translation2russian

Татьяна Боборыкина приглашает переводчиков с 22 октября на Практикум «Трудности перевода: Русская классика на английском»: "Курс познакомит аудиторию с проблемами, которые неизбежно встают перед переводчиками художественного текста: отсутствие искомого слова в реалиях иноязычной культуры или непонимание контекста, невнимание к скрытому подтексту или иронии, а также недостаточное проникновение в целостность смысла всего произведения." https://scit.herzen.spb.ru/education/perevod-i-sovremennaya-yazykovaya-kultura/trudnosti-perevoda-russkaya-klassika-na-anglijskom/

Вышел в свет сентябрьский номер журнала для переводчиков MultiLingual. https://multilingual.com/magazine/september-2026/

Отраслевой эксперт Cissy Yun рассказывает в 150-м эпизоде подкаста Nimdzi Live о роли лингвистов в дубляже с использованием искусственного интеллекта. https://www.youtube.com/watch?v=Rq78iNWXOPI

Д-р Raphael Sannholm из университета Тампере делится результатами своего исследования работы переводчиков ЕС: "Sannholm’s interest in interactions among translators stems from his own professional background as a translator. Before starting his doctoral research, he worked as an English-language translator in the private sector. It was during this time that he began to reflect on the translation profession and its social context. His doctoral dissertation at Stockholm University examined interactions among translators working in the private sector. One of his key findings was that many of these interactions centred on colleagues working proactively together to address potential issues before they arose." https://www.tuni.fi/en/tau/news-and-events/new-study-challenges-myth-lonely-translator

Разработчики переводческого инструмента Smartcat знакомят переводчиков со своим лингвистическим маркетплейсом. https://youtu.be/u5RkvQ2rzcM?si=cHF3p4-aAC8oOXwX

Вышел в свет сборник статей о здоровье и благополучии устных переводчиков: "This collection highlights the importance of an in-depth exploration of occupational health and safety issues for professional interpreters, examining challenges and opportunities for the future." Сборник доступен для бесплатного скачивания. https://www.taylorfrancis.com/books/oa-edit/10.4324/9781003586647/interpreters-health-wellbeing-amalia-amato-gabriele-mack

Обзор переводческих событий за предыдущую неделю от журнала для переводчиков MultiLingual. https://multilingual.com/week-in-review-language-industry-news-september-8-14-2/

Отраслевой эксперт Юлия Ахулкова рассказывает в подкасте Nimdzi Live о работе по обновлению интерактивного каталога на более чем 1100 переводческих инструментов. https://www.youtube.com/watch?v=D4c41cxqnXU

Запись панельной дискуссии отраслевых экспертов на тему переосмысления переводческой работы в эпоху искусственного интеллекта. https://www.youtube.com/watch?v=-NKNCp5-x-Y

Санкт-Петербургская высшая школа перевода и Юрий Шашков приглашают переводчиков с 21 октября на лекторий «Испанский язык в зеркале культуры». https://scit.herzen.spb.ru/education/perevod-i-sovremennaya-yazykovaya-kultura/lektorij-ispanskij-yazyk-v-zerkale-kultury/

Профессор Carme Mangiron приглашает переводчиков 17 сентября на семинар по теме локализации видеоигр. https://vk.ru/feed?w=wall-8340830_3493

Отраслевой эксперт Corinne McKay приглашает переводчиков 17 сентября на мастер-класс специалиста по маркетинговым стратегиям Ashley Cisneros Mejia на тему профессиональной диверсификации: "Transfer your translation and writing skills to the corporate ghostwriting market!" https://www.trainingfortranslators.com/product/breaking-into-the-corporate-ghostwriting-market/

Отраслевой эксперт Chris Durban приглашает переводчиков на 10 октября в Нью-Йорк на очный семинар о переосмыслении переводческого бизнеса: "Hidden demand, premium clients, agency & accountability: making these concepts (and realities) work for you and your practice." https://nyctranslators.org/event-6831473

Переводческий портал ProZ и отраслевой эксперт Sherif Abuzid приглашают переводчиков 17 сентября на вебинар о цифровом маркетинге для переводчиков: "Participants will learn how to build visibility, position themselves as specialists, and create a basic marketing plan using platforms and tools they already have. The session focuses on practical strategies that can be implemented immediately, even with limited time or marketing experience." https://www.proz.com/next/learn/course/665

Отраслевой эксперт Corinne McKay дает советы переводчикам-фрилансерам, как проводить отпуск: "If you want a vacation but you’re struggling with how to do it, here are three possible models I’ve tried all of them, so I’ll give you my perspective on each one. I’ve also got an option if your vacation budget is close to zero." Наверно где-то через неделю выберу третью опцию от Corinne - workcation. https://www.trainingfortranslators.com/2026/09/11/multiple-ways-to-take-a-vacation/

Stefan Huyghe делится впечатлениями о выступлении президента компании Translated Marco Trombetti на конференции SlatorCon: "His presentation, “Translation and the Limits of Current AI Architecture,” explored what further progress may require. Marco sees richer information about the world and the ability to learn through feedback and experience as important to AI’s development. Translation provides a practical way to examine those capabilities because conveying meaning depends on understanding the context in which people communicate." https://www.linkedin.com/pulse/translation-limits-ai-architecture-marco-trombetti-stefan-huyghe-vxdof/

Исследовательское агентство Nimdzi Insights приглашает переводчиков 22 сентября на 152-й эпизод подкаста Nimdzi Live о консалтинговом подразделении: "In this episode of Nimdzi Live with Michelle McIntosh we explore who Nimdzi Purple serves and why its approach is different from traditional AI consulting. Nimdzi Purple looks at how AI fits into the organization and helps companies identify where change is needed." https://www.linkedin.com/events/7503194453051072512/

Школа перевода ЛингваКонтакт приглашает переводчиков 15 сентября на эфир-квиз Вконтакте «Основы технического писательства». https://vk.ru/feed?w=wall-59448362_13721

Отраслевой эксперт Константин Дранч приглашает спикеров и переводчиков с 18 по 20 ноября сего года на очередную конференцию GenAI in Localization. https://custom.mt/genai-in-localization-2026-winter-edition/

Журнал MultiLingual приглашает переводчиков 15 сентября на панельную дискуссию отраслевых экспертов на актуальную тему ИИ в переводе: "AI can already accelerate translation, automate repetitive tasks, analyze large amounts of information, and expand access to multilingual content. But increased capability does not automatically answer questions of responsibility, judgment, creativity, cultural nuance, or accountability." https://multilingual.com/localization-today-live/