Vuelta al mundo
Open in Telegram
Кастильский испанский, аргентинизмы, и редко - редкие языки. Для продвинутых - этого не встретишь в учебниках. Идиомы, поговорки, юмор, фразочки для путешествий. Ведёт журналистка и профе испанского. Присоединяйтесь! По всем вопросам: @ta_kwiatkowski
Show more1 462
Subscribers
No data24 hours
-37 days
-1730 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
May '26
May '26
+2
in 0 channels
April '26
+7
in 0 channels
Get PRO
March '26
+5
in 0 channels
Get PRO
February '26
+3
in 0 channels
Get PRO
January '26
+11
in 0 channels
Get PRO
December '25
+52
in 0 channels
Get PRO
November '25
+13
in 0 channels
Get PRO
October '25
+41
in 0 channels
Get PRO
September '25
+26
in 0 channels
Get PRO
August '25
+25
in 0 channels
Get PRO
July '25
+19
in 0 channels
Get PRO
June '25
+24
in 0 channels
Get PRO
May '25
+22
in 0 channels
Get PRO
April '25
+43
in 1 channels
Get PRO
March '25
+13
in 0 channels
Get PRO
February '25
+20
in 0 channels
Get PRO
January '25
+24
in 0 channels
Get PRO
December '24
+19
in 0 channels
Get PRO
November '24
+14
in 0 channels
Get PRO
October '24
+27
in 0 channels
Get PRO
September '24
+21
in 0 channels
Get PRO
August '24
+20
in 0 channels
Get PRO
July '24
+46
in 1 channels
Get PRO
June '24
+375
in 5 channels
Get PRO
May '24
+25
in 0 channels
Get PRO
April '24
+30
in 1 channels
Get PRO
March '24
+125
in 6 channels
Get PRO
February '24
+24
in 1 channels
Get PRO
January '24
+62
in 2 channels
Get PRO
December '23
+42
in 1 channels
Get PRO
November '23
+41
in 5 channels
Get PRO
October '23
+20
in 3 channels
Get PRO
September '23
+27
in 0 channels
Get PRO
August '23
+159
in 0 channels
Get PRO
July '23
+37
in 0 channels
Get PRO
June '23
+49
in 0 channels
Get PRO
May '23
+62
in 0 channels
Get PRO
April '23
+19
in 0 channels
Get PRO
March '23
+66
in 0 channels
Get PRO
February '23
+34
in 0 channels
Get PRO
January '23
+9
in 0 channels
Get PRO
December '22
+20
in 0 channels
Get PRO
November '22
+26
in 0 channels
Get PRO
October '22
+123
in 0 channels
Get PRO
September '22
+53
in 0 channels
Get PRO
August '22
+33
in 0 channels
Get PRO
July '22
+15
in 0 channels
Get PRO
June '22
+81
in 0 channels
Get PRO
May '22
+34
in 0 channels
Get PRO
April '22
+8
in 0 channels
Get PRO
March '22
+5
in 0 channels
Get PRO
February '22
+9
in 0 channels
Get PRO
January '22
+6
in 0 channels
Get PRO
December '21
+28
in 0 channels
Get PRO
November '21
+36
in 0 channels
Get PRO
October '21
+15
in 0 channels
Get PRO
September '21
+40
in 0 channels
Get PRO
August '21
+17
in 0 channels
Get PRO
July '21
+28
in 0 channels
Get PRO
June '21
+71
in 0 channels
Get PRO
May '21
+8
in 0 channels
Get PRO
April '21
+47
in 0 channels
Get PRO
March '21
+54
in 0 channels
Get PRO
February '21
+19
in 0 channels
Get PRO
January '21
+11
in 0 channels
Get PRO
December '20
+396
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 07 May | 0 | |||
| 06 May | 0 | |||
| 05 May | 0 | |||
| 04 May | 0 | |||
| 03 May | +1 | |||
| 02 May | 0 | |||
| 01 May | +1 |
Channel Posts
Давно об этом думаю, пора уже с вами обсудить. Вопрос к тем, кто живёт в испаноязычных странах. Или к тем, кто регулярно общается со многими носителями языка.
Замечали какие-то изменения в разговорном, в употреблении фраз вежливости? Что раньше как-то не говорили, а теперь звучит отовсюду. Это легко заметить, если в обиходе появляется бесячая фраза😁
Как в русском "доброго времени суток", "крайний" там, где надо сказать "последний", повсеместное "чтобы что" вместо "зачем"...
Или вот ещё недавно мы не желали всем хорошего дня или вечера, а сейчас и продавцы, и малознакомые люди при минимальном контакте - уже это произносят, и мы привыкли, будто так было всегда.
В испанском языке такое тоже должно быть? Наверняка. Причём, подозреваю, во всех странах по-своему.
Может быть, вы замечали, какие фразы начали говорить испаноаблантесы, а что, может быть, вышло из моды?
Поделитесь в комментариях.
| 2 | Понравилось сейчас в одном испаноязычном чатике обсуждение стоимости. Вынесу парочку фраз:
💶 te sale al mismo precio - в ту же цену тебе и обойдётся,
💸 son tan caros que te dejas medio riñon... - половину почки надо отдать, настолько они дорогие.
Это было, кстати, про экскурсии, поэтому дальше совет:
🪪 aprovecha el free tour - воспользуйся бесплатным туром. Сейчас вот задумалась, не лучше ли было оставить последние слова, как испанцы, без перевода, ведь free tour - это такой специальный формат экскурсий. Там не платят за участие, но в конце дают чаевые гиду, кто сколько хочет. Обычно записываться на такие экскурсии не нужно, надо лишь узнать, когда и откуда старт. Так что нигде это не переводят, в Москве тоже free tour называется.
И ещё вам в копилку:
🪙 расхожее сокращение DTO - это descuento.
Впрочем, когда рядом aprovecha, - и так легко догадаться)
#vuelta_sabado_viajes | 0 |
| 3 | К предыдущему квизу. Открыла я сегодня книгу испанских рецептов. На разделе с ликёрами. Мороз за окном 🥶
Первое же "блюдо" называлось Arrope. Очень напоминает jarabe и "сироп", правда? Стала дальше смотреть, а у них там этих сиропов! И в каждой испанской провинции готовят свои.
Сироп плавно становится ликёром, когда в нём появляется aguardiente, ром или какое-нибудь старое вино. Arrope - считается безалкогольным.
В приготовлении прост, но вот ингредиенты не самые простые, конечно, если вы не на канарских островах:
📝 Mosto - виноградное сусло, причём ещё уточняется, что obtenido de la pisa de las uvas.
📝gofio - специальная мука из подсушенных злаков, изначально делались из ячменя, сейчас чаще из кукурузы, бывает из смеси злаков.
Второй ингредиент не обязателен, но с ним, пишут, вкуснее.
В общем, не буду пока готовить Arrope, но экскурс в мир испанских сиропов получился интересный. И ликёров. Хорошего вам вечера пятницы😁 | 0 |
| 4 | Каким словом испанцы называют сироп? (не только который от кашля) | 0 |
| 5 | И как перевести с аргентинского испанского gil de goma? | 0 |
| 6 | Как думаете, кто или что такое для аргентинцев salame?🙃 | 0 |
| 7 |  Мы?😊 Здесь фразы про путешествия, если что. В виде инфографики) | 0 |
| 8 |  Прислали тут. Преувеличили, но все равно смешно 😁 | 0 |
| 9 | Самые нужные выражения в современном мире - о том, что всё вверх ногами. Как вы скажете это? без мата?
☑️ Está todo patas arriba - дословно, всё лапами вверх
☑️ Montó un cristo (alguien) - кто-то поднял на уши всё и вся, устроил скандал.
#vuelta_coloquiales | 0 |
| 10 | Может, и хорошо, что в Давосе выступали сегодня не на испанском. "Кусок льда" звучало бы ещё грубее - pedazo de hielo. Жесть. То есть, лёд.
Держите лучше подборку хороших слов и фраз o Гренландии,
они больше про путешествия:
☑️ Groenlandia
☑️ Círculo polar ártico
☑️ septentrional
☑️ indígenas inuit
☑️ frailecillos
☑️ puerto pesquero
☑️ auroras boreales
☑️ avistamiento de ballenas
☑️ pesca en hielo
☑️ trineos de perros!😁
Представим, что комедия с Гренландией закончилась, а начался туризм. К слову, Россиян там было в 2024-м году всего 19 человек, оно и понятно, у нас свой Север есть. И для него тоже большинство этих слов актуальны. | 0 |
| 11 |  +9CASTILLO DE SAMMEZZANO, La Toscana
A 30 km de Florencia.
Perteneció a una de las familias más importantes de la aristocracia florentina los Panciatichi Ximenes d'Aragona.
Realizado en el siglo XIX por el Marqués Ferdinando Panciatichi Ximenes de Aragón.
Una mezcla de elementos árabes inspirados en la Alhambra de Granada, símbolos masónicos e indios
Entre los años 1853 y 1898
Utilizó trabajadores locales,el horno para la cerámica se instaló en el parque del palacio.
Mil colores y la atención a los detalles hacen dar vueltas a la cabeza del que lo contempla.
De la suntuosa Antesala de las Columnas con el relieve pasamos a la Rotonda, un salón de baile octogonal al cual se asoman las quince habitaciones en estilo mudéjar.
En el Salón de los Amores y el de los Espejos, de cuya bóveda cuelgan pequeñas estalactitas de la arquitectura islámica.
Pasando por debajo de las cúpulas llegamos a las aulas indias, la más famosa es la Sala del Pavo Real.
Actualmente está cerrado por trabajos de restauración. | 0 |
| 12 | Расскажу про mudéjar, хотя многие в курсе, но мне очень хочется запостить красивые картинки. Так называли мусульман, которые остались жить на Пиренейском полуострове среди христиан, и потом стали называть так художественный стиль, который получился в результате смешения принесённых ими элементов с теми, что были в то время в Испании. #vuelta_sabado_viajes В испанском туризме есть даже Ruta Mudéjar, если вам тоже понравился этот стиль | 0 |
| 13 | Вы знаете, что такое mudéjar? | 0 |
| 14 | Четверг здесь традиционно день аргентинизмов, подкину вам новенькое. Тем более, что слово ещё и кубинское.
✔️Changüí
1. У аргентинцев - возможность, пауза, шанс.
Dame un Changüí - то же, что в английском give me a break.
2. У кубинцев - музыкальный жанр. И соответственно у карибских народов это - в широком смысле праздник.
Ещё это одно из разговорных названий финтов (обманных движений, которые дают возможность дальнейшего продвижения) в футболе.
Какое полезное многофункциональное словечко оказалось. #vuelta_argentina | 0 |
| 15 | Что значит испанское слово crepúsculo? | 0 |
| 16 | Что мы знаем про число 13, применительно к испанскому языку
1. Hacer la trece-catorce - подшучивать, разыгрывать кого-то
2. Sigue en sus 13 - стоит на своём и не планирует менять своё мнение/планы
3. Triscaidecafobia - боязнь числа 13
4. Trezidavomartiofobia - боязнь вторника, 13-го
5. 13-я зарплата - aguinaldo
6. Calle13 - любимая пуэртоамериканская группа автора этого канала. Хоть они и поют, что не читают книги 😁 Песня La vuelta al mundo - это оттуда
Делитесь своими любимыми латиноамериканскими бандами, или если знаете ещё что-то про число 13 в мире испанского языка | 0 |
| 17 | Вы уже всем испаноязычным друзьям рассказали о том, как путешествовали на Новогодних каникулах? Ловите ещё разговорные фразы, которые могут пригодиться, чтобы
- Compartir experiencias y
- Preguntar sobre dudas de viajes:
- se está de lujo,
- no lo sé de memoria,
- me faltaron días,
- un sinfin de...,
- es la que tiene menos que ofrecer,
- voy en un par de semanas,
- Viena es la que menos luce de las tres ciudades,
- Praga sigue pendiente.
Города здесь для того, чтобы понятнее было, о чём речь. | 0 |
| 18 | Каким словом заканчивается эта поговорка? Al pan, pan, y al vino... | 0 |
| 19 | Закончите испанскую поговорку. Donde menos se piensa salta... | 0 |
| 20 | Трамп, конечно, нам всем испортил праздничное настроение своей операцией в Венесуэле. Ещё расстраивают те, кто пишет на эту тему много ерунды сейчас везде. Но думаю, что там ничего ещё далеко не закончилось. И те, кого читаю, так думают.
Делюсь каналами настоящих латиноамериканистов:
☑️ ¿Por qué no te callas? - ведёт Дарья Юрьева, одна из самых известных и серьёзных специалистов по региону. Если хотите узнавать все главные новости и всё вокруг них очень быстро - это сюда. Без воды, но картина будет полнее, чем если читать лишь сухие тассовки.
☑️ Латиноамериканские горизонты - ведёт Андрей Пятаков, научный сотрудник ИЛА РАН, автор свежей статьи в Forbes по теме. Здесь читайте аналитику.
☑️ Se les cayó el sistema. Записки неравнодушного - новый быстрорастущий канал о регионе, подача мне нравится.
Подписывайтесь, будьте в курсе. | 0 |
