С нами мох!

Книжная ярмарка в Kattilahalli, Хельсинки Сегодня до 18 и завтра с 10 до 16. Книжки разные, от новеньких из книжного магазина, до подержанных с рук. Классный выбор, много интересного. Много книг на английском. Большой стенд с винтажными постерами и открытками. В общем, рекомендую заглянуть! Фото из инстаграмма Northern sights https://www.instagram.com/northern.sights?igsh=b3FqcGU5dnN5YjRp Я убежала очень быстро, чтоб не потратить все деньги ни одной фотки не сделала😅

Кафе в Лапландии посреди леса 🙈

Лапландия. Якясломполо Место прекрасно всем, особенно тем, что фактически прямо за деревней начинается национальный парк Паллас-Уллястунтури (Pallas-Yllästunturin kansallispuisto). Рядом с деревней и по нацпарку походит 330 км лыжни, которая поддерживается в прекрасном состоянии. Начиналась она прям у нас за домиком - нацепил лыжи - и поехал:) А с другой стороны от деревни горнолыжные трассы, на сопке Улляс (Ylläs). В середине апреля в Лапландии еще полно снега. Кататься на беговых лыжах там было сплошное удовольствие. Лыжню прокатывает специальная машина, на маршрутах есть точки где могут обработать лыжи, полно кафешек (я одну вам покажу - стоит среди нигде у озера на лыжне, но там типа локальные арт выставки проходят), вокруг озера и сопки - красота. На горных лыжах я не умею - но коллеги, которые катались с горы отзывались примерно так же (состояние склонов, инфраструктура и погода всем понравились:)). В 30ы годах 20го века Якясломполо стало популярным у местных туристов. Тогда проехать до самой деревни было невозможно. Автобус привозил туристов в деревню в 30 км, туда же из Якясломполо приезжала лошадь с санями, в которые туристы складывали багаж - а потом налегке 30 км пилили до места на лыжах=) Жили тогда в домах у местных, никаких отелей там еще не было. Сейчас, конечно, все есть. Хотя сейчас это очень туристическое место, нам оно показалось более приятным, чем Леви (Levi, другой популярный горнолыжный курорт примерно в 40 км). Леви изначально строился как курорт, а Якясломполо изначально был деревней и функционировал для местных жителей, и это накладывает свой отпечаток на инфраструктуру как-будто до сих пор. В лучших финских традициях, в каждой кафешке у лыжни встречаешь местных бабушек и дедушек, которые обогнали тебя по дороге и в целом спортивнее тебя:) Так что теперь у меня новый план на пенсию: изучить все 330 км маршрутов вокруг озер и елок, бодро ездить между ними, и бесить внуков, тем что бабулька еще не проехала свои ежедневные 70 км:)

Если кто хочет попрактиковать слушание к Yki 🙂 Объявление в поезде

Старый вагон я не сняла, но вот фото из интернета

Новый вагон выглядит так. На видео я говорю, что душа нет, но он есть!:) вот он на фотке. Панель с раковиной отодвигается.

Лапландия. Ночной поезд Съездила на неделю в командировку в Лапландию. Сейчас рассажу вам все про финские ночные поезда, катание на лыжах и арт-выставку в кофейне прямо у лыжни. Мы были на конференции, в небольшой деревне которая называется Якясломполо (Äkäslompolo). Ехали из Хельсинки до Колари (Kolari) ночным поездом, оттуда 40 минут на автобусе и мы на месте. Поезд идет примерно 15 часов. Есть сидячие места (на 15 часов - не рекомендую…) и два типа спальных вагонов, старые и новые. Все спальные вагоны - купе. В новых вагонах два спальных места в каждом купе, и там даже свой собственный душ и туалет. Есть розетки и можно регулировать температуру в купе. В прошлом году раз я ехала в таком и сняла “румтур”, ниже будут видео и фото. В этом году ехали втроем, так что выбрали старый вагон, в них как раз три места в купе. Старые вагоны в целом похожи на наши российские типичные купейные вагоны, только полок три - они все на одной стороне вагона. Есть приставная лестница, чтоб забираться на самую верхотуру. А на второй стороне раковина (это оказалось оч удобно!). Дизайн, конечно, ретро и не хватает розеток, но все равно было довольно комфортно. Купить можно только купе целиком, одно спальное место купить не получится. Так что если путешествуешь один выходит накладно, конечно. Да и в целом цены сравнимые с самолетом. Но, на мой вкус, путешествовать поездом приятнее:) А, еще, если у вас свое снаряжение (лыжи, горные лыжи, вот это все) - то тоже проще, чем в самолете за все это платить. В поезде очень чисто, есть вайфай (хотя, чем дальше на север тем реже есть какой-то сигнал)) и вагон-ресторан, где неожиданно неплохая еда. Кроме бутеров, йогуртов и кофе предлагают, разную горячую еду. Самой популярной опцией на завтрак были блинчики со взбитыми сливками и джемом, а на ужин - фрикадельки как в Икее. Цены на удивление нормальные, не бешеные как в аэропорту или на пароме))

У того же блоггера, про которого я писала в прошлом посте, мне понравилось видео про puhekieli, разговорный финский. По-моему, очень классное! Много подробностей, а не только “ну, mä это minä, sä это sinä, вместо первого лица множественного числа используем пассив”, на чем все попытки проанализировать отличия разговорного языка от письменного обычно и заканчиваются. Но все равно, разговорный в конце концов придется нахватать от носителей. Поэтому хочу спросить, кого из финских блоггеров вы читает или слушаете? На любой платформе. Поделитесь, пожалуйста, в комментариях. Я больше всего сижу в инсте, так что мой топ три оттуда: Йенни Пуоливяли-Оксала (Jenni Puoliväli-Oksala). Врач-анестезиолог, тяжелоатлетка, мать двоих детей и хозяйка невыносимо милого бульдога. Очень классная! Но понимать ее сложновато, особенно на врачебные темы, но я все равно читаю потихоньку. Валттери (Valtteri). Ведет блог про тяготы родительства:)) У него, наверное, самый простой язык из всех, кого я читаю, и классная самоирония. Минья Коскела (Minja Koskela) Депутатка парламента от Союза Левых Сил. Я как то была на встрече с ней на простом финском. Это было очень круто! Было видно, как много сил и внимания она вложила в то, чтобы сделать свою речь понятной для нас❤️. Она очень классно смогла рассказать про разные сложные политические и социальные темы так, что нам абсолютно все было понятно! Но блог она ведет на обычном финском, конечно. В первую очередь как политик, но еще она преподавательница музыки, участница музыкальной группы, мама и бегунья. Поделитесь, на кого вы подписаны)

У того же блоггера, про которого я писала в прошлом посте, мне понравилось видео про puhekieli, разговорный финский. По-моему, очень классное! Больше подробностей, чем обычно:) Все равно, конечно, всяких разговорных оборотов в конце концов придется нахватать от носителей. Поэтому хочу спросить, кого из финских блоггеров вы читает или слушаете? На любой платформе. Поделитесь, пожалуйста, в комментариях. Я больше всего сижу в инсте, так что мой топ три оттуда: Йенни Пуоливяли-Оксала (Jenni Puoliväli-Oksala). Врач-анестезиолог, тяжелоатлетка, мать двоих детей и хозяйка невыносимо милого бульдога. Очень классная! Но понимать ее сложновато, особенно на врачебные темы, но я все равно читаю потихоньку. Валттери (Valtteri). Ведет блог про тяготы родительства:)) У него, наверное, самый простой язык из всех, кого я читаю, и классная самоирония. Минья Коскела (Minja Koskela) Депутатка парламента от Союза Левых Сил. Я как то была на встрече с ней на простом финском. Это было очень круто! Было видно, как много сил и внимания она вложила в то, чтобы сделать свою речь понятной для нас❤️. Она очень классно смогла рассказать про разные сложные политические и социальные темы так, что нам абсолютно все было понятно! Но блог она ведет на обычном финском, конечно. В первую очередь как политик, но еще она преподавательница музыки, участница музыкальной группы, мама и бегунья. Поделитесь, на кого вы подписаны)

Хочу писать почаще, но сейчас какой-то ренессанс энтузиазма к финскому, так что все время, что не уходит в работу - уходит туда. А эта черная дыра велика и глубока:) По этому поводу могу поделиться с вами видео про финские ругательства (проверено нашим преподавателем, говорит годный контент=)). Мат - экспрессивный инструмент и важная часть языка, хули. Лирическое отступление. Я думаю, что вообще на прогресс в языке мы часто смотрим преподавательскими глазами. Всем известно, что начальные уровни - это плевое дело. Грамматика там “делай раз, делай два”. Лексики мало, она весьма конкретная: “стол”, “стул” - че там учить. Тонкая разница стилей на этих уровнях недоступна и не требуется. Опять же всем известно, все дольше и сложнее. Переход с B1 на B2 обычно занимает больше времени, чем а А1 на А2, объем лексики, которую нужно для этого освоить существенно больше и тп. Это всем известно, но в моем ученическом опыте все совсем наоборот! С 0 до B1 я тащилась медленно и грустно. Это заняло годы (!) и включало в себя ОЧЕНЬ много фрустарации. После B1.2 я бегу и лечу. Открылась возможность взаимодействия с неадаптированный контекстом, все начало приносить радость! Язык - это больше не каторга. Прогресс заметен каждый день, и с каждым днем становится все легче. Я подозреваю, сейчас две вещи. Во-первых, что все, что написано в начале поста и “общеизвестно” - это взгляд на вещи глазами методистов и преподавателей. Это им учить на этих уровнях легко (и скучно), а не ученикам легко учиться;) И во-вторых, то, что новые эпизоды фрустрация еще, конечно, ждут меня (ну, я не первый раз замужем, мы с английским, который я во взрослом возрасте дотянула с A2 до С1, много всего видали). Но хочу сказать, что если вы на A2 уже мечтаете от финского удавиться - есть хороший шанс, что дальше станет полегче. А видео посмотрите - познавательное:)