ша исы | Алиса Атарова (Юй Сы) 18+

На крыльце северной комнаты стояло плетеное кресло, а в нем расслабленно полулежал человек. Черные волосы рассыпались по его плечам, почти касаясь кончиками деревянных половиц, свободно висел на плечах домашний халат, приоткрывая бледную кожу и угловатые ключицы. Опираясь головой на руку, он слегка приподнял подбородок, подставляя лицо свету, и солнечные зайчики, играющие на его закрытых веках, будто смягчали резкие черты, стачивали даже острые скулы и линию челюсти. Он казался мягче, спокойнее, умиротвореннее, чем за все время, что его знал Се Юньци. «В черной краске становишься черным. Том III»

Очень жду, когда наконец скажут, что томик отпечатался, и вы все прочитаете сами! Волнительно, каким вышел финал истории 🥰 #шаисы_чернуха

Капец вы почти все раскупили! 🥰 А тут еще моя клеточка по 338 рублей 🥺 Всего 14 штучек! Ни разу не видела ее за такую стоимость UPD: скидку убрали 😩😩

Огооо, котик по 439 рублей! Всего 16 штучек 😉😉😉 UPD: там стало дорого, но есть по 608 на вб

Чем интересно это видео? Тем, что здесь показывают технологию изготовления крахмала из корня папоротника Корень папоротника (蕨根) в Китае был «спасительным» продуктом для бедняков, особенно в горных и южных районах. В XII веке сунский ученый Хун Май описал, как во время засух крестьяне массово выкапывали корневища, чтобы спастись от голода. Из корней добывали крахмал: их мыли, толкли, многократно промывали водой и варили лепешки. Этот крахмал часто называли «черным клейким рисом» (乌糯). Когда из-за засухи или наводнения урожай погибал, а цены на зерно взлетали, у крестьян оставался доступ к этому «подземному резерву». Труд был крайне тяжелым — из 5-7 кг корней получался лишь 1 кг крахмала, его питательность была низкой (много клетчатки, но мало белка), однако он давал необходимые калории, чтобы не умереть с голоду. В народе даже сложилась поговорка: «Солома вместо ватной куртки, черный рис вместо полного живота» (柴株当棉袄，乌糯当肚饱).‌ В 1946 году в Гуанси десятки тысяч людей питались корнем папоротника и корой деревьев. Поэтому корень папоротника стал символом выживания простого народа. Сегодня из символа нищеты он превратился в экзотический деликатес, но его история напоминает о том, как китайские бедняки выживали в неурожайные годы. Вот такие дела 🫠 #шаисы_китай

Та-да, я начала новый перевод книжки, так что после некоторого перерыва мы возвращаемся к переводческому ору! И вот вам свежий мем: у меня тут в книжке собаку — коричнево-белую дворнягу зовут Rags Что за отвратительное имя для собаки, спросите вы и будете правы. Rags — это отребье, тряпье, клочки, обрывки и еще куча не самых приятных синонимов, не слишком ласкательных для псинки. Думаю, ну не хочу я делать ее Рэгс — надо как-то перевести. Но нужно что-то типа клички же да? Шарик там... Судорожно ищу в мультитране хоть что-то, что можно адаптировать под имя и вижу ЕГО: «лохмотья». И в моей голове зреет гениальное... Подожди-подожди... Лохматка! Прекрасная кличка для собаки, думаю я, вставляю в текст, смотрю на него пару секунд... Смотрю тридцать секунд 🙂🙂🙂

...в сопровождении своей маленькой коричнево-белой дворняги по кличке Лохматки

😐😐😐 Сраный сленг испортил мне жизнь. Ладно, думаю я, я сильная, я все смогу. Снова лезу в мультитран и очень долго перебираю просто 10000 вариантов перевода Rags. Болтик... Газетник... Клочок... ВЕТОШЬ, Платочек... Твердый строительный камень — отличная кличка для собаки? В итоге останавливаюсь на песчанике/известнике. Думаю: ну, Песчанка — это даже миленькая кличка, ДА ЖЕ? Радостно вставляю ее в текст, радостно иду дальше, и короче... Две страницы спустя понимаю, что Песчанка оказалась МАЛЬЧИКОМ! Как ты подставила меня, Песчанка!! 😠 Теперь клички у меня нет. Разрываюсь между Утильсырье и Ошметок. Ваши варианты? #шаисы_переводы

Всеееее, я официально закончила (окончательно, совсем закончила, с концами, больше никаких правок!) «Закон течения» (под кодовым названием «жопорот») — постапокалипсис, вайбы «Маленького гриба» и антиутопия 🥺 За третью редактуру работа подросла еще на 2 алки, так что вышло объемно. Кажется, это работа, которую я переписывала больше всего... Как же я задолбалась 😐 Ждем в печати летом 2027 года 😉 #шаисы_постап

Между прочим, ни одна тв живая душа не поздравила меня с днем переводчика (да и я сама забыла). Поздравляю всех дорогих коллег в этом канале! Мы большие молодцы за то, что продолжаем делать 🥺 Сфоткала частично книжки, которые перевела за эти годы (Фуяо тоже считаю, потому что буквально ее переделала почти целиком при редактуре). Вышло неплохо! #шаисы_переводы

Теперь почти каждый день я пытаюсь распознать, что пишет этот неопознанный енот Мы хотели писать даркроманс, но пока получится только дарк... 🙂🙂🙂 #навьими_тропами

— Ты высосал всю ци из духовного камня, — сказал Цин Юйдунь, слегка хмурясь. Котенок перевернулся на спину, подставляя мягкий белый живот под пальцы старейшины. — Куда в тебя влезло столько? — пожурил он котенка, трогая толстое пузо. То казалось округлым и полным, словно зверь действительно объелся. «Белый кот старейшины Цунчжэ»

Купить книжку: Читай-город 🩷OZON 🩷 Wildberries

Итак, я дочитала «Превосходную синюю печать» (终极蓝印) от Priest во второй раз и теперь точно должна сделать отзыв, иначе забуду и снова ее прочту.... Главы: 103 (+3 экстры) Жанры: сайфай, Ы, современный Китай, военные, юмор Перевод: ....нет слов Цензура: умеренная Аннотация:

История о том, как маленький слабак-неудачник, который ничего не может делать, кроме как есть, пить и веселиться, и которого бросили на произвол судьбы, вырастает в хитрого и коварного настоящего мужчину.

Про перевод говорить ничего не буду, в щитпосте я его уже много раз показала... Хочу отметить, что даже такой плохой перевод не смог убить юмор Прист — тот самый, который я обожаю. Мне кажется, что в моей голове Прист и Му Сули очень близки, и, перечитывая печать, я в этом утвердилась. Обе пишут так, что тебе смешно не только от комедии положений, но и от фразочек и шуточек. При этом тексты Прист — многосложные. Даже в этой, казалось бы, легкомысленной работе со странной, не очень прописанной концовкой, куча всяких штук, метафор, отсылок из китайской действительности, которые надо разгадать. Герои: Су Цин — дурачок, который стал гигачадом. Но стал не сразу, а постепенно, и его рост виден (кроме таймскипа в 3 года). Ху Бугуй со смешным именем — очень смешной увалень-медведь, который ну... пытается! Он оч старается, и он мне очень понравился, такой милый. А еще, как это обычно бывает, куча второстепенных персонажей, среди которых точно надо выделись сорванца Ту Туту, который как пулемет, но мальчик-мошенник. Все герои мне понравились, но есть несколько «но» в этой работе для меня. Она кажется слабой из-за нескольких вещей: во-первых, куча технических/биологических терминов, которые из-за плохого перевода еще непонятнее. Да и вообще, кажется, что Прист сама нагородила и запуталась. Плюс много Бога из машины, что выглядит как костыли. Особенно в концовке. Во-вторых, главгады. Ну типа.... я так и не поняла, зачем нужен был ультрагипертурбоглавгад, с которым мы так и не встретились, хотя всю книгу о нем говорили. Очень многие вещи решаются Богом из машины, очень многое недосказано. И отсюда ощущение, что хочется еще парочку глав, мб даже с десяток, чтоб как-то все это логичнее изложить. Но в целом работа понравилась. Был замес, была капелька стекла, была погоня за шоу, как я люблю, и неординарные герои. Могу посоветовать! Но как будто не для слишком легкого чтива выходит... #шаисы_рецензии_bl

🐱 Строгий старейшина? Невыносимый кот-оборотень? А может... дракон? ///#твой_ответ Узнайте, кто вы из мира новеллы «Белый кот старейшины Цунчжэ»! 🐱 ПРОЙТИ ТЕСТ 🐱 🐱 Читать книгу Читай-город OZON Wildberries

Я сделала тест, чтобы каждый мог узнать, кто он из мира белого котика! Проходите и скидывайте в комментарии

Ну что, доброго понедельничного? Возвращаем любимую китаянку (кстати, мне пришли эти полотенца, оч радуюсь) 😉 #шаисы_видео

Почти полгода это было просто шуткой. И вот наконец вчера эта шутка окончательно зашла слишком далеко: мы с Алисой начали новый проект в славянском сеттинге и написали уже целую алку! Вообще-то, проект задумывался как классический дарк-роман 18+, но мы, как обычно, скатились в клоунаду. Так что очень надеюсь, вы похехекаете над этими идиотами вместе с нами В защиту ребят скажу, что девица у нас наивна и обаятельна, молодцы вообще как на подбор — всех форм, цветов и размеров (и видов). А ещё там будут приключения, классный мир и много горячих подробностей его исследования, если вы понимаете, о чём я 😳 #навьими_тропами #Айрис_пишет

Она все-таки выбрала скучный хэштег..... 😉😉😉 Ждите, мы пишем на конкурс Литнета, так что попозже будем заливать онлайн!

Кстати, что увидела! Видимо, к предзаказу 3 тома чернухи сделали довольно выгодные предзаказики на 1-2 тома одним комплектом Вот тутачки ссылка 😉 Птички нашептали, что 3 томик выйдет где-то в начале октября (будем надеяться...), он уже в типографии давно и только ждет, чтоб его отпечатали. Очень ждем 🥰 И спасибо вам за 1500 ожидающих, так приятно!

Этот древний Дракон совершенно не хочет ходить прилично одетым!

Итоги сегодняшнего дня: 1. 10к знаков в криминальную комедию 2. 23к знаков в порнославянку 3. 4 мухомора из воска А как вы провели субботу? В целом... мне начинает нравиться не работать (еще б это деньги приносило) 😩 Мухоморы из шитпоста и тут покажу

Абсолютно внезапно уведомляю всех о том, что мы с Таней начали писать нашу криминальную комедию под кодовым названием «Три придурка» и я ТАК ОРУ 🤦‍♀️ Контекст истории соу фа: #шаисы_придурки