ша исы | Алиса Атарова (Юй Сы) 18+

У нас тут на конкурс еще трагичный Ин Тао (видимо, потому что пить не дают) от @He_suan_syao ❤️ Напоминаю, что до конца конкурса осталось всего ничего! #в_черной_краске

УРА! ОТПЕЧАТАЛИ КОТИКА!

УРААААА А это значит что — что предзаказ скоро закроется!

Потрясающее выражение мне встретилось... 😊Считаю, что и вы должны его знать:

一粒老鼠屎 — досл. мышиный помет

Заинтересовались? А ведь оно происходит от еще более великолепного выражения:

一粒老鼠屎搞坏一锅粥 yī lì lǎoshǔ shǐ gǎohuài yī guō zhōu одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши

Что в переносном смысле означает: 1. Одна паршивая овца все стадо портит 2. Ложка дегтя в бочке меда 3. Муха в драгоценном масле 4. Машиные катышки в хлебе..... Последние два я нашла в выражениях БКРС, и это прекрасный пример фантазии переводчика... Мышиные катышки... Я решила адаптировать в овцу, потому что это довольно распространенное выражение + в китайском тоже есть похожее, но представьте, что было бы, оставь я дословный перевод:

Ничего хорошего из них не получится: станут либо бездельниками, либо крупинками мышиного помета...

Так много вопросов сразу и так мало ответов 🤦‍♀️ #шаисы_переводы

самая сложная медитация в жизни Вэньвэнь 😂 #в_черной_краске

Тут еще один! И там мучают девочку! 😩😩😩

🐈 Показываем ещё одну иллюстрацию из новеллы Юй Сы «Белый кот старейшины Цунчжэ»! Художник Shell.

🐈 — Что ж, я могу сначала искупать тебя, — вслух подумал он, решив, что так проще. Котенок шарахнулся от него и зацарапался, оставляя длинные кровавые следы на запястьях и ладонях старейшины. Наконец Цин Юйдунь справился с извивающимся зверьком и подошел к бочке с горячей водой. Однако тут оказалось, что Маомао решил сражаться не на жизнь, а на смерть: пока мужчина пытался окунуть его в воду, то облился весь, а его руки превратились во что-то страшное. Если бы Хэ Си зашел сейчас проверить, как дела, услышав эти истошные кошачьи вопли, он бы упал в обморок, подумав, что Цин Юйдунь истекает кровью. Наконец старейшине Цунчжэ это надоело, и он опустился в бочку вместе с котенком в руках. Тот наконец затих, смирившись с судьбой, и решил, что утонуть с хозяином — не такая уж и плохая затея. Однако, отмыв шерсть и лапы Маомао от туши, старейшина высунулся из бочки и поставил его на пол.

             Уже в предзаказе:            🐈 ЧИТАЙ-ГОРОД 🐈

Подарок за предзаказ – милый стикерпак с котиками от oneemo!

#белый_кот_старейшины_цунчжэ

Давненько не было постов про переводы, но не потому, что я ничего не перевожу, скорее, наоборот... В общем, встречайте: очередной пРиКоЛьЧиК, который меня довел до ручки — обращения студентов друг к другу Я перевожу тайваньскую книжку, и там все драгоценные студентики обращаются друг к другу на 學姊 (старшая соученица), 學長 (старший соученик), 學妹 (младшая соученица), 學弟 (младший соученик) И ЭТО ПРОСТО ЧУДОВИЩНО В ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТЕ 😠 Это вот то самое сэмпаааай кавайи 😊 Или то, что в китайских новеллах мы единым фронтом решили не переводить, а оставлять транслитом — и Я ОЧЕНЬ РАДА. Шицзе, шисюн и прочее мне нравятся значительно больше, чем старший соученик 😐 Во-первых, это тяжеловесно и делает текст сложнее по сравнению с оригиналом, а во-вторых... Сложность в этой книжке в том, что это не соученики. Это студенты одного факультета, но разных курсов. Вот и как, простите, это я должна переводить? Старший сокурсник? Старшая сокурсница??? Особенно чудовищно это в диалогах:

— Привет, Сяоя, я твоя старшая сокурсница Нана. — Приятно познакомиться, старшая сокурсница Нана! — И мне приятно, младшая сокурсница Сяоя. А это твой старший сокурсник Су Чэнъюй. — О, председатель Су, ты мой старший сокурсник? — Не называй меня так официально председателем Су, младшая сокурсница Сяоя, зови просто старший сокурсник Су.

😩😩😩😩 *визги истерики* Что в итоге я сделала: назвала прямых старших просто кураторами, поскольку это их функция — помогать в вузе младшим. Сокурсников/соучеников убрала, сделала просто «старший Су» и т. д. Кое-где сделала обращение на «сестрицу/брата», как это принято у китайцев. Но осталась одна проблема.... 家族聚會 — СЕМЕЙНАЯ ВСТРЕЧА. То есть встреча сокурсников одного факультета. Которую они зовут семейной.... Я назвала факультетской, изгнала их из семьи, извините 👩‍❤️‍👨 #шаисы_переводы

розовая пампушечка Гу Вэньвэнь из #в_черной_краске ✨

Вы посмотрите на эту крошку 🥰🥰🥰

#МоХэ ✦ #в_черной_краске ✦ #вчернойкраскестановишьсячерным ✦ #art

✧ А вот и новый арт для конкурса другого. По новелле «В чёрной краске становишься чёрным» от автора Юй Сы. Это персонаж Мо Хэ. ✧ Художница (ТГК): Мей Ханафубуки ✧ BOOST

Смотрите, бедный Мо! Нецелевое использование ленты 😏

И апять по чернушке!!! На этот раз не на конкурс, а просто так 😊

Решил оскорбить Учителя своим подарком и рад (и Вэньвэнь тоже рада). Один Учитель не рад

Лу Уюэ, рожденный на стыке двух звезд Гениальный лекарь, абсолютно не приспособленный к жизни #в_черной_краске

Напоминаю, шо конкурс по чернухе все еще идет, а это уже мой рисуночек (на приз не претендую)

Возможно, кто-то тут даже знает, но большую часть своей юности я занималась греблей на байдарках (с 2 по 9 класс) Мастером спорта не стала и как перестала заниматься, про спорт этот забыла. Но сейчас раз в год мы частью старой группы, с которой много лет дружили и ездили в спортивные лагеря, стараемся ездить к нашему тренеру в Вырицу и пробуем снова сесть на воду. Тело даже что-то помнит, хотя жепа уже почти не влезает в старые байдарки (это, кстати, все еще те, на которых мы ходили прости-господи почти 15 лет назад). Искупаться тоже успела 🤦‍♀️

Планы книжного клуба на июль 🎀 🌟«В чёрной краске становишься чёрным. Том 2» Юй Сы (старт 4.07) 🌟«Упадок и разрушение» Ивлин Во 🌟«Ненадёжная кровь» Мария Соловьёва #пушистыечтения 📎 Присоединиться: https://t.me/+Mnv_FhmKNlwxYjhi

А у Анфисы в клубе с завтрашнего дня читаем чернушку 2! Если еще не читали, сейчас на июль можно бесплатно присоединиться к клубу 🐓🐓🐓 Залетайте хехекать (и плакать)

Арт по книжечке #в_черной_краске Пытаюсь больше работать с окружением Долго мучила эту работу, замучила вкрай и решила все таки выложить