SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

До завершення розіграшу всього три дні! 20 призів чекають на своїх щасливих власників. Для участі переказуйте 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт. Встигніть узяти участь! Дякуємо за будь-яку суму, бо навіть 10, 5 чи 1 гривня допомагають зібрати потрібну суму, щоб закрити потреби наших захисників.

Завтра о 20:00 чекаємо вас на Twitch https://www.twitch.tv/sbt_localization Якщо маєте запитання щодо українського перекладу «Відьмак 3. Дикий гін», то пишіть. На ваші запитання будуть відповідати: — Ольга Сушицька, менеджерка локалізації від CD Projekt — Ірина Андрєєва, перекладачка й редакторка від SBT Localization — Юра «Драгон», ведучий стріму

Учора вийшло оновлення до The Sinking City 2. Нагадуємо, що ключ до цієї гри можна виграти в нашому розіграші зі збором коштів. Для участі переказуйте 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт. Підтримайте збір будь-якою сумою, щоб допомогти нашим хлопцям і дівчатам.

Розігруємо примірник артбуку «Світ гри Clair Obscur: Expedition 33» на Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization/posts/svit-gri-clair-u-171484125 А ще один примірник додали до призового фонду розіграшу зі збором коштів «Охана». До закінчення залишився тиждень. Встигніть узяти участь і виграти колекційне видання «Відьмак 3» з фігуркою Ґеральта й відьмацьким медальйоном, унікальний мерч, круті артбуки й відеоігри! Для участі переказуйте 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт. Дякуємо за ваші донати, великі й маленькі, бо гривня до гривні — хлопцям авто.

Українізатор для Into the Breach уже також працює на Debian і SteamOS! Українізатором уже мають змогу скористатися ті, хто підтримують нас через Patreon. Публічний доступ буде в кінці жовтня 🍁

Швидкий тест «Чи треба вам сьогодні задонатити?». Цей тест точно легший, ніж той, що на нашому сайті! 😁 Хто пройшов успішно — донатьте 100 грн. Хто запльонтався — донатьте 500 грн. Але можна й 100 грн. Або 10 грн. Скільки маєте... 😽 банка ✉️ конверт Хто донатить від 100 грн, вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів. Дякуємо всім за активність! Підтримуймо своїх! 💙💛

А ми сьогодні завітали на «Дайс Кон 2026»! Хто був і знайшов наш стенд біля таверни «Шкіряна саламандра»? Більше інформації про таверну знайдете тут і тут.

Ви вже встигли спробувати українську локалізацію гри «Відьмак 3: Дикий гін»? У четвер, 8 жовтня, буде стрім з перекладачами. Якщо маєте запитання щодо локалізації гри, то пишіть сюди. На стрімі відповімо на найпоширеніші запитання або такі, що наберуть більше вподобайок. Не забудьте задонатити кілька гривень на підтримку наших захисників: 😽 банка ✉️ конверт Якщо переказуєте 100+ гривень, то вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів, де головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін».

Щоб пограти українською в Planescape: Torment тепер не потрібні жодні патчі. Українська мова у грі — офіційно і назавжди! Клацайте кнопку «Грати» — і вйо досліджувати питання «Що може змінити природу особи?»

🌹 Зануртеся в розкішний світ Clair Obscur: Expedition 33 — офіційний артбук уже в продажу! Це видання містить інтервʼю творців зі студії Sandfall Interactive та сотні ілюстрацій, що розкривають процес створення гри. Читач стає частиною творчої пригоди, сповненої художніх і життєвих викликів. Секрети розроблення, творчі процеси, художні впливи, концепти й неопубліковані ілюстрації відкривають завісу цього неповторного проєкту. Перед вами захоплива й інтимна розповідь про вибір і натхнення, що сформували цей дивовижний усесвіт, — від перших ескізів до фінальних моделей ✨ ▪️352 сторінки ▪️тверда обкладинка ▪️1500 грн ПРИДБАТИ АРТБУК «СВІТ ГРИ CLAIR OBSCUR: EXPEDITION 33»

«Відьмак 3» уже українською 💙💛 Ми пишаємося тим, що стали авторами української локалізації цієї гри. За нею — багато місяців роботи, обговорень і правок. Ми шукали слова, які пасують персонажам, поверталися до складних фраз і перевіряли деталі, які гравець, можливо, навіть не помітить. Але саме з них складається відчуття, що цей світ живе українською. Для нас «Відьмак 3» — це вже не тільки історія Ґеральта й Цірі. Це ще й історія людей, які працювали над кожним діалогом, завданням і рядком тексту.

З Днем захисників і захисниць України! 🇺🇦 Сьогодні чудова нагода допомогти зібрати кошти на авто й старлінк. Вітається будь-яка сума, бо кожна гривня — внесок у нашу перемогу. Якщо переказуєте 100 грн або більше на банку або конверт, то вказуйте свій контакт і беріть участь у розіграші 20 призів, де головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін», яке містить фігурку Ґеральта, відьмацький медальйон та інші круті речі.

Колеги-перекладачі, вітання з професійним святом! 🥳 Бажаємо цікавих проєктів, невичерпного натхнення та влучних перекладів. Запрошуємо випробувати наш оновлений тест для перекладачів. Якщо наберете щонайменше 25 балів, можете звертатися до нас через контактну форму по пробне завдання з перекладу. А що за свято без подарунків? Приймаємо ваші вітання у формі донатів на ЗСУ. А хто переказує суму, кратну 100 грн, на Монобанку або конверт, додавайте свої контактні дані, щоб узяти участь у розіграші колекційного видання «Відьмак 3: Дикий гін» й інших 20 призів. Усім гарного й спокійного вечора! 🥰

Це був довгий (та й тернистий) шлях. Але ми тут. І ми це зробили. Колись, на перше квітня, ми жартували у твіттері, що підписали контракт з CD Projekt Red на переклад Відьмака, з Ubisoft на переклад Assassins creed та з Bethesda на переклад The Elder Scrolls. Що ж. Схоже, що то все були не зовсім жарти. Перший з трійці пішов! Принагідно також нагадуємо, що за невеличкий донат у 100 грн ви маєте шанс виграти колекційне видання гри «Відьмак 3: Дикий гін». Переказуйте від 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші. Підтримайте ЗСУ і отримайте можливість виграти котрийсь з додаткових 20 призів. Детальніше тут.

Кажуть, що у відьмака один меч для чудовиськ, а другий — для людей. Правда це чи ні — важко сказати. Та одна локалізація у Відьмаку точно для українців! Ми досі трохи не віримо, що можемо це написати, але у «Відьмаку 3» є українська! Бігом завантажуйте перевидання, насолоджуйтесь грою, а ми завтра розкажемо більше про роботу над самим перекладом.

Ви давно маєте око на ці артбуки, але досі їх не купили? То ось для вас чудова новина: їх можна виграти в нашому розіграші зі збором коштів «Охана» на потреби захисту України. Переказуйте від 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші. Ну й пам'ятаймо про головний приз — колекційне видання гри «Відьмак 3: Дикий гін», яке містить фігурку Ґеральта, відьмацький медальйон та інші круті штуки. Допомагаймо нашим лицарям, відьмакам і сталкерам розправлятися з окупантською нечистю! 💪

Українізатор для гри Into the Breach уже готовий і доступний для наших патронів на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization/posts/into-breach-170533136 Працює на Windows і на macOS на будь-якій версії гри. Публічний доступ — 1 листопада 2026 р.

Дякуємо всім, хто вже долучився до збору коштів 🥰 Завдяки вам уже маємо майже третину суми, але треба збирати ще. Нагадуємо, що за невеличкий донат у 100 грн ви маєте шанс виграти колекційне видання гри «Відьмак 3: Дикий гін». У наборі ви знайдете: ⚔️ фігурку Ґеральта 🐺 відьмацький медальйон школи Вовка 📖 артбук 🗺 мапу ігрового світу та інше. Переказуйте від 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші. Усього 20 призів. Детальніше тут.

Тільки погляньте, що тут у нас! Ми отримали з друку довгоочікуваний артбук «Світ гри Clair Obscur: Expedition 33» ⚡️ Перші примірники вже вирушають до своїх власників, і ми докладаємо максимум зусиль, аби швидко опрацювати ваші передзамовлення. На це нам знадобиться ще трохи часу — щонайменше 5 робочих днів. Цей артбук — один з наймасштабніших наших проєктів і водночас направду унікальне видання. Віримо, що очікування того варті й вони будуть виправдані, щойно ви візьмете книгу до рук! Передпродаж іще триває, тож якщо хочете придбати артбук зі знижкою — це ваш шанс 🖤 ПЕРЕДЗАМОВИТИ АРТБУК «СВІТ ГРИ CLAIR OBSCUR: EXPEDITION 33»

Розігруємо примірник настільної гри «Cyberpunk: Межовики. Бойовий набір» на Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization/posts/cyberpunk-nabir-170241233 Що в коробці: ⌨️ Посібник межовика — світопис Cyberpunk RED 📖 Книга правил 🔫 Пригода «Куртка» 😎 Сім готових персонажів для швидкого старту 🎲 Набір тематичних кісток 🗺 Мапи й фішки Зануртеся по-новому в динамічний світ кіберпанку! А придбати гру можна у видавництві Geekach.