боїться отримати на горіхи.
• Чому фісташка пішла до психолога? Була надто закрита в собі.
• Що зробила курка, коли потрапила в бульйон? Насупилася.
Ще більше варіантів — у коментарях до посту.
Дякую усім за участь, до наступної пʼятниці!
#no_пан_intended | 362 |
| 3 |  +3💍 От скільки передивлялася свій улюблений ромком «Освідчення» (2009) у дубляжі, щоразу мені муляла сцена зі звільненням Маргарет, бо я не розуміла, чому вона раптом загорілася ідеєю про заручини з Ендрю, щоб уникнути депортації. Аж доки не зібралася силами і таки не зазирнула в оригінал.
Виявилося, що Ендрю, у спробі витягнути Маргарет від босів і ні сном ні духом не знаючи про її звільнення, промовив слово engaged, чим і запустив ланцюжок подальших подій, хоч і мав на увазі зайнятість.
У нас цю гру слів не врахували, тому у дубляжі маємо:
Тут вам з офісу Опри дзвонять. Її асистентка. Каже, справа термінова. Я сказав, що ви зайняті, але вона наполягає.
Як на мене, варто було трошки погратися зі словами, або й узагалі переписати репліку. Наприклад:
Тут вам з офісу Опри дзвонять. Її асистентка. Каже, треба заручитися якоюсь згодою. Знаю, ви зайняті, але вона наполягає.
P.S. це ваш знак подивитися чи передивитися фільм, бо в дубляжі є багато й хорошого, як-от славнозвісний пледик-діторобчик. | 401 |
| 4 | Пʼятниця, друзі. Час першої регулярної рубрики на каналі, де ми перекладаємо каламбури з книжечки No Pun Intended і досліджуємо найтемніші куточки нашого почуття гумору.
Нагадую правила: передати каламбур українською до 23:59 суботи, зберігши приблизну тему оригінального жарту (якщо каламбур, наприклад, про русалку, то й у перекладі має бути щось +- на морську тематику). Кількість варіантів — необмежена. Підходи також можна застосовувати найрізноманітніші — головне, щоб гумор працював.
Найкращі варіанти незмінно зберу в підсумковий недільний пост.
Отож каламбур №3:
I heard two peanuts walked into a park… One was as-salted.
#no_пан_intended | 421 |
| 5 | Вже є результати цьогорічного опитування українського книжкового перекладацтва від TIA.
• Середня ставка за переклад умовної сторінки (1800 др. зн.) художньої прози серед опитаних становить 254,5 грн (медіана: 235,5 грн). Менше встановленої Кабінетом Міністрів мінімальної ставки (311,29 грн) протягом минулого року отримували 93 % опитаних. Торік було 235.5 грн, (медіана: 215 грн). Цифри геть не тішать, але в наших умовах і на цьому спасибі, I guess?
Зведені результати тут. | 812 |
| 6 |  Вставила в переклад слово «норміс». Почуваюся отако: | 735 |
| 7 | Неділя, час підсумків. Цього разу обирати було ще важче, багато хороших претендентів назбиралося 😍
Також повторюю, що тут немає правильних/неправильних варіантів, а «переможців» я обираю за субʼєктивними критеріями.
Отже, підсумки (в хронологічному порядку):
• Що залишалося канібалу, який запізнився на бенкет? Лікті кусати. (від Della in TranslationLand)
• Що станеться, якщо піти з канібалом на побачення? Можна втратити голову. (від Sasha Sokolova)
• Як присягається канібал? Поклавши руку на серце. (від Anastasiia)
Мій варіант:
Чому людожер рано пішов з вечірки? Був ситий своїми друзями по завʼязку. / Почувався не у своїй тарілці.
Ще більше варіантів — у коментарях до посту.
Дякую усім за участь, до наступної пʼятниці!
#no_пан_intended | 770 |
| 8 | Новини не радують, краще не стане, але якось це життя треба жити далі. Зрештою, сьогодні пʼятниця. Час першої регулярної рубрики на каналі, де ми перекладаємо каламбури з книжечки No Pun Intended.
Нагадую правила: передати каламбур українською до 23:59 суботи, зберігши приблизну тему оригінального жарту (якщо каламбур, наприклад, про русалку, то й у перекладі має бути щось +- на морську тематику). Кількість варіантів — необмежена. Підходи також можна застосовувати найрізноманітніші — головне, щоб гумор працював.
Найкращі варіанти незмінно зберу в підсумковий пост у неділю. Минулого разу в трійку потрапили переклади, близькі до оригіналу, але я однаково оцінюю всі варіанти по темі.
Отже, каламбур №2:
What did the cannibal get when he showed up to the party late? A cold shoulder!
#no_пан_intended | 546 |
| 9 | Діяти щоб відновити сферу потрібно вже зараз.
Підтримуйте тих хто постраждав (список буде доповнюватись)
Уроборос
Урбіно (також запустили акцію на -30 на всі ел. книги додатково)
Віват
Основи
Readeat
Book.ua
Старий лев
АртБукс
Віхола
Стилет і стилос
Верба
Бімба
Книголав
IPIO
Уважно!
В видавництва "Хто це" згоріло 80% книг на складі
Їхній сайт ТУТ
Абабагаламага
Видавництво Видавництво
Крапки
Муркіт | 272 |
| 10 | Readeat, book.ua, Arfa, і от Vivat.
Зокрема постраждали книжки видавництв: Основи, Урбіно й Уроборос, але список, вочевидь, доповнюватиметься.
Тєжко. | 583 |
| 11 |  Є в мене тут фанати Bloodborne? MAL'OPUS саме відкрили передпродаж останніх двох частин.
Я заскочила в останній вагон серії і переклала заключний том «Темна обитель» — про подорож двох мисливців Підземеллями Чаші в пошуках свого протеже. Вйо! | 632 |
| 12 | Не знаю, хто як, а я дуже люблю в книжках описові назви розділів замість нумераційних (навіть якщо над ними і доводиться іноді сушити голову). Ну просто подивіться на цей скарб з «Путівника по католицькій школі для лесбійок»:
1. І лицемірному стерву не увіряй
2. Хай не буде тобі інших богів передо капіталізмом
3. І не бажай дупки ближнього свого
4. Шануй свої стрілки й сережки
7. І обдури ґей-радар матері своєї
8. І займайся своїми справами. Стерво
10. Не роби пʼяних дзвінків
11. Не свідкуй неправдиво на пʼяні голосові
14. Зароби собі товстий гаманець
18. Не чини дорослішання.
19. Доповнення: Чини дорослішання
21. І щоб тобі наступити на леґо, гадюко
У «Видавництва», до речі, зараз знижки на «Путівник» і не тільки, тому ще встигаєте і книжечками затаритися, і видавництво підтримати. | 2 000 |
| 13 | Де, як не під час роботи над перекладом, можна копатися в тонкощах вживання слова shit?
Наприклад, dogshit — це хрінь, bullshit — хрінь собача, а horseshit — повна хрінь. Jackshit — ні хріна, а вже shitload — дохріна. Відповідно the shit — це охрінезний, а holy shit — ні хріна собі. | 726 |
| 14 | Отже, час підсумків. Не очікувала, що ви накидаєте аж стільки різних варіантів 😍
Оскільки охопити всі можливі контексти, в яких ці каламбури можуть гіпотетично трапитися ще, важко, пропоную тут і надалі розглядати їх саме просто як жарти, які зачитують зі збірника анекдотів.
Також наголошую, що тут немає правильних/неправильних варіантів, а «переможців» я обирала, керуючись положенням Меркурія в Діві, ворожінням на кавовій гущі й перевіреним методом — пальцем у небо.
Отже, підсумки (в хронологічному порядку):
• Чому коло — найкращий дипломат?
Бо вміє згладжувати кути. (від Della in TranslationLand)
• Що трикутник спитав у кола? В тебе є хоч одна сильна сторона? (від В)
• Що трикутник сказав колу? У тебе нема свого кута зору! (від Katherine)
Мій варіант простенький:
Чому нескінченність не запрошують на вечірки? Бо вона не знає меж.
Більше варіантів — у коментарях до посту.
Дякую усім за участь, до наступної пʼятниці!
#no_пан_intended | 866 |
| 15 |  Сьогодні нарешті відбулася церемонія «Мальопис року 2025» (так, саме 2025, бо краще пізно, ніж ніколи) і третя частина мого «Із пекла» навіть виборола собі відзнаку «Найкраща ліцензія. Америка». Вважаю це прекрасною традицією, бо тогоріч у цій же номінації переміг мій «Усаґі Йоджімбо».
З нагоди премії «Третя Паралель» проводить збір і розігрує аж три набори мальописів-номінантів і не тільки, тож запрошую долучитися. | 782 |
| 16 |  Я вже давно думала зробити якийсь інтерактив з перекладу, але ніяк не доходили руки. І от час настав: пропоную збиратися щопʼятниці на переклад каламбурів з книжечки No Pun Intended з гри The Last of Us.
Які правила? Та особливо ніяких: просто передати каламбур українською до 23:59 суботи. Хіба що бажано зберігати приблизну тему оригінального жарту (якщо каламбур, наприклад, про русалку, то й у перекладі має бути щось +- на морську тематику). Кількість варіантів — необмежена. Підходи також можна застосовувати найрізноманітніші — головне, щоб гумор працював.
Призів запропонувати не можу, лише хвилину слави, бо щонеділі збиратиму найкращі варіанти в підсумковий пост.
Головна мета — повправлятися в перекладі каламбурів, поаналізувати різні підходи й назбирати невеличку колекцію готових варіантів для адаптації на різний смак.
Отож, каламбур №1:
What did the triangle say to the circle? You're so pointless.
#no_пан_intended | 793 |
| 17 |  +3Продовжуючи тему ігор: буквально вчора відбувся реліз гри The Sinking City 2 від української компанії Frogwares (це такий собі RE у світі Лавкрафта).
У грі герой поступово знаходить різну вогнепальну зброю, зокрема й вогнемет Linguistʼs Folly (букв. Промах лінгвіста), який у нас став дієвидлометом. Хто не чув про дієвидло, по-хорошому вам заздрю: саме так кілька років тому та ж студія ШБТ переклала в меню слово interface.
По-моєму, прикол затягнувся, навіть якщо й розглядати тут адаптацію на якомусь метарівні, що от студія вважає дієвидло своїм же промахом (а, згадуючи тодішній срач, вони так не вважали). У контексті Аркему 1920-го й на фоні іншої зброї Equalizer Mk. II, Field Surgeon, The Minuteman і Black Reef Longshot, яку передали цілком нейтрально, варіант з дієвидлометом, мʼяко кажучи, не дуже вдалий.
Водночас про адаптацію цитати до вогнемета The only beauty worth seeing is in flame як «Ну, мені нравиться, як воно горить…» нічого поганого сказати не можу. | 959 |
| 18 | Красно дякую усім, хто завітав на лекцію! 🫶
Обіцяю, що питання таймінґу наступного разу врахую і готуватимуся значно краще.
Також додаю посилання (дійсне!) на ту саму перекладацьку теку. | 726 |
| 19 |  Нагадую, що вже сьогодні о 19:00 відбудеться моя лекція для Litosvita «Неперекладні концепції та як із ними працювати».
Ось вам невеликий спойлер, що там буде 🤫
Ще встигаєте зареєструватися на сайті. | 727 |
| 20 |  Чули про гру Kingdom Come: Deliverance II? Так от, там є два барди Michal і David, названі на честь чеського поп-співака Міхала Давида.
За прекрасною традицією локалізації англійською ці імена передали відповідно George і Michael — на честь Джорджа Майкла. Німецькою — Udo і Jürgen, від Удо Юрґенса, польською — Stan i Borys, від Стана Бориса, а іспанською Nino і Bravo, від Ніно Брави.
Неважко здогадатися, як зробили в нас: так, Віктор і Павлік. | 1 192 |
