سیمین کاظمی
Open in Telegram
مترجم و ویراستار زبانهای خارجی هستم، عاشق یادگیری، دنبال پیداکردنِ ظرایف و جزئیات! اینجا از کتابهایی که خوندم مینویسم و از فیلمها و سریالهایی که دیدم و از زندگی! #TED_Translator
Show more226
Subscribers
+124 hours
+37 days
+1330 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+4
in 0 channels
August '26
+15
in 0 channels
Get PRO
July '26
+12
in 0 channels
Get PRO
June '26
+12
in 0 channels
Get PRO
May '26
+5
in 0 channels
Get PRO
April '260
in 0 channels
Get PRO
March '260
in 0 channels
Get PRO
February '26
+6
in 0 channels
Get PRO
January '26
+1
in 0 channels
Get PRO
December '25
+3
in 0 channels
Get PRO
November '25
+7
in 1 channels
Get PRO
October '25
+4
in 1 channels
Get PRO
September '25
+5
in 1 channels
Get PRO
August '25
+9
in 0 channels
Get PRO
July '25
+13
in 0 channels
Get PRO
June '250
in 0 channels
Get PRO
May '25
+8
in 0 channels
Get PRO
April '25
+8
in 0 channels
Get PRO
March '25
+16
in 0 channels
Get PRO
February '25
+11
in 0 channels
Get PRO
January '25
+9
in 0 channels
Get PRO
December '24
+9
in 0 channels
Get PRO
November '24
+10
in 0 channels
Get PRO
October '24
+14
in 0 channels
Get PRO
September '24
+5
in 0 channels
Get PRO
August '24
+13
in 0 channels
Get PRO
July '24
+27
in 0 channels
Get PRO
June '24
+26
in 0 channels
Get PRO
May '24
+30
in 0 channels
Get PRO
April '24
+10
in 0 channels
Get PRO
March '24
+16
in 1 channels
Get PRO
February '24
+14
in 0 channels
Get PRO
January '24
+4
in 0 channels
Get PRO
December '23
+189
in 2 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 08 September | +1 | |||
| 07 September | 0 | |||
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | 0 | |||
| 04 September | 0 | |||
| 03 September | +2 | |||
| 02 September | +1 | |||
| 01 September | 0 |
Channel Posts
یاد اون اوایلِ ولع استفاده از اینترنت افتادم.
من نوجوون بودم و نسل قبل من برای هر چیزی به «اینترنت» اعتماد میکردن، به فلان سایت هم نه ها، به «اینترنت».
مثلاً اینترنت گفته فلان قرص خطر مرگ داره و بهمان داروی گیاهی رو بهجاش بخورین.
و من هی میزدم توی سر خودم که اون سایت معتبر نیست!
| 2 | 🎯 موجی جدید میان برخی نوجوانان: هوش مصنوعی مزخرف است
♦️ وایرد، اِلانا کلاین — اگر تقلب در تکالیف و گفتوگو با چتباتها را کنار بگذاریم، بسیاری از نوجوانان چندان نگاه مثبتی به هوش مصنوعی ندارند. از نظر آنها، هوش مصنوعی اساساً چیز مزخرفی است. بسیاری آن را «نفرتانگیز» و «ترسناک» توصیف میکنند و معتقدند هوش مصنوعی نهتنها آنها را کمکم احمق میکند، بلکه فرصتهای شغلی آیندهشان را نیز به خطر میاندازد.
♦️در چهار سال اخیر که چتباتها به جریان اصلی راه پیدا کردهاند و تبلیغات مربوط به آنها با سرعت زیادی گسترش یافته است، جوانترها بیش از گذشته به این هیاهوی پیرامون هوش مصنوعی مشکوک هستند. بسیاری از آنها هنوز برای انجام تکالیف مدرسه یا حتی رفع تنهایی از این فناوری استفاده میکنند؛ اما دادههای شرکت تحقیقات بازار وایپلاس نشان میدهد که ۳۷ درصد از نوجوانان ۱۳ تا ۱۷ساله، با دیدن محتوای تولیدشده با هوش مصنوعی احساس دلزدگی میکنند. همچنین، بیش از نیمی از آنها نگران اطلاعات نادرستی هستند که ممکن است با کمک هوش مصنوعی منتشر شود.
♦️نظرسنجیهایی که دربارۀ نگرش نسل جوان به هوش مصنوعی انجام شدهاند تصویری متناقض ارائه میکنند. از یک سو، میزان استفاده از این فناوری بالاست و بیشتر نوجوانان آمریکایی میگویند از چتباتها استفاده میکنند؛ اما از سوی دیگر، اشتیاق آنها نسبت به هوش مصنوعی چندان یکدست نیست. بر اساس گزارش تازۀ مرکز پژوهشی پیو، بسیاری از نوجوانان معتقدند هوش مصنوعی میتواند در زندگی شخصی برایشان مفید باشد، اما بیش از یکچهارم آنها نگراناند که این فناوری در دو دهۀ آینده اثر منفی بر جامعه بگذارد. از نگاه آنها، حذف مشاغل، تضعیف تفکر انتقادی و تشدید آسیبهای زیستمحیطی مهمترین تهدیدهای هوش مصنوعیاند.
♦️جوانان بهطور معمول از فناوریهای نوظهور با آغوش باز استقبال میکنند، اما مِلانی گرین، استاد ارتباطات دانشگاه بوفالو، معتقد است که ماجرای هوش مصنوعی تفاوت دارد. اینبار، موج نگرانیهای اخلاقی نه از نسلهای قدیمیتر، بلکه از خودِ نوجوانان سرچشمه میگیرد؛ گرین میگوید این نسل بهخوبی میداند که فارغ از هرگونه تحول یا آشفتگی که رخ دهد، در نهایت خودشان باید بهای اصلی آن را بپردازند.
🔗 وایرد | ۲۴ ژوئیه ۲۰۲۶ | Some Kids Will Never Think AI Is Cool
🔗 اِلانا کلاین؛ خبرنگار مجلۀ وایرد.
@tarjomaanweb | 31 |
| 3 |  ارتباط اضطراب با نشخوار فکری رو چه قشنگ گفته.
اون فرنی هم قبلتر گفته بود یکی میگفت اضطراب باعث میشه حس کنم دارم روی فرنی میدوم، زیر پام جامده اما تا وقتی دارم میدوم جامده و غرق نمیشم، اگه بیاستم توی فرنی فرو میرم.
#خودیاری
#کتاب نخست هیولا را زیبا میکنیم
نوشتهی سارا ویلسن
ترجمهی الهام صیفیکار
نشر میلکان
@siminkazemisaid | 41 |
| 4 | #کتاب شاعران زمان جنگ؛ درسهایی از یک منطقهٔ جنگی: چگونه در دوران بحران رهبری تابآور باشیم
نوشتهی لوئی الرومانی
ترجمهی امیر تقوی
انتشارات راه پرداخت
من از قبل از این جنگ، شاید از جنگ ۱۲روزه و شاید حتی زودتر، دنبال کتابی میگشتم که بگه در شرایط جنگی چطور میشه زندگی کرد. میدونم کتابای ژانر دفاع مقدس زیاد داریم، اما هرچی به چشمم خورده شعاری بوده و خاطرهگویی. میخواستم یه کتابی باشه که فارغ از باورهای مذهبی و ملیگرایانه ۱۰۰درصد منطقی بگه چیکار میشه کرد. این کتاب تنها کتابی بوده که تا الان دیدم! اینم از پیشنهادات طاقچه دیدم اما دیدم قیمتش بیمنطق گرونه! گفتم بعد جنگ که نت درست شد انگلیسیش رو دانلود میکنم یا صبر میکنم انتشارات دیگهای ترجمهاش کنه و با قیمت معقولتری بفروشه.
روز یازدهم این جنگ توی بخش «جریان» اپ بله دیدم که انتشاراتش بهخاطر جنگ این کتاب رو برای دانلود رایگان گذاشته!
از همون روز شروع کردم به خوندن و روز هجدهم جنگ تمومش کردم.
نویسندهی کتاب مدیر مالی و استراتژی بانک BBSF، یکی از بزرگترین بانکهای سوریه، بوده که در زمان جنگ وحشتناک سوریه و حملات داعش داشته بانک رو توی دمشق مدیریت میکرده! تجربهی مدیریت کسبوکار در جنگ از فاصلهی صفر! تازه تونسته برخلاف اکثر یا شایدم همهی بانکها بانکش رو سر پا نگه داره و حتی تعداد مشتریانش رو هم افزایش بده.
کتاب خیلی خوبی بود اما اصطلاحات و راهکارهای تماماً مدیریتی زیاد داشت. در واقع مخاطب هدفش مدیران کسبوکار هست و مخصوصاً مدیران مالی، اما برای من که کسبوکار تکنفرهام بهخاطر جنگ منحل شده هم خیلی انگیزهبخش بود و حتی بعضی راهکارهاش هم برای زندگی شخصیام کاربردی بودن. همین کتاب من رو هُل داد که کمی برنامهریزی کنم و دوباره زندگی رو شروع کنم. وقتی کسی در جنگ سوریه که همه به بدترین نوع جنگ در این سالها میشناسنش، تونسته در مجموع موفق بمونه، چرا من در جنگ ایران که خدا رو شکر در اون حد هم وحشتناک نیست، نتونم؟!
همین که آدم میدید یکی تونسته در جریان اون جنگ بیسابقه وحشتناک سوریه کسبوکارش رو حفظ کنه که سقوط نکنه و خودش هم دو بار خمپاره بخوره بیخ گوشش و زنده بمونه که هیچ! در همون بحبوبهی جنگ عاشق بشه، ازدواج کنه و حتی عروسی مفصل بگیره،
همینا امیدبخش بود.
لینک پست خودشون در کانالشون در «بله» رو میذارم ببینین لینک دانلودش براتون کار میکنه یا نه.
https://ble.ir/way2pay/-5399775321255049602/1773136006982
خلاصه که
اگه مدیر #کسبوکار هستین، حتی شده در حد یه مغازهی کوچیک، حتماً بخونیدش. اگه هم کسبوکار خاصی ندارین، خوندنش خالی از لطف نیست.
@siminkazemisaid | 50 |
| 5 |  #کتاب شاعران زمان جنگ؛ درسهایی از یک منطقهٔ جنگی: چگونه در دوران بحران رهبری تابآور باشیم
نوشتهی لوئی الرومانی
ترجمهی امیر تقوی
انتشارات راه پرداخت
این کتاب زیر بمبارانهای فروردین خوندم. یادم رفته بود اینجا پستش رو بذارم. توضیحاتش رو میذارم پست بعد.
@siminkazemisaid | 41 |
| 6 |  درس امروز «روزنگار رواقیگری»:
اتفاقات تحت کنترل ما نیستن،
ولی
نگاه ما به اون اتفاقات و تاثیری که ازشون میگیریم دست خودمونه.
این استیکری که زدم کنار قاب کارتپستال میلکان یادتونه؟
هیچ چیزی تحت کنترل نیست ولی میتونم با پذیرش این موضوع متوقف بشم یا ادامه بدم. و همین واکنشم بیشتر از خیلی از چیزهای دیگه تحت کنترل خودمه!
#کتاب روزنگار رواقیگری: ۳۶۶ مکاشفه در باب خرد، استقامت، و هنر زیستن
نوشتهی رایان هالیدی
ترجمهی علیرضا خزاعی
میلکان
@siminkazemisaid | 46 |
| 7 |  +2امروز قراره با «روزنگار رواقیگری» عادتهامون رو ببینیم.
اول توضیحات خود کتاب رو ببینین و بعد چند تا #والپیپر که براش پیدا کردم.
#کتاب روزنگار رواقیگری: ۳۶۶ مکاشفه در باب خرد، استقامت، و هنر زیستن
نوشتهی رایان هالیدی
ترجمهی علیرضا خزاعی
میلکان
@siminkazemisaid | 57 |
| 8 |  #فیلم The Sheep Detectives
فوقالعاده بود! 😭😭😭
لایهی اول داستان دربارهی گوسفندهاییه که چوپانشون به قتل میرسه و چون چوپان قبلاً هر روز براشون رمان کارآگاهی میخونده، راه میفتن به پیداکردن قاتل
اما لایهی دوم داستان دربارهی روابط انسانیه، روابط انسانی که در یک گلهی گوسفند نشون داده شده.
پذیرفتن، طردکردن، تنهاموندن، متعلق به یک گروه بودن، نجاتدادن، دوستی، تعصب و...
بیشتر از این که به درد بچهها بخوره برای بزرگترا خوبه. صحنه هم نداره.
طنز هم داره.
خلاصه که
بهشدت پیشنهاد میکنم!
+ من عاشق اون winter lamb شدم 🥹. همون کوچولو سیاهسفیده است که توی این پوستر جلو ایستاده.
@siminkazemisaid | 77 |
| 9 | چند وقت پیش توی لینکدین یه پست میخوندم که طرف گفته بود متنی رو که خودش نوشته بوده، دوستاش اصرار داشتن کار هوش مصنوعیه. طرف هر چی میگفته من فقط دادم هومَص (هوش مصنوعی) یه ویرایش صوری زد که جایی غلط املایی نداشته باشم، دوستاش میگفتن نه، تابلوئه این قلمِ تو نیست، تو بودی فلان جور مینوشتی.
طرف میگفت دقت که کردم دیدم دوستام درست میگن. من انقدر برای کارم از هومَص استفاده کردم و با هومَص تولید محتوا کردم که نوشتههای شخصی خودم هم شده شبیه نوشتههای خشک و بیروحِ هومَص!
و من از بعد اون پست لینکدین، دارم به این فکر میکنم که این پستهایی که برای من تابلوئه کار هومَصه، کدومشون کار انسانِ هومَصشده است؟
مواظب خودمون باشیم.
#فکر_میکنیم
@siminkazemisaid | 72 |
| 10 | #کتاب آخرش میآن سراغم
نوشتهی سیامک گلشیری
نشر چشمه
خیلی دوستش داشتم! هیجانانگیز بود!
امروز عصری یهو دلم خواست یه رمان رو دست بگیرم که نهایت تا فردا تمومش کنم و این کتاب چنان برام جذاب شد که تا ۹ شب تمومش کردم! تندتند راه رفتم و خوندم! حتی توی قطعی برق هم نتونستم کنار بذارمش و با چراغقوهی گوشی خوندمش!
راوی داستان، کامران، یه پسر دبیرستانیه که چیزایی رو دیده که نباید میدیده و حالا چند تا از سردستههای اراذل و اوباش دنبالشن.
خلافسنگینِ کامران اینه که قایمکی از خانواده سیگار میکشه و حتی همین سیگارکشیدن هم درست بلد نیست. پایینشهری هم نیست که بگی با اراذل هممحلهای بوده و اتفاقی یه چیزی دیده.
از سایهی خودش هم میترسه و با لحن کوچهبازاریش داره سعی میکنه تمام این ضعفهاش رو پنهان کنه.
پس چطور با این اراذل یک جا قرار گرفته و اصلاً چی دیده؟ دوسوم از کتاب رو که بخونین متوجه میشین. 😁
یکسومِ پایانی هم بیهیجان نبود. حالا که متوجه شدی چرا دنبالشن، اون دو سوالی که از اول کتاب، اون ته ذهنت منتظر بودن نوبتشون بشه، میان جلو:
۱. بالاخره کامران رو گیر میندازن؟
۲. اصلاً الان کامران داره اینهمه رو برای کی تعریف میکنه، با منه یا با یه رفیقاش؟
خلاصه که
بهشدت پیشنهاد میشود! مخصوصاً اگه از اون دستهی « #وقت_ندارم کتاب بخونم ولی دوست دارم کتاب بخونم» هستین.
@siminkazemisaid | 62 |
| 11 |  #کتاب آخرش میآن سراغم
نوشتهی سیامک گلشیری
نشر چشمه
توضیحات در پست بعد.
@siminkazemisaid | 54 |
| 12 | #کتاب ده گونهٔ نوآوری
نوشتهی لری کیلی، رایان پیکل، برایان کوئین و هلن والترز
ترجمهی بابک وطندوست، رضا قنبرزاده میاندهی و سینا فخارمنش
انتشارات آریاناقلم
اسم کتاب بهخوبی توضیح میده کتاب دربارهی چیه. شاید بشه گفت نیمهی اول کتاب بیشتر به درد کسایی میخوره که میخوان کسبوکار راه بندازن یا تازه راه انداختن و نیمهی دوم برای کسایی بهتره که چند سالی هست کسبوکار دارن و الان میخوان تغییرات بدن و سرعت رشد رو ببرن بالا.
خود کتاب خیلی جالبه و ایده میده اما نیمهی دومش برای من بهشدت کُند پیش رفت.
ترجمه هم بهطور کلی خوب بود اما دقیق که بررسی کنیم ایراداتی هم داشت که از انتشارات آریاناقلم و کتاب به این معروفی انتظار نداشتم. مثلاً:
چرا توی مقدمه به «طوفان فکری» گفته «طوفان مغزی»؟
پانویسهای مقدمه توی متن، به ترتیب طبق الفبای فارسی خورده پ ولی توضیحاتش توی پانویس (در واقع حاشیهنویس) خورده ت. حرف پ رو کلاً توی پانویس نیورده. اواخر کتاب هم متن پانویس ب توی این صفحه بود ولی جملهای که ارجاع میداد به پانویس ب توی صفحهی بعد بود.
اواخر کتاب هم کیفیت ترجمه در مقایسه با اوایل کتاب افت کرده بود و یه جاهایی گنگ بود برام. جالبه، چون معمولاً این موضوع برعکسه یعنی چون اوایل کتاب مترجم داره هنوز تلاش میکنه لحن و جزئیات مهم کتاب دستش بیاد، کیفیت ترجمهاش هنوز به اندازهی اواخر کتاب پخته نیست.
بالای صفحهی ۷۱ هم جمله نصفه بود! عکسش رو گذاشتم.
از حدود صفحهی ۲۵ هم که چون حاشیههای سفید کتاب رو کم گرفته بودن راحت نمیشد کتاب رو بخونی و باید فشار میوردی ببینی اون لا، نزدیک چسب کتاب، چی نوشته! اینم عکسش رو توی همین پست گذاشتم.
قطع کتاب رو هم خوشم نیمد چون کنار باقی کتابا درست قرار نمیگیره و زود خراب میشه.
خلاصه که
با وجود اینهمه اشکالی که گرفتم، پیشنهادش میکنم. در عین حال، امیدوارم آریاناقلم چاپهای بعدی رو اصلاح کنه.
@siminkazemisaid | 57 |
| 13 |  +2#کتاب ده گونهٔ نوآوری
نوشتهی لری کیلی، رایان پیکل، برایان کوئین و هلن والترز
ترجمهی بابک وطندوست، رضا قنبرزاده میاندهی و سینا فخارمنش
انتشارات آریاناقلم
توضیحات در پست بعد
@siminkazemisaid | 58 |
| 14 |  +4چطور میتونیم اضطرابمون رو کم کنیم؟
#خودیاری
#کتاب نخست هیولا را زیبا میکنیم
نوشتهی سارا ویلسن
ترجمهی الهام صیفیکار
نشر میلکان
@siminkazemisaid | 78 |
| 15 |  #کتاب نخست هیولا را زیبا میکنیم
نوشتهی سارا ویلسن
ترجمهی الهام صیفیکار
نشر میلکان
ما دو شبکهی مغزی مجزا داریم و همین از عوامل دچارشدن به اضطرابه.
@siminkazemisaid | 55 |
| 16 |  +3هم یه تیکه از کتاب «روزنگار رواقیگری» رو گذاشتم هم چند تا #والپیپر براش پیدا کردم.
کتاب ازمون میخواد که امروز اهدافمون رو شفاف کنیم.
#کتاب روزنگار رواقیگری: ۳۶۶ مکاشفه در باب خرد، استقامت، و هنر زیستن
نوشتهی رایان هالیدی
ترجمهی علیرضا خزاعی
نشر میلکان
@siminkazemisaid | 59 |
| 17 | #کتاب دستانی چنین کوچک
نوشتهی آندرس باربا
ترجمهی ملیحه بهارلو
بینظیره! و بهمعنای واقعی سیاه. یه جاهایی در عین ترسناکنبودن طوری از ترس بدنم میلرزید که میگفتم من از این ترسناکتر رو خوندم، چرا الان میلرزم؟!
داستان بلنده و رمان نیست، نووِلا در واقع. بر اساس داستانی واقعی هم نوشته شده. شاید همین نکته باعث میشد از ترس بلرزم! البته خدا رو شکر راهش رو به خوابهام باز نکرد.
داستان دربارهی دخترکیه که وقتی با پدر و مادرش توی ماشین بودن، تصادف میکنن و پدرش در جا فوت میکنه و مادرش توی بیمارستان. خودش هم بهشدت آسیب میبینه، اما مهمتر از آسیبهای جسمیش که کمکم خوب میشن، آسیب روحیروانیایه که میبینه: بعضی از احساساتش خاموش میشن و نمیتونه سوگواری کنه.
حالا این دخترک میره پرورشگاه و میشه تنها دخترک پرورشگاه که ۸ سال زندگی معمولی داشته و خاطرات جذابی داره که برای بقیه حتی رویا هم نیستن، اصلاً براشون تعریف نشدن! چون بقبه از سن خیلی کم پرورشگاهی شدن.
همین تقابل دختربچهها داستان رو پیش میبره و وجود احساسات متناقض در بچهها و تاثیرشون روی رفتارشون داستان رو مدام تیرهتر میکنه.
برای کسایی که ادبیات رو تخصصی خوندن: با این نووِلا یاد تراژدیهای یونانی میفتین، حتی یه جاهایی دخترها شبیه گروه همسرایان خودشون رو ابراز میکنن. توی ژانر گوتیک هم میذارنش.
ترجمه هم معرکه است، معرکه! مدتها بود کاری نخونده بودم که مترجم انقدر دقیق و درست بتونه فضاسازی رو با استفاده از لحنهای متفاوت شخصیتها در بخشهای مختلف داستان نشون بده. یه جاهایی رو با متن انگلیسی هم چک کردم و حتی سانسور هم نداره.
تنها مشکل ترجمه، گذاشتنِ این شعر شاملو برای شعر انگلیسیه:
بچهی خسته مونده
چیزی به صبح نمونده
غصه نخور دیوونه
کی دیده که شب بمونه؟
شعر انگلیسی:
Minne Minnehaha went to see her Papa,
Papa died, Minne cried,
Minne had a newborn baby,
Stuck it in the bathtub to see if it could swim.
شعر انگلیسی با فضای وهمانگیز داستان همسو شده و تلویحاً خبر از آیندهای تاریک میده اما شعر فارسی امیدبخشه.
خلاصه که
اگه صحنههای آسیب به خود و دیگران خیلی اذیتتون نمیکنه حتماً سراغش برید، وگرنه اصلاً طرفش نرید! برای کسایی که میگن #وقت_ندارم کتاب بخونم هم خوبه.
#رماندرمانی هم هست چون میشه با خوندنش خودت رو در معرض بعضی از تیرهترین احساساتی قرار بدی که در زندگی واقعی نمیشه و نباید.
@siminkazemisaid | 66 |
| 18 |  #کتاب دستانی چنین کوچک
نوشتهی آندرس باربا
ترجمهی ملیحه بهارلو
توضیحات در پست بعد.
@siminkazemisaid | 67 |
| 19 |  امروز یک صفحه از خود کتاب رو بخونیم و به این فکر کنیم که به چه چیزهایی میتونیم «نه» بگیم.
امروز تمرین کنیم نه بگیم.
#کتاب روزنگار رواقیگری: ۳۶۶ مکاشفه در باب خرد، استقامت، و هنر زیستن
نوشتهی رایان هالیدی
ترجمهی علیرضا خزاعی
نشر میلکان
@siminkazemisaid | 89 |
| 20 | دوستان
اگه ایران زندگی میکنین،
کتابا رو دوست دارین،
و وقت خوندنِ کتابای غیردرسی رو هم دارین،
لطفاً برام این پرسشنامه رو پر کنین.
مهم نیست چقدر کتاب میخونین، ماهی یه دونه رو هم اگه دست میگیرین ولی حتی نمیتونین تمومش کنین هم حله.😁
https://survey.porsline.ir/s/tVuZed0E
پیشاپیش از کمکتون ممنونم. 💐
@siminkazemisaid | 90 |
