translation2russian

В очередном подкасте (С)НЕЖНЫЙ КОМ интервью с синхронным переводчиком Сергеем Костенко. https://www.youtube.com/watch?v=iutdQEidyYI&list=WL&index=20 ✍️

Отраслевые эксперты Кирилл Флеров и Alvaro Ramirez приглашают переводчиков 29 августа на мастер-класс по практическим упражнениям по развитию голоса. https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7489673491462635520/ ✍️

Отраслевой эксперт Antonio Gualardia-Merritt разоблачает мифы об устном переводе в исполнении искусственного интеллекта. https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7488133045640740864/ 🙊🙈🙉

Образовательная платформа Techforword приглашает переводчиков с 3 июля на серию бесплатных вебинаров по темам искусственного интеллекта, маркетинга и инструментов для повседневной работы. https://www.techforword.com/2026-summer-learning-extravaganza ✍️

Вышел в свет свежий номер журнала Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. https://www.tandfonline.com/toc/rmps20/34/3 ✍️

Запись интервью с переводчицей Анастасией Лазаренко. https://vkvideo.ru/live-59448362_456240571 ✍️

Краткий обзор новостей переводческой отрасли от Американской ассоциации переводчиков (ATA) за июль месяц. https://www.atanet.org/news/newsbriefs/ ✍️

Информация к размышлению: насколько древней можно считать профессию переводчика: "One of the earliest surviving records of our profession isn't a speech, a treaty, or a literary translation—it's an invoice." https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7487907412037881856/ 🙊🙈🙉

Литературный институт им. А. М. Горького приглашает переводчиков 29-30 сентября на III Международную научно-практическую конференцию «Аргументированные интерпретации», посвященную актуальным проблемам художественного перевода. https://lunn.ru/events/17611 ✍️

Переводческий портал ProZ приглашает спикеров 29 и 30 сентября на конференцию Future in Focus, посвященную Международному дню перевода. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD-fnpIPJBsvMrW2AAGbNOBqqgt-zxnbrilK_mojNlQQs92w/viewform ✍️

Американская ассоциация переводчиков (ATA) и Dolores Rojo Guiñazú приглашают переводчиков 6 августа на вебинар на тему диверсификации ролей переводчиков. https://www.atanet.org/event/diversifying-roles-for-language-professionals-part-2-the-linguist-as-an-expert-and-strategic-advisor/ ✍️

Переводческий портал ProZ предлагает переводчикам краткий курс по управлению профессиональными рисками: "This course will give you some of the basic tools you need to navigate the complexities of risk management effectively as an online freelance translator." https://www.proz.com/next/learn/course/334 ✍️

Организаторы Translation Forum Russia 2026 приглашают представителей переводческих компаний пройти опрос Ассоциации переводческих компаний для подготовки презентации «Исследования российского переводческого рынка – состояние, пути развития, актуальные данные». https://vk.ru/translation2russian?w=wall712868289_421 ✍️

Обзор новостей переводческой отрасли за прошедшую неделю от журнала для переводчиков MultiLingual. https://multilingual.com/week-in-review-language-industry-news-july-21-27/ ✍️

Информация к размышлению: д-р Claudio Fantinuoli предсказывает конец переводоведения в том виде, в каком мы его знаем: "The consolation, for those of us interested in the study of translation and interpreting, is that the process of change in the professions and in universities themselves is very slow — slow enough to give us time to rethink and adapt." https://www.claudiofantinuoli.org/2026/07/27/the-end-of-translation-and-interpreting-studies-as-we-know-them/ 🙊🙈🙉

Европейская Комиссия приглашает переводчиков 30 сентября на конференцию European Day of Languages 2026: Languages unite! – How languages shape inclusion. https://translation.ec.europa.eu/26-september-european-day-languages/european-day-languages-2026-languages-unite-how-languages-shape-inclusion-2026-09-30_en ✍️

Санкт-Петербургский государственный университет приглашает переводчиков с 22 по 24 октября принять участие в VIII Международной научно-практической конференции «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования». https://events.spbu.ru/synergiya ✍️

Школа перевода ЛингваКонтакт и Мария Панкратьева приглашают переводчиков с 28 сентября на курс «Основы перевода в металлургической отрасли». https://translator-school.com/course/osnovy-perevoda-v-metallurgicheskoy-otrasli ✍️

Американская ассоциация переводчиков (ATA) и Stefan Rifkind приглашают переводчиков 30 июля на вебинар на тему первых шагов на рынке перевода официальных документов. https://www.atanet.org/event/entering-the-official-document-translation-market-part-1-defining-the-market-and-niche/ ✍️

Наставница проекта PROtranslation Светлана Тора приглашает переводчиков с 31 августа на курс литературного перевода с японского языка. https://protranslation.ru/project/mangasummer/ ✍️