پارادوکس
نوشتهها، ترجمهها، و گزیدههای مهدی خسروانی @MKhosravani
Show more- Subscribers
- Post coverage
- ER - engagement ratio
Data loading in progress...
Data loading in progress...
💢 منتشر شد: جستار «اخلاقزدگی» اولین جستار از مجموعهی «جستارنامه» ✍️ نویسنده: جولیا درایور ✍️مترجم: مهدی خسروانی ❓ موضوع: اخلاقزدگی (برای آشنایی با مفهوم «اخلاق زدگی» میتوانید این مطلب را مطالعه کنید) 🔰 شیوهی انتشار: پرداخت اختیاری (همانند کتاب چگونه درباره سکس بیشتر بیندیشیم) 📚 برای تهیه متن کامل این جستار به آیدی مترجم پیام بدهید: @Mkhosravani ◀️ بهای فایل برای هر خواننده 25 هزار تومان (برای پرداخت دلاری: 1 دلار) است. خواننده میتواند بهای فایل را در زمانی که برایش مناسب است بپردازد و، در صورت تمایل به تخفیف، هزینه را با هر میزان تخفیف که به نظر خودش مناسب است پرداخت کند. 🌐 کانال پارادوکس: 🆔 @paradoxizer
💢 شادی از مرگ دیگری؛ دربارهی یکی از مصداقهای اخلاقزدگی ✍️ مهدی خسروانی ❇️ با توجه به شدت (یا بهتر بگویم: وخامت) گرایش به کاربرد مقولات اخلاقی در فرهنگ غالب روشنفکری، از همان دقایق نخستین ماجرای سقوط بالگرد رئیسی میشد حدس زد که شوخی و شادی مخالفانش، به موضوع بحثهای اخلاقی تبدیل خواهد شد. ❇️ من قطعاً در جایگاه داوری اخلاقی در این باره نیستم و اساساً میانهی خوبی با بحث دربارهی اینگونه داوریها ندارم. اما به همان اندازه که از بحثهای اخلاقی گریزان ام، به مرز اخلاق و اخلاقزدگی علاقهمند ام. ❇️ به گمان من، داوری دربارهی شادی از مرگ رئیسی تا حد زیادی به میزان نزدیکی یا دوری شادیکنندگان به جبههی سیاسی او بستگی دارد. تکلیف نزدیکان به جبههی سیاسی او که معلوم است. بحث دربارهی شادی/شوخی کسانی که رئیسی برایشان صرفاً سیاستمداری در جبههی رقیب و «موضوع انتقاد» بود شاید صرفاً پیچیده باشد. اما بهکارگیری مقولات اخلاقی دربارهی شادی آن دسته از افراد که نسبت خودشان با کسی مثل رئیسی را در ردیف «دشمنی» میدانند به احتمال فراوان نوعی اخلاقزدگی است. ❇️ یکی از مصداقهای اخلاقزدگی «پرتوقعیِ اخلاقی» است؛ یعنی اینکه…
▪️کلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ وَ نَبْلُوکمْ بِالشَّرِّ وَ الْخَيْرِ فِتْنَةً وَ إِلَيْنا تُرْجَعُونَ (انبیاء، 35) ▫️هرکسی مرگ را خواهد چشید و ما شما را با نیک و بد میآزماییم و به سوی ما باز میگردید.🔸امام حسن عسکری(ع) میفرماید:
▪️لَیسَ مِنَ الْأَدَبِ إِظْهَارُ الْفَرَحِ عِنْدَ الْمَحْزُون؛ ▫️اظهار شادی در برابر شخص غمدیده، خلاف ادب است.🔸امیر مؤمنان (ع) نیز به هنگام تشییع جنازهای وقتی صدای خنده یکی از افراد را شنید، ناراحت شد و فرمود:
▪️کأَنَّ الْمَوْتَ فِیهَا عَلَی غَیرِنَا کتِبَ وَ کأَنَّ الْحَقَّ فِیهَا عَلَی غَیرِنَا وَجَبَ وَ کأَنَّ الَّذِی نَرَی مِنَ الْأَمْوَاتِ سَفْرٌ عَمَّا قَلِیلٍ إِلَینَا رَاجِعُونَ نُبَوِّئُهُمْ أَجْدَاثَهُمْ وَ نَأْکلُ تُرَاثَهُمْ کأَنَّا مُخَلَّدُونَ بَعْدَهُمْ ثُمَّ قَدْ نَسِینَا کلَّ وَاعِظٍ وَ وَاعِظَةٍ وَ رُمِینَا بِکلِّ فَادِحٍ وَ جَائِحَةٍ؛ ▫️گویا مرگ را در این دنیا بر جز ما نوشتهاند، و گویا حق را در آن بر عهده جز ما هشتهاند، و گویی آنچه از مردگان میبینیم مسافرانند که به زودی نزد ما باز میآیند، و آنان را در گورهاشان جای میدهیم و میراثشان را میخوریم، پنداری ما از پس آنان جاودان به سر میبریم. سپس پند هر پند و پنده دهنده را فراموش میکنیم و نشانه قهر بلا و آفت میشویم.🔸به فرض این که ایشان در نظر شما دشمن باشد، سعدی در این زمینه چه نیکو سروده است:
شادمانی مکن که دشمن مرد/ تو هم از مرگْ جان نخواهی بردـ
چو بر جنازه دشمن گذر کنی ای دوست / شادی مکن که با تو هم این ماجرا رود🔸پنهان نیست که به رئیس جمهور محترم میلیونها نفر رأی دادند و به ایشان علاقه دارند و به فرض که ایشان گنهکار باشند، اما علاقهمندان ایشان چه گناهی دارند که باید با شادی بر درگذشت ایشان باعث آزردن آنان بشوید؟ تردیدی نیست که نباید گناه کسی را به نام دیگران نوشت و آنان را مجازات کرد. 🔸ارتقای اخلاقی و فرهنگی و حتی اقتصادی و علمی و سیاسی ما در گرو آن است که دشمنیها را به دوستی بدل سازیم؛ چرا که از نفرتورزی هم خود نفرتورزنده زیان میبرد و هم کسانی که به آنان نفرت ورزیده میشود؛ اما از عشقورزی هم خود عاشق سود میبرد و هم کسانی که به آنان عشق ورزیده میشود. 🔸یادداشتهای مربوط به عشق مطلق https://t.me/dineaqlani
- از دقت ترجمه کم کند اما ترجمه روان باشد
- مترجم دقت ترجمه را حفظ کند، حتی اگر از روانی ترجمه کم شود