دقایق زبانی

یک مطالعه جدید نشان می‌دهد که #لهستانی مؤثرترین زبان برای #پرامپت‌دهی به هوش مصنوعی است، درحالی‌که #انگلیسی در رتبه ششم قرار گرفته است. به گزارش خبرآنلاین، به نقل از دیجیاتو، این تحقیق که توسط دانشگاه مریلند (UMD) و مایکروسافت انجام شد، نشان داد از میان 26 زبان مختلف، لهستانی بهترین عملکرد را در تعامل با مدل‌های هوش مصنوعی دارد و انگلیسی تنها رتبه ششم را به خود اختصاص داده است. نویسندگان این گزارش نوشتند: «آزمایش ما نتایج غیرمنتظره و تاحدی غیرمنطقی به‌همراه داشت. انگلیسی بهترین زبان در همه مدل‌ها نبود، بلکه در ارزیابی متن‌های طولانی رتبه ششم را کسب کرد، درحالی‌که لهستانی به عنوان زبان پیشرو ظاهر شد.» در این مطالعه، تیم پژوهشی نحوه پاسخ‌دهی چندین مدل بزرگ زبان هوش مصنوعی، از جمله OpenAI، گوگل جمینای، Qwen ،Llama و دیپ‌سیک را به ورودی‌های یکسان در 26 زبان مختلف بررسی کردند. نتایج نشان داد که زبان لهستانی با میانگین دقت 88 درصد در انجام وظایف، بالاترین سطح دقت را داشت. دفتر ثبت اختراعات لهستان در یک پست فیسبوکی در واکنش به این گزارش نوشت: «تحلیل‌ها نشان می‌دهد که لهستانی دقیق‌ترین زبان برای دستور دادن به هوش مصنوعی است. تا پیش از این، لهستانی به‌عنوان یکی از دشوارترین زبان‌ها برای یادگیری شناخته می‌شد. حالا مشخص شده که انسان‌ها در یادگیری آن مشکل دارند، اما هوش مصنوعی چنین محدودیتی ندارد.» جالب است بدانید که سیستم‌های هوش مصنوعی با وجود کمبود داده‌های آموزشی به زبان لهستانی، درک بالایی از آن نشان دادند. در مقایسه، زبان چینی عملکرد ضعیفی داشت و از میان 26 زبان، رتبه چهارم از آخر را کسب کرد. 10 زبان برتر برای تعامل با هوش مصنوعی در این مطالعه به ترتیب زیر اعلام شد: لهستانی 88٪ فرانسوی 87٪ ایتالیایی 86٪ اسپانیایی 85٪ روسی 84٪ انگلیسی 83.9٪ اوکراینی 83.5٪ پرتغالی 82٪ آلمانی 81٪ هلندی 80٪ این یافته‌ها نشان می‌دهد که انتخاب زبان مناسب برای پرامپت‌دهی می‌تواند تأثیر قابل‌توجهی در دقت و عملکرد مدل‌های هوش مصنوعی داشته باشد و برخلاف تصور رایج، زبان‌های دشوار برای انسان، ممکن است برای هوش مصنوعی کارآمدتر باشند. #AI #Prompting #prompt_engineering #language

یکی از معادل‌هایی که برای حاصبة برخی از مترجمان قرآن در نظر گرفته‌اند، «شن‌باد» است. گفتنی است که حاصبة به معنای باد یا طوفانی است که با خود سنگ‌ریزه و سن حمل می‌کند و می‌پراکند. #شنباد #نوواژه # قرآن #حاصبة

به نظرم، گزینه‌های بالا اندیشیدنی‌اند. انتخاب خودم نوامایش و آوامایش‌ بود. بااین‌حال، دو گزینه زیر را خودم پیشنهاد می‌کنم: سرودانه، آوازانه (آواز + ترانه).

شاید «کیش‌بُد» را بتوان برابر سره برای «روحانی» در نظر گرفت. پیش‌تر کیش‌بُد را (در کنار سرخینه‌پوش) برای معادل کاردینال‌ پیشنهاد کرده بودم. مثال: روحانیان مسیحی در آن کشور بسیار فعال‌اند. کیش‌بُدان مسیحی در آن کشور بسیار کنش‌گرند. #سره‌گرایی #کیش‌بد #روحانی

به نظرم، شمار فارسی‌زبانانی که پاییز را بیشتر از فصل‌های دیگر می‌پسندد آن‌قدر زیاد است که شاید بی‌مناسبت نباشد واژهٔ «پاییزپسند» را به واژگان فارسی بیفزایم. مثال: بیشتر ایرانیان پاییزپسندند. #نوواژه #پاییزپسند

در داستان بلند سمفونی مردگان شادروان عباس معروفی واژهٔ «مورچه شتری» آمده است. یادم می‌آید در کودکی همیشه می‌خواستم یک اسمی به‌جز مورچه بزرگ برای این مورچه‌ها بگذارم ولی چیزی به ذهنم نمی‌رسید. 🔷 بالینکه برای من سمفونی مردگان داستان بدیع و خلاقانه‌ای از لحاظ ساختار بود ولی موومان (= فصل) سوم آن به‌شدت تلخ (dark) بود. یکی‌دو مورد حرف نسبتاً رکیک هم در آن آمده بود که به‌نظرم چندان به شخصیت آن کاراکتر بازاری و به‌ظاهر خوش‌نام نمی‌خورد. #سمفونی_مردگان #داستان‌نویسی #مورچه‌ی_شتری #نوواژه

کانال کلمه‌بازی ظاهراً از دست گردانندهٔ کانال خارج شده است و به‌جای آن گرداننده این کانال را با همان روال و فرسته‌ها برپا کرده است. با آرزوی موفقیت برای ایشان 🌱 (صرفاً به منظور اطلاع‌رسانی)

سلام، بعد از روزها غیبت. کانال قبلی کلمه‌بازی به دلایلی از دسترسم خارج شد. بدترین اتفاق این بود که کامنتای خوب‌تون پای پست‌ها از دست رفت. همه‌ی پست‌ها رو از کانال قبلی به آدرس جدید منتقل کردم که آرشیو حفظ بشه. الان مشکل اینه که اون نزدیک‌ سه هزار نفر اعضای کانال رو از دست دادیم. لطف می‌کنید این پست رو برای دوستان علاقه‌مندتون بفرستید یا توی کانال‌هاتون فوروارد کنید شاید از این راه بخشی از دوستان قبلی بتونند دوباره اینجا رو پیدا کنند. ممنون‌تونم. @kalameebazi

وقتی از «و یا» استفاده می‌کنیم، یعنی این گزینه یا آن گزینه یا هر دو گزینه. #نگارش #و_یا

اصطلاح «زندگی نباتی»، به‌احتمال زیاد، از طریق فرایند نیمه‌گرده‌بردارانه‌ای از عربی و یا انگلیسی وارد فارسی شده است: پس از تصادف، او زندگی نباتی پیدا کرده است. After the accident, he went into a vegetative state. بعد الحادث، دخل في حالة نباتية. #گرده‌برداری #زندگی_نباتی #حالة_نباتیة #عربی #انگلیسی #vegetative_state

«روزتوان» را برای brunch به فرسته‌ام افزودم.

بال‌چتر

برای معادل brunch، پیشنهادم «پیش‌روزانه» است. #نوواژه #brunch

مترجم، استاد عبدالله‌زاده مهنه، سه واژهٔ نامعیار جملهٔ انگلیسی را در ترجمهٔ خلاقانهٔ خودش به‌نوعی نشان داده است: Oftenly: غالباً Irregardless: فارق از correctvity: درستیت 🔷 این ترجمه را صرفاً برای خالی نبودن عریضه می‌نویسم: من اغلب اوقات واژه‌ها را با عدم بی‌توجهی به درست‌بودگی‌شان استفاده می‌کنم. #ترجمه

اغلباً! #زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #لذت_ترجمه | #دستورزبان | #گرامر | #آموزش_ترجمه I oftenly use words irregardless of their correctivity. من اغلباً کلمه‌ها را فارق از درستیّتشان به کار می‌برم! 🔗 جملۀ انگلیسی از صفحۀ اینستاگرام The Language Nerds 💠 | مهنه‌وِشت را بخوانید | @mehnevesht

واژهٔ irregardless انگلیسی‌ها از لحاظ ساختِ حشوآمیزش شبیه واژهٔ «ناغافل» فارسی است. #حشو