ша исы | Алиса Атарова (Юй Сы) 18+

Мы почти доделали обложку 3 тома чернухи и вот вам мемы о ней без контекста 😊 #шаисы_чернуха

Есть еще одна общая боль у китайских переводчиков — иногда имена на китайском не одинаковые, но в переводе это выглядит вот так:

Принц Гун, Ци Гун 恭王齐㺬

😐😐😐 И что прикажете мне тут делать??? Бонд, Джеймс Бонд БУКВАЛЬНО #шаисы_переводы

Обкашливали с редом проекты на следующий год 😐 Это что реально надо идти в славянское порно, я не понимаю...

Между прочим, мне котята намяукали, что котик со стикерами уже в сборке! Скажите, если у вас тоже 🥹

🐈 Сделали очаровательные комиксы с иллюстрациями Shell по новелле «Белый кот старейшины Цунчжэ» Юй Сы.            Томик уже в продаже: Читай-город | OZON | Wildberries #белый_кот_старейшины_цунчжэ

Топ-10 вещей, которые гуглят писатели/переводчики 🤦‍♀️ Тут меня интересовал вопрос, бывает ли вообще словосочетание «мозговое вещество» или только розовое и серое...... А что гуглите вы? Покажите ваши самые странные запросы! #шаисы_переводы

Дорогие подпищики, но вы ГЛЯНЬТЕ, шо за цены 😱😱😱 😈1 томик 😈2 томик

Помните, я писала про то, что китайские писатели вообще клали на нейминг своих персонажей? Вычитывая перевод, я поняла, насколько сильно они на это клали... До этого не сильно замечала, но: Тут в книге типа... четыре Чжана. ЧЕТЫРЕ. И они не родственники! Они просто имеют одинаковую фамилию, потому что автору было настолько лееееень их называть. В итоге все это выглядит, словно большая дружная семья, которая друг друга ненавидит и бегает от призраков:

Кроме Чжан Пэйцзюань, продолжавшей как ни в чем не бывало снимать, все в панике разбежались. Начальник Чжан, разумеется, оказался дальше всех, и так вышло, что только Чжан Кайцяо осталась стоять на месте. И в этот момент сзади появился Чжан Цзявэй, превратившийся в чудовище.

В чем проблема... Почему не назвать их Чан, Ван, Цзян, Сян?? 😐 Есть какой-то запрет на другие фамилии??? Или это что-то личное к Чжанам... (все они умерли) #шаисы_переводы

И ура! Давайте поздравим победителей в конкурсе артов ❤️ Борьба была нешуточная, особенно в полноартах, там прямо с трудом была вырвана победа! А перед объявлением итогов я скажу, что в восторге от всех без исключения рисунков — вы все просто ультра-молодцы, и будь у меня куча подарков (и денег на отправку), я бы послала всем что-то! 🏃‍♂️ Ну а наши победители таковы: Номинация полноарт: 1. Мо и тигр — Йэль 2. Реквизирование вина — rinity_rain Номинация чиби: 1. Троица (несвятая) — DizDS 2. Суровый Мо — Arty.Mona В особой номинации побеждает Алина Чебан с вышивкой ✨

💬 У тебя новое анонимное сообщение! Здравствуйте, подскажите пожалуйста, а ваша книга про Белого кота уже дописана, да? Сколько всего будет глав обобщая первый и второй том? Будут ли экстры?

Ого, как давно не было анонимок, даже соскучилась по ним ❤️ Да, котик дописан и давно, но теперь мне надо переписать 2 том, чтобы обновить текст, потому что я его открыла и 😐 кто это писал и зачем так плохо... В основной истории 131 глава. Вообще, там всего 11 экстр, и я постараюсь, чтобы они все вошли, но это не факт. Какие-то точно будут в печати, какие-то мб пойдут только онлайн. Задать вопросик можно тут!

Очень кайфово провела выходные в сосновом лесу с подружками 🥹

Всем доброго субботнего 🥺 Кажется, на Озон завезли 1 томик чернухи с новой бумагой, поэтому цена ну просто роскошная 2 томик, кстати. сравнялся в цене!

Реклама. Информация о рекламодателях по ссылке https://s.ozon.ru/hi7Uehh

Обожаю смотреть такие видео (надеюсь, и вы) 🥺 В итоге у нас получилась 琵琶 — пипа, древнекитайский струнный инструмент, звучит она очень красиво 🥹 #шаисы_видео

Времени десять вечера, я гуглю, что такое 夾心酥, и долго грустно смотрю в БКРС в ответ на:

夹心 jiāxīn 1) прокладка, прослойка, подкладка 2) с начинкой; фаршированный 3) разг. вклиниться без очереди 酥 sū 1) масло (коровье, овечье); сметана; простокваша; айран; кумыс; молочные продукты 2) рассыпчатое (сдобное) печенье (из муки с маслом) 3) размягчиться, размякнуть; ослабнуть; размягчённый, мягкий

А потом догадываюсь, что раз это ЕДА, то ее можно ПОГУГЛИТЬ. Спасибо тебе, гугл, что ты существуешь... Иначе как бы я догадалась, что это ВАФЛИ? 😩 #шаисы_переводы

Меня заставили

🐈 «Белый кот старейшины Цунчжэ» – история о том, к чему может привести кармический долг. 🐾 самое классическое сянься на свете: секта заклинателей, совершенствование, полеты на мечах и огромный мир 🐾 главный герой не умеет чувствовать, но все хотят научить его 🐾 животные — полноценные персонажи этого мира 🐾 закрученный сюжет, построенный на кармических связях и загадках прошлого 🐾 очень милый (нет) и пушистый белый кот с тремя хвостами. ©️ Юй Сы Томик уже в продаже: Читай-город | OZON | Wildberries #белый_кот_старейшины_цунчжэ

А даваааайте раскупили кота и дадим ему допник

И отдельно покажу вам особую номинацию неартов: тут у нас парочка чудесных видео (одно с очень интересной задумкой!), фанфик и вышивка! ❤️❤️❤️ Спасибо большое всем, кто участвовал! Очень надеюсь, что вам тоже понравилось рисовать по чернухе 🐱