С нами мох! //про жизнь в Финляндии

Запись эфира про адаптацию в эмиграции. Спасибо всем, кто пришел! Было здорово❤️ Мы разобрали теорию культурного шока и основанную на ней U-кривую адаптации (медовый месяц -> культурный шок -> примирение -> адаптация). Обсудили какие у этих теорий есть слабые места (у современной науки есть к ним вопросики!). И какие есть альтернативные данные поновее на счет адаптации иммигрантов в новой культуре. Если у вас "не так" с вами все так! 🙂 Мы не сразу спохватились про запись, так что немного обрезано начало, но содержательная часть вся туда попала. Обрезана только часть, где мы представлялись. Но про нас все известно, можно в анонсе глянуть:) Презентацию и статьи положу в комментарии. Спасибо всем, кто пришел сегодня и был с нами онлайн!

Встречаемся в эфире, чтобы обсудить адаптацию в эмиграции уже через 15 минут, ждем вас всех в зуме 💙 https://us06web.zoom.us/j/89800194649?pwd=3N1sEOKIbsYiiDtWknE3Ubfytbc2Aa.1

Напоминаю, что в воскресенье встречаемся в эфире обсудить адаптацию в эмиграции и чо по этому поводу говорит наука. Почему у кого-то медового месяца так и не случилось, а у кого-то он так и не кончается уже пятый год;) 8 сентября в 12.00 по Финляндии / по Москве Встречаемся в зуме по ссылке

2) Jälkeen - Seidi Saikkonen (“После”, авторства Сейди Сайкконен). Неадаптированный текст, на обычном финском https://www.kosmoskirjat.fi/kirjat/jalkeen-kovakantinen-kirja/ В чем достоинства, как мне кажется: - не очень сложная лексика, без архаики. на В1-В2 можно уже что-то понимать - можно взять в библиотеке - 208 страниц, что относительно мало. есть еще аудиокнига, но я со слуха такой текст понимать не могу - т.к. это неадаптированный текст, вся грамматика, включая lauseenvastikkeet, разные красивые обороты - все там есть, в количестве. - я люблю сайфай и постапокалипсис - это мой жанр:)) так что мне было инетересно читать. В книжке много описаний быта, размышлений о жизни и о человеческих отношениях на фоне конца цивилизации. Главный герой иногда бесит (ноет и не справляется, а мог бы как Брюс Ли!), но он в общем такой обычный парень, а не супергерой - и справляется нормально, я бы, наверное, справлялась бы похуже в постапокалипсис то! В целом мне прям понравилась эта книжка просто как книжка, не как учебник финского. Было интересно, что будет дальше. В этой книжке есть можно нахвататься всяих красивостей olin niin vihainen, että viha söi pelon - я был так зол, что злость сожрала страх или научиться раскручивать все причастные конструкции (их было так много всех видов, что я поленилась записывать) и правильно переводить условные предложения kuin heitä ei olisi koskaan ollutkaan (“как будто их никогда и не было” ) Но и всяким полезным в быту словам тоже, типа: взять за руку, фонарик, темные углы, канава, дверная ручка, действующее вещество в лекарстве и тд В целом, я читала эту книгу для удовольствия, слова выписывала мало, но что-то прилипло само. По уровню, я думаю, подойдет тем, у кого крепкий B1 и выше. #для_изучающих_финский

1) Собака Баскервилей на простом финском - Baskervillen koira selkosuomeksi У этой книжки хорошее переложение на простой финский (selkokieli). Текст есть вот тут https://www.suomesta.ru/2021/04/20/sobaka-baskervilej-baskervillen-koira/ Онлайн версия, конечно, упрощает обращение к словарю. Мне кажется, детективы вообще меньше страдают от адаптации на селко чем другие жанры. В классических детективах много движа, и больше всего мы любим Шерлока не за глубокие психологические портреты персонажей, так что их упрощение раздражает не так сильно. Я конечно, уже знала основной плот твист, но успела забыть кто убийца:) По уровню, я думаю, подойдет тем, у кого A2 - B1. #для_изучающих_финский

Читательский дневник В этом году я впервые дочитала книжку на простом финском, а потом и на обычном финском. Вот пару дней назад закончила. Начинала я довольно много книг, и вообще я довольно много читаю всякой ерунды, так что мне есть с чем сравнить, расскажу вам почему, мне кажется, я дочитала именно эти и почему я их рекомендую! #для_изучающих_финский UPD: Под этим постом можно советовать друг другу книжки на финском, которые вам понравились. Или может быть кто-то мне посоветует какую-нибудь книжку на неадатированном финском, не переводную. Спасибо! 😊

Первый эфир на нашем канале! Попробуем новый формат:) Помните, я обещала разобрать стадии культурного шока и вытекающую из них теорию адаптации при миграции? Это вот та, где у иммигранта сначала “медовый месяц”, потом полное разочарование, а потом как-то вроде то ли принятие, то ли компромисс какой-то находится?:) вы ее миллион раз везде видели в любой статье о психологии эмиграции с подводками в стиле “все эмигранты проходят через эти стадии”. А что же все-таки про это думает психологическая наука? В общем, мы решили, что ждать пока я все напишу сил нет, и вообще хочется как-то живого общения по наболевшей теме. Так что мы с Марией @mindful_navigate обсудим все наши претензии к этой теории прям в прямом эфире! Кто: 🎓Мария, инструктор майндфулнесс и PhD в области межкультурной коммуникации. У Марии есть еще канал NaviGate об искусстве осознанной адаптации в новой культурной среде. Все очень бережно и основано на науке (мое любимое сочетание!) 🎓Ну, и я, Лия, с каналом о Финляндии С нами мох!. Я психолог, исследовательница и нейроученый. Хотя в этом канале я редко пишу о работе:) О чем будет: ▪️Расскажем откуда эта теория взялась. Что там на самом деле было, какие данные за этим стоят, и что вообще сказал автор в оригинале:) ▪️Нормализуем ваши чувства, если вам кажется, что у вас было как-то не так. С вами все в порядке! ▪️Позлословим про поп-психологию немножко (но это не точно) ▪️Расскажем, какие в современной науке (статья про культурный шок вышла в 1960 году!) есть еще теории и подходы к адаптации в новой культуре. Возможно, что-то из этого соотноситься с вашим опытом лучше или поможет взглянуть на ситуацию по-новому ▪️ Ну, и просто поболтать с нами приходите! Эфир бесплатный, ясное дело:) Когда: 🗓 8 сентября (воскресенье) в 12.00 по Финляндии / по Москве Где: 💻 Онлайн, в зуме по ссылке Код доступа 382329 Митинг-ID на всякий случай: 898 0019 4649

Я стала писать коллегам на финском по работе, кроме своего научника (ну, и остальных иностранцев, понятно)). И это все дается довольно мне пока тяжело, каждый раз над каждым словом я сомневаюсь и думаю миллион лет, и проклинаю уже эту затею. И хочу сдаться и написать по-английский, потому что так я потрачу в три раза меньше времени точно. И вот я думаю, среди всего этого, что может я просто рано затеяла эту попытку? Может надо было еще подождать пока финский получше станет? Но вот недавно вспомнила историю, которую уже почти забыла:) Когда я приезжала в первый раз знакомиться с моим первым руководителем тут, он мне написал в емейле, что будет свободен “2 pm onwards” - и я судорожно гуглила слово onwards, пытаясь понять это до двух? после двух? примерно в два? Слово onwards ничего мне не говорило. И ничего - про проект свой я ему рассказала (подготовилась заранее, конечно), он согласился быть моим руководителем, и я стала планировать переезд в Финляндию. Сейчас это все подстерлось из памяти, и сейчас мне кажется что onwards - это ж простое слово. Короче, понятно, что сдаваться нельзя:) Ну и смешно тоже, что теперь английский по сравнению с финским для меня просто прибежище комфорта Upd: обратите, пожалуйста, внимание, что этот пост не содержит вопроса, как лучше учить финский или что делать в этой ситуации;) про советы без запрса, я думаю, все всё понимают

Вот эта металлическая штука на фото - велосипедный лифт:) на фото не так видно, но подъем тут довольно крутой, и велосипедить в эту горку - удовольствие ниже среднего. Но можно подъехать к этой железной штуке, поставить ногу (вот там на втором фото получше видно куда) - и штука поедет, подталкивая вас с велосипедом в горку

Я в командировке в Тронхейме, так что будет немножко Норвегии сегодня. Тронхейм - невероятно симпатичный маленький городок, очень комфортный и классный. С традиционными яркими домиками на сваях и горами на горизонте 💙 (в Финляндии, как известно, гор нет). Тут находится собор, где похоронен святой Олаф - это конечная точка паломнической тропы святого Олафа - как Камино де Сантьяго, но северный вариант. В этом же соборе традиционно коронуют норвежских королей. В городе на 200 тысяч жителей, вот:) А еще тут есть гениальное изобретение - велосипедный лифт, ниже покажу фотки. В общем, хороший город, очень 😊

Возвращаемся с нашей нерегулярной рубрикой #для_изучающих_финский. Нашла симпатичный подкаст, не сложный, но на разговорном финском. Очень приятные ведущие, и какие-то прям живые диалоги, откуда можно нахвататься всяких разговорных оборотов и бытовых слов:) использую, чтоб научиться быстро парсить разговорные формы на слух, не отвлекаясь на сложную незнакомую лексику https://open.spotify.com/show/7qtqGuWpzE6Q53G0Y757XC Кстати, поставила всем старым постам тег #для_изучающих_финский - там уже много всяких разных ссылок собрано

Написала, и думаю, что выглядит это так, как-будто у меня в каждом глазу по кусочку розовой слюды:)) это, отчасти, так! В Финляндию я приехала по большой любви к Финляндии, это сильно окрашивает мой опыт, хотя есть и сложности тоже, конечно. Но этот "медовый месяц" уже пять лет длиться и все не кончается, и я куда-нибудь наверное, соберусь написать пост о том, что там со стадиями адаптации и культурного шока, и почему поп-психолгия превратила это все в какое-то непотребство😅 А пока я писала пост об эмиграции как о трансформирующем опыте (до того, как эмиграция из России стала тем мейнстримом, которым стала с февраля 2022), мне кажется он хорошо передает мое отношение к соотношению между трудностями и позитивным опытом эмиграции https://t.me/northandmoss/903

​​Была недавно на экскурсии в одном историческом домике. Про сам домик и фонд, который там сейчас располагается, обязательно расскажу отдельно, а сейчас про библиотеку. В здании есть ресторан и библиотека - это те помещения в доме, которые открытые для любого человека с улицы. Экскурсовод рассказывает про библиотеку, говорит, что все кто угодно, очень welcome зайти, посидеть, отдохнуть, почитать книжечку. Что конечно же можно принести туда свой ланч из ресторана там же, и вообще, чувствуйте себя как дома в гостиной. И что детям они там тоже всегда рады (фонд занимается проблемами экологи и устойчивого развития, не детьми, если что)). Для детей они сделали даже секретное пространство в библиотеке - там классный угол со всяким детским, и еще пещера с подушками и огоньками гирлянд, сама б там сидела)). Святое, говорит, дело, детей туда в детский угол и с кофе своим листать книжечку, мы тут все, говорит, понимаем. Я, с одной стороны, к этому уже привыкла, а с другой - все никак не могу к этому привыкнуть. К тому, что я пока не видела тут библиотеку, где не было бы свободного входа вот просто с улицы. Без регистрации и без вопроса прописки. В городскую, в научную, в университетскую - просто вот входишь в дверь и все. Сидишь книжки листаешь или на ноуте работаешь. И даже рюкзак сдать не просят. Почти везде можно выпить кофе прямо в библиотеке не отрываясь от чтения книжки. Конечно, в зал для доступа к редким историческим книгам еду приность нельзя - но именно туда, а не везде на всякий случай)). В общем, как говорит один мой коллега, библиотеки тут - не режимные заведения. И на детей тут никто не шикает. И коляска по городу едет без полосы препятствий. Чудеса.

Типичное объявление в летнем Хельсинки. Кафе закрыто, потому что у сотрудников летний отпуск. Желают всем хорошего лета☀️. Обычно пишут когда откроется, но тут после дождичка в четверг просто после отпуска когда-нибудь:)

Впрочем, если хочется чернику как-то посложнее употребить, то вот тут есть классный рецепт пирога https://art-lunch.ru/recipe/pirog-s-chernikoj_foto/ в нем много черники и мало теста - все как мне нравится:) я добавила +1 яйцо в тесто, как мне посоветовали передавая рецепт - получилось очень даже неплохо🫐💙

🫐 В к-маркете появилась черника (metsämustikka, лесная, не голубика). Для меня черника со сгущёнкой - вкус детских воспосминаний о северном лете. В старших классах мы ездили со школой на Соловки. Тай, мой снежок, заклинаю, тай, В Лету себе теки. Кончится этот дурацкий тайм - Дернем на Соловки. Жили в полупоходных условиях, помогали монастырю в качестве волонтеров (не знаю, сколько уж от нас было реальной помощи, но строили отмостку, помогали на сенокосе, и тд - в религиозную часть были абсолютно не вовлечены в процессе). В таких походных условиях вскрыть банку сгухи - считай пир на весь мир:) А если наберешь в лесу черники, зальешь сгущенки слоем потолще - то вообще рай. Вообще, я до сих пор считаю, что очень удачное сочетание. Сгущенка тут продается в отделе, где всякое для выпечки, если что:)

Тема медицины меня не отпускает:)) Вот один момент, касающийся взаимодействия мед сотрудников с иммигрантами, который, мне кажется, вообще никогда и нигде не обсуждают. В когнитивной психологии и психолингвистике полно данных об особенностях взаимодействия и обработки эмоционального контента на неродном языке. В целом, данные разных исследований можно обобщить так, что рассуждая на чужом языке мы немножко более отстранены от эмоций, что делает эмпатию ниже, а суждение прагматичнее (классная статья на примере моральных дилемм тут https://www.scientificamerican.com/article/how-morality-changes-in-a-foreign-language/ но в целом материалов много на разные темы). От этого разные исследования про недополученную эмигрантами медицинскую помощь, или проблемы с получением эмигрантами обезболивания начинают выглядеть немного по-другому. Это не только проблема расизма (хотя такая проблема тоже есть, медицинские работники - это часть общества и в финском обществе проблема расизма довольно сильна). Но еще просто проблема того, что когда человек говорит “мне больно” мы автоматически реагируем на эту фразу по-разному, в зависимости от того, родной ли нам это язык. Даже если фраза нам понятна на 100%, на родном языке она будет сильнее затрагивать эмоции. И это даже без учета, что на родном языке загиб может быть цветастее (“пиздец как болит, ща сдохну” vs “I feel strong pain”). Проблема в том, что даже если мы это как-то плюс минус понимаем, мозг автоматически считывает не то. Чтобы медицинские сотрудники умели с этим работать, правильно распознавать состояние пациента, с которым у них нет общего родного языка или как-то делать поправку на специфические особенности такой коммуникации - их должны специально этому учить. И я практически уверена, что не учат ничему такому даже близко.

Меня беспокоит вот какая мысль. Мы довольно мало знаем о жизни в других странах, особенно о тех, с кем у нас есть языковой барьер. Что все знают о Финляндии? Что это какая-то холодная северная страна, знают про муми-троллей, некоторые помнят про Нокию, и многие узнают на фотографиях белый кафедральный собор Хельсинки. Еще обычно слышали про финское школьное образование, что оно лучшее в мире (вроде как?). Знаете ли вы что-то еще про устройство местной жизни, общества или про культуру? Как думаете, правда ли что тут на социальное пособие можно снимать трехэтажный коттедж и жить с размахом? А как вообще устроено тут социальное пособие? Правда что государство будет платить за тебя аренду квартиры, если ты останешься без работы? Правда ли что чтобы правильно выбросить в мусор чайный пакетик нужно бумажку от него в бумажные отходы, скрепочку в металл, а сам пакетик в биоотходы? Правила про сортировке мусора очень строгие и может прийти огромный штраф? Правда ли что в университетах нет общей программы, и можно учиться сколько угодно лет, пока не решишь защищаться? А место в университете за тобой сохраняется пожизненно? И можно сколько угодно образований получить бесплатно, хоть всю жизнь учись? ⬆️ Ответы на вопросы выше я в комментария напишу:) Что вы слышали про Финляндию и не уверены, правда это или нет? Что вы хотели бы узнать? Расскажите. Пост про социалку и про финские университеты уже какие-то были и новые еще обязательно будет! С университетами вообще интересно: когда я только приехала, показалось что тут в принципе как везде - но когда стала приглядываться, то оказалось, что много что отличается! Просто это тут для всех так естественно, что об этом даже особо нигде не написано. Все обычно спрашивают про еду - про еду вряд ли будет:) Во-первых, писать про еду мне скучно, во-вторых с едой тут ничего особенного. Давайте про общество!

Снова наша нерегулярная рубрика для изучающих финский! Канал Suomi Yopta понравится вам если вы не делите культуру на высокую и низкую, и уважаете умение красиво загнуть матерную конструкцию:) Ребята постят разные материалы по финскому языку вперемешку с мемами, на которых можно потестить ваше знание финского и погрузиться, так сказать, в культурный контекст:) Мне особенно нравятся: - история про то, откуда взялся самый известный покерфейс для мемасов - видео разговора Саули Ниинистё c попугем-матершинником - или вот, например, вполне серьезный текст про дескриптивные глаголы В общем, наслаждайтесь!:)

Почем рыба? https://youtu.be/4_AFtRrDD6w Обожаю такое. Мелодия - бретонская народная, слова финские. Название группы “Räikkä” переводится как трещотка. Тут прекрасно все: и веселый фолк на финском и задорный постмодернизм. Сюжет такой: Эта история случилась пару дней назад. Я пошла на рынок, чтоб купить продуктов для супа. Славного рыбного супа. Но продавец как начнет впаривать… Дальше идет перечисление всех бесконечных вещей, которые продавец пытается впарит с соответствующими аргументами, пока нечестная женщина безуспешно пытается узнать, почем, черт побери, рыба. И “how much is the fish?” тоже, конечно, само по себе мем (немного об истории этой фразы и самой песне Скутера тут). Но вариант от Räikkä мне нравится существенно больше:))