Vuelta al mundo/Испанский язык/Español, Eventos, Viajes

Смотрели эту дораму? Очень советую «Японский, которого не знают японцы» ☺️👍 #японскийязык #счетныесуффиксы #дорама #日本人知らない日本語

#городговорит на разных языках "Сердце разум не спрашивает" @fotoleela

Настроение вечера пятницы: зае... нае... А, нет, показалось. Если с латинскими языками читаешь, слушаешь, и наслаждаешься сразу, даже не зная, о чём это, - то в случае с кавказскими - необходимо понимать перевод. Иначе всё выглядит, будто тебя послали, да и звучит так же) Пользуясь случаем, напомню о своей любви к редким языкам и дам ссылку на канал про абхазский. Ну, а вдруг, кому-то тоже надо) И завершит этот сет из экзотических языков видео про счётные суффиксы в японском, которые не даются даже самим японцам.

Давно здесь аргентинизмов не было. Поугадываем? А может быть, вы что-то из этого знаете? ✅ Al toque - мгновенно, немедленно ✅ Ser de fiero - быть надёжным, заслуживающим доверия ✅ Trucha - фальшивый, если о предмете, ловкач (в плохом смысле, мошенник) - о человеке ✅ Ciruja - человек, который ходит по помойкам и живёт с этого. А вообще, такое танго было ✅ El pancho - хот-дог ✅ El changuito - тележка в супермаркете ✅ Limado - "под чем-то". То, что в английском high. Много знали или угадали? #vuelta_argentina

Вы знали, что, помимо глагола conflictuar, в испанском существует и глагол, обозначающий обратное, desconflictuar? Так сразу и не подберёшь соответствующее слово по-русски, чтобы его перевести. Оставлю это удовольствие вам. Могу вот по-испански написать фразы, описывающие это действие: ✅ rebajar la tensión, ✅ distender la relación, ✅ apaciguar los ánimos. #vuelta_española

Внезапно. Как вы назовёте по-испански бомжа? Так, чтобы нейтрально, без негативной интенции? В испанском языке даже это красиво: ✅ Un sintecho - безкрышный, да. Странно, но для описания этого явления (а не конкретных бродяг) слово совсем другое, не однокоренное: ✅ Sinhogarismo - логика, впрочем, та же. Суффикс -ismo означает доктрину, систему, движение... Что, по-моему, в данном случае добавляет драматизма. Dramatismo) Вот ещё пример использования этого суффикса: ✅ Bibloquismo - ситуация, при которой существуют два блока, которые борются за власть. Когда этого слова не знаешь, то сначала думается про что-то Библейское, правда? В испанском же много отсылок... туда. ✅ Bipartidismo - здесь понятно, двухпартийная система. Чем отличаются два блока от двух партий, тут не будем углубляться. Да и суффикс нам этот знаком, хотя какие-то слова мы с ним заимствовали, а какие-то нет. Пока пост писала и пробовала эти слова на вкус, поняла, что для меня этот суффикс в русском языке звучит серьёзнее, фундаментальнее, чем в испанском. Согласитесь, "бомжизм" - звучало бы уже как субкультура и некое учение, движение со своей философией. Испанцы же ничего такого не имеют в виду. Надо будет в следующий раз суффиксы на примере чего-то более красивого разобрать) #vuelta_española

О важности правописания

Испанские сокращения, о смысле которых не всегда и догадаешься сразу ✅ La bío - описание себя в профиле соцсетей. То есть, не обязательно полная биография. ✅ Aplis, apps - приложения, которые скачиваются на телефон. От aplicaciones. ✅ El auto - от автомобиля, употребляется вместо coche и carro. Чаще используется в странах ЛатАм. ✅ El/la crono - может быть сокращением от хронометра - cronómetro, а может - от одного из видов велогонок, популярных в Испании, - cronoescalada. ✅ Un/una trans - от трансгендера и транссексуала. ✅ El/la narco - не наркоман, а торговец злом или даже глава наркокартеля - narcotraficante. ✅ La reco - от рекомендации - recomendación. ✅ Los cíber - уже почти устаревшее, от киберкафе. Ими кто-то пользуется ещё? ✅ El chelo, chelista - виолончель, виолончелист. Остановимся на красивом. Если можете сказать навскидку ещё распространённые сокращения, то добро пожаловать в комментарии.

Знаю, что здесь есть люди, которые интересуются Мексикой. На этом канале вообще много путешествий по ЛатАм.⬇️