مِهنـ‌هـ‌وِشت

ویراستاری در هیئت چند نمونه از پرتکرارترین غلط‌های زبانی در هیئت‌ها: ❌ بی نفخ صور خواسته تا عرش اعظم است ✅ بی نفخ صور خاسته تا عرش اعظم است این غلط املایی را در جاهای دیگر هم فراوان می‌بینیم: درآمیختن خواستن با خاستن (برخاستن). دومین بیت ترکیب‌بند معروف محتشم کاشانی چنین است:

باز این چه رستخیز عظیم است کز زمین بی نفخ صور خاسته تا عرش اعظم است

سخن از رستاخیزی است که بدون دمیدن اسرافیل در صور، از زمین تا عرش اعظم برخاسته است. ❌ السّلام علیک یا اباعبدالله علیه‌السّلام ✅ السّلام علیک یا اباعبدالله عبارت «علیه‌السلام» را برای احترام و درود فرستادن به کسی به کار می‌بریم. وقتی کسی را با «السلام علیک» خطاب می‌کنیم، همان ابتدا بر او درود فرستاده‌ایم و تکرارش حشو است. ❌ یا ربّ الْحُسین به حق الْحسین... ✅ یا ربّ الْحُسین بِحقّ الْحسین این اشتباه از درآمیختن دو حرف اضافه در زبان فارسی و عربی سرچشمه می‌گیرد: به و بِـ. این دو تقریباً هم‌معنی‌اند و بنابراین، غلط‌انداز. #زبان_فارسی | #زبان_عربی | #ویرایش | #درست‌نویسی | #هیئت | #محتشم_کاشانی | #ترکیب‌بند | #دستورزبان | #صرف‌ونحو | #حرف_اضافه | #حشو @mehnevesht