SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Серед призів нашого розіграшу зі збором коштів на «Охану» знову наша улюблена пухнаста банда — хом'як Бу та кіт Майк! ☝️ І не забувайте про головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін». Для участі в розіграші переказуйте 100 грн або більше на Монобанку або конверт ПриватБанку і вказуйте свій контакт. Кожна ваша гривня піде на потреби українських захисників, зокрема на авто та старлінки. Долучайтесь!

Ділимося першою частиною звіту читацького збору «Книголють 5.0» 🫡 Усі зібрані кошти ми передали Благодійному фонду «Повернись живим», і частину з них — а саме 2 541 849, 85 грн — вже освоєно. Заплановане майно вдалося закупити та передати захисникам зі 116 ОМБр, а також заощадити 705 694, 46 грн. Усі кошти ми незабаром спрямуємо на актуальні потреби наших воїнів. Дякуємо за допомогу команді фонду! Усі фото й чеки — за посиланням. Пʼята «Книголють» стала ще одним рекордом в історії збору, і насамперед за її успіх ми дякуємо вам. Пишаємося, що згуртували дивовижну спільноту, на яку завжди можемо покластися. Щасливі бути надійним тилом разом з вами! Щоб читати, ми донатимо ⚡️

Короткі підсумки «Молодвіжу»: https://www.instagram.com/p/DdZCemODdtm/?stkn=MXRkN3JjZTNrYjVjeA== А що ви думаєте про український контент для дітей та молоді? Музика, книжки, кіно, відеоігри — чого саме вам більше не вистачає українською? Що б ви порадили дивитися, слухати, читати чи грати школярам, студентам та іншим молодим людям?

А для наших доброчинців на Patreon почався ексклюзивний розіграш ось такої краси та ще деяких маленьких приємностей 🥰 https://www.patreon.com/sbt_localization/posts/vidmatskii-u-169587676 Нагадуємо, що всі, хто підтримує нас на Patreon, можуть отримати додаткове місце в основному розіграші, якщо під час донату вкажуть свій нік на Patreon. Дякуємо, що ви з нами! ❤️

Друзі, «Шлякбитраф» долучається до збору коштів «Охана» від БФ «Тихо» на автомобілі та старлінки для наших захисників і захисниць. Традиційно, з вас внески, а з нас призи для більшої мотивації. Цього разу пропонуємо вам 20 дарунків, а головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін». Для участі в розіграші переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку або конверт і обов'язково вказуйте свій контакт (телефон, е-пошту або нік+соцмережу). Усі деталі тут. Дякуємо, що ви з нами. Слава Україні! 🇺🇦

Фестиваль «Молодвіж» проводять у Львові вже 9 років поспіль, але цей рік став особливим, адже цього разу до програми долучився й «Шлякбитраф»! Нам було дуже приємно отримати від організаторів запрошення на панельну дискусію «Чому ми обираємо українську? Про мову в культурі та контенті». Від спілки на дискусії була присутньою Богдана Вознюк. https://sbt.localization.com.ua/news/molodvizh-2026/

🐋 Побачте, як створювали химерний світ Death Stranding 2: On the Beach! На сторінках офіційного артбуку ви дізнаєтеся подробиці нової захопливої місії Сема Бріджеса. Роздивіться в деталях, як у процесі роботи над грою змінювалися дизайни персонажів, спорядження, локацій та істот. Тут на вас чекатиме сотні концепт-артів, ранні й невикористані напрацювання, а також примітки від самих творців. ПРИДБАТИ АРТБУК «СВІТ ГРИ DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH»

Львів'яни, приходьте завтра на «Молодвіж 2026». Серед гостей заходу буде наша перекладачка Богдана Вознюк. Подробиці в Instagram.

Що робити на вихідних? Підказуємо:👇 Вирушайте назустріч мітам і таємницям разом із запальною та харизматичною протагоністкою в Resonance: A Plague Tale Legacy https://store.steampowered.com/app/2713000/Resonance_A_Plague_Tale_Legacy/ А лабіринт викликів локалізації для вас долали Riotloc і SBT Localization. Тож біжіть смакувати новий українізований всесвіт!

Ви боїтеся темних підземель? Ні? Ну тоді гайда знову досліджувати Найтемніше підземелля, бо ми переклали нове доповнення: Вогненний край! Завантажте патч-українізатор, розпакуйте в папку гри і замініть наявні файли. Якщо граєте вперше після встановлення, то змініть мову на українську і перезапустіть гру. У переліку доповнень не забудьте вимкнути ті, яких у вас немає. Українізація всесвітів триває! 💙💛

Офіційний артбук Ghost of Tsushima повертається — відкриваємо передпродаж нового накладу! 🇯🇵 Острів Цушіма захопили монголи, і щоби дати відсіч навалі, Джін Сакай зрікається самурайського шляху. У запеклому протистоянні відважний воїн стане тим, кого вороги прозвуть Привидом. Артбук відкриває нові горизонти мальовничої Японії у грі Ghost of Tsushima. Побачте те, що зазвичай залишається за лаштунками: усередині зібрано ілюстрації персонажів, зброї та невимовно красивих локацій, які продемонструють шлях розробників від перших нарисів до фінального варіанту. ▪️208 сторінок ▪️тверда обкладинка ▪️1080 грн (передзам.) ▪️вихід узимку 2026–27 р. ПЕРЕДЗАМОВИТИ АРТБУК «СВІТ ГРИ GHOST OF TSUSHIMA»

Пориньте в похмурий світ вампірського фентезі — відкриваємо передзамовлення артбуку The Blood of Dawnwalker! 🩸 У розпал кривавих конфліктів на теренах середньовічної Європи у гру вступають вампіри, повертаючи собі свободу й супутню їй владу. Узявши роль ясноходця Коена — людини вдень, вампіра уночі — долучіться до боротьби на межі людського і надприродного. Артбук «Світ гри The Blood of Dawnwalker» проведе залаштунками дебютного проєкту студії Rebel Wolves. На вас чекають сотні ілюстрацій — від концепт-артів до фінальних дизайнів. Химерні чудовиська, персонажі й дивовижні локації — усе це разом з ексклюзивними інтервʼю розробників гри ⚔️ ▪️192 сторінки ▪️тверда обкладинка ▪️1080 грн (передзам.) ▪️вихід узимку 2027 р. ПЕРЕДЗАМОВИТИ АРТБУК «СВІТ ГРИ THE BLOOD OF DAWNWALKER»

Шановні геймери, нарешті можна насолодитися всією трилогією The Banner Saga українською мовою! Ми нарешті зробили українізатор другої частини цієї епічної саги. Українізатор додає локалізацію окремо та працює на версіях Steam і GOG. Завантажити тут. Детально про українізатор. Про виявлені помилки можете повідомляти в Discord-канал banner-saga-2. Підтримати нашу працю можна через Patreon або Monobank. Дякуємо! 🥰 Українізація всесвітів триває! 💙💛

З Днем Незалежності, Україно! 💙💛

Майк розповідає про новий вираз: by the skin of my teeth https://www.youtube.com/shorts/2J2IYqwlh1o Озвучення: Андрій Яцечко Відеомонтаж: Тетяна Хвастова Підтримати нашу роботу: Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Beamdog також підготували чудовий подарунок: вийшла публічна бета української локалізації Planescape: Torment! https://store.steampowered.com/app/466300/Planescape_Torment_Enhanced_Edition/ Безсмертя чекає!

Учора вийшло Cost of Hope, доповнення до S.T.A.L.K.E.R. 2 https://store.steampowered.com/app/3765020/STALKER_2_Cost_of_Hope/ А ви вже почали нову пригоду в Зоні? Що вам сподобалося, а що збентежило?

Зустрічайте The Sinking City 2 від української студії Frogwares. https://store.steampowered.com/app/2825860/The_Sinking_City_2/ Цього разу історія занесе вас в Аркгем. Досліджуйте напівзатонуле місто, відбивайтеся від незвичних ворогів, проводьте окультні ритуали і... отримуйте відповідні наслідки! А наша українська локалізація допоможе вам краще зануритися в цю містичну пригоду. Дякуємо Frogwares за нагоду українізувати ще один ігровий всесвіт 💙💛

Стрім за кілька хвилин https://www.twitch.tv/sbt_localization Чекаємо вас!