ادبیات سئونلر

مهتاب_میرقاسمی اتفاق می‌افتد! مثل همین شعر که نوک زبانم هست و مرا به لکنت انداخته است لال نمیری زن! درد تو ، درد اتفاق است که لابلای موهایت چمباتمه زده می‌خواهد موج بگیرد تیر بکشد و رعشه بیندازد روی رویاهایت لامذهب! پس کی این اتفاق می‌افتد؟! نکند افتاده است؟! مثل برگ‌‌ریزان آبان که چون لشکری میان کوچه‌ و خیابان‌‌ها رژه می‌روند و می‌خواهند به کلاغان پیر دهن کجی کنند به اتفاق من بیا! نه اصلن به اتفاق هم برویم! پای لحظه‌هایی تب‌دار که میان میدان‌هایی سرخ این پا و آن پا می‌کنند پاشنه را بکوب زن! و دوباره ایمان بیاور به قانون آب به رودی خروشان از گیسوانت جاری بر شانه‌هایی زخمی...

اخوان ثالث. آری. گرگ و میش ، وقتی آسمون، بین شب و روز معلقه یعنی تغییر همیشه ممکنه وبالاخره، عمر شب بسر خواهد رسید.

   فاطما خانیم کمینه    نهان اولان غمینی فاش قیلدی مردم اوچون پوزولدو رونق گول، قدر گولوستان گئتدی، سارالدی گوللری، ال چکدی باغیبان گئتدی. دوروبدو سرو، اگر، باغین ایچره موستهکم، دریغ، سرو روان گئتدی، الامان، گئتدی. نه قویدو دهرده بیر کام آلوب مرادا یئتم، نه آلدی جانیمی قورتاردی، جان ستان گئتدی. چمنده لال گلیب گئتدی دهزبان سوسن، کی، چشم نرگس مست اولدو خونفشان، گئتدی. نه قویدو خار کی، گول عندلیبه میل ائتسین، نه عندلیب اؤز عهدینده کامیران گئتدی. دؤنوب او الیف قدی داله بیر گول هجرینده، دریغ، بولبول اولوب پیر، او نوجاوان گئتدی. نهان اولان غمینی فاش قیلدی مردم اوچون، کمینه، درد دلین اولدو داستان گئتدی https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوستاد شهریار عؤمروُن نئجه گئچدی ؟ بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق قوش کیمی داغلار اوچوب ، یئل کیمی باغلار گئچدی صونرا بیردن قاطار آلتیندا قالیب ، اوستومدن دئیه بیلمم نه قدر سئل کیمی داغلار گئچدی اوره‌گیمدن خبر آلسان : « نئجه گئچدی عؤمرون ؟ » گؤز یاشیملا یازاجاق «من گونوم آغلار گئچدی» https://t.me/Adabiyyatsevanlar

توتقون زليمخان يعقوبون « بير اينسان سئوگيسي ؛ بير آللاه عشق » باشليقلی شعرينه جواب اولاراق؛ بير «اتحاف» غم ، کده‌ر قلبينده آتـاراق بــوداق آليشيب ايچينده سانـکي بير اوجاق آپ آيـدين دويولور يـازيـلاريندا توتوبدور ايستکدن، سئوگيدن بوياق يقين کي باغريندا ساليبدير يـاتـاق بيـرانسان سئوگيسي، بير آللاه عشقی ملــي تعصوبـــون، ملــي غيره‌تين مللته خـــدمتــدي قصديـن ، نيتين ايکييه بــؤلونموش بـــو اوره‌ييمده يئر ساليب اؤزونـه سايقين ، حؤرمتين وئــريبـــديــر اليوه قلمدن يـاراق بير انسان سئوگيسي، بيـر آللاه عشقی وورغونسان ائليوه«وورغون» ساياغـي سارسيلتماييب سني قيشين سازاغـي ده‌ده علسگـــرين، ده‌ده شمشيريـن سنده‌دير هنـري ، سنده جاينـاغــی يانـديـريب قلبينده ايشيقلی چيـراق بير انسان سئوگيسی، بير آللاه عشقی هله‌ده آغـلاديــر منـي شهـريـار باخسان اوره‌ييمده «سهند» داغی وار منجه بختيارسان شوکـورلـراولسون سنين بالاشين» وار ،«بختيارين» وار ساخلاييب اونلاري گؤرنئجه قيبراق بير انسان سئوگيسي، بيرآللاه عشقی شاعــري قوش کيمي قـانـادلانديران شعرين دويغـوسونـو قلبـه دامـديران تميز باخيشلاردا ، پـاک اوره‌کلـــرده محبت فنــرين چـاخيب، يـانـديـران اينجه بير احساسي پاي وئـريب آنجاق بير انسان سئوگيسی ،بیر آللاه عشقی يوسفی قـورتـاران آلچاق بـازاردان موسانی فرعـوندان ، عيسانی داردان نوحون گميسينه وئـريبــدي نجات حاققين گيزلي الــي، ده‌لي دريادان خئيبرين قـاپسين ائيــله‌دي قـالپاق بيرانسان سئوگيسي، بير آللاه عشقی بيلميرم نـه واردي بو دوغما ديلده دانيشاندا گولورگولشنده گــولـده خلقتيـن تملــي قــويـولان زامان آخيب اوره‌کلــره دئمــک ازه‌ل‌ده گوموشو اولدوزلو گؤيلــردن قاباق بير انسان سئوگيسي، بير آللاه عشقی

علی رشتبر قاییب منی گؤرمک ایسته‌سه‌نیز، نه گتیرسز دوز گتیرین. باکیدان بیر قارا قوپوز ، کلبجردن سؤز گتیرین. دانیشدیرین اینجه تاری، گزین اولو قاشقایلاری، سالین یولو  کاشغار ساری ، بیر دامارلیق اؤز گتیرین. ایسته‌میرم یاد یاغیندان، دونیانین دؤرد بوجاغیندان، قارداغین اوجاغیندان، بیر چنگه‌لیک کؤز گتیرین. او گون سوفره آچام گرک، سیز ده منه ائدین کؤمک، داش دربنددن ایستی چؤرک، همداندان دوز گتیرین. یوبانمایین اؤتر بولبول، دنین تؤکر ساری سونبول، اورمیادان بیر آووج گؤل، تبریزدن تبریز گتیرین. وصیتیم بودور دیندن ، قلبی یویون هر بیر کیندن، ایروانین مسجیدیندن، منه قل اعوذ گتیرین. گلین گؤرون بو لال قوردو ، پارام-پارچا اولان یوردو، آنا دیلیم چکن دردی، گؤرمک اوچون گؤز گتیرین. فیکر ائتمه‌یین روسا فارسا، یوللار بئله *دومان قارسا، وطن دادلی نه‌ییز وارسا، قاییبا یوز-یوز گتیرین. *بئله: حتی

رحیم گوزل 1 بو قدر قوهوموم وارکن آیفونومو یالنیز قبض یازانلار چالار... دئییرم آخی! نییه؟ گونو - گوندن سویا گئدیر آوروپالی‌لار!.. 2 بولودلار! تشریف بویورون، چادیر قورون - اولکه‌میزین گویلرینده - آچین بارلی سوفره‌نیزی؛ او یاغیشلی و او قارلی سوفره‌نیزی. سوز وئریریک: سیزی بیر ده بنزه‌تمه‌ریک غمه، درده... نغمه‌‌لرده.

گوی اوزونده آی دولانیر یئرده گولور ،گول چیچک گورن هاچان ،بیرده یاریم قاپیمیزدان کئچه‌جک کوسوب گئتدی یاریم منیم یوللار باتدی دومانا آخی نیه اوز عشقیمی دوز دمه‌دیم من اونا گویده‌کی او تنها اولدوز سانکی منی آندیریر دوشوندوکجه هیجران اودو اورییمی یاندیریر بلکه ایندی غم ایچینده باخیر اودا یول‌لارا آخی نیه اوز عشقیمی دوز دمه‌دیم من یارا باخاجاغمی گورن گلیر پنجره‌مه بیرده یار اورییمی سالدی منیم بیر ساغالماز درده یار گوی اوزونده آی دولانیر یئرده گولور گول چیچک گورن هاچان بیرده یاریم قاپیمیزدان کئچه‌جک https://t.me/Adabiyyatsevanlar

داشلی بولاخ https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سئودالانمیشدی منه بیر میرده شیر زرین رزندی(طناز) اوز چوپور،گوُزلر چئری،ایسمی بشیر یئتمیشی وئرمیش باشا،یوخ دیش-میشی آل-وئری مِییت لرین عیرت دیشی _سن دول آرواد،من سوبای بیر اوغلانام قییما هجرینده یانام،من داغلانام هن دئ اولسون قیرخ مئتیر بیر دام-داشین افضل غسال لار،جان یولداشین چکمه سن کورلوق ویا قالمازسان آج جمعه لربوللو گلر حالوا-کوماج غسل وئررم من بوتون طایفا،ائلین آغ دایی هم خان عمی هم فامیلین مهریوه ساللام سنین،قیمتلی گوُر گوُرکنه وئررم تیکر باشینا تور سککه مین اولسا،کارا گلمز گوُرا سدر وکافور وکفن لازیم اوُرا _دستالاتیم یوخدو،سهمان اَر تاپام دولانام عسگر،حسن اکبر تاپام بدلیجیم اوغلانی بیلدیر گوُرموشم مویدا قیز بیلمز دیری یا اوُلموشم اَر تاپیلمیر قیزلارا،کیم دول آلیر؟ گوُر کفن،گوُرکن پولون مهری سالیر بیر کیشی،بیرکولبه یه واردیر نیاز تا وئره خشلیک ائوه گون ده بیر آز اوره گیم یوخ سوُیله دی،دیل هن دئدی لندهوُر آلقیشلادی،احسن دئدی اوُلکه ده مسکن ایشی اولسا علاج هر کس ائیلر اوُز بابیله ازدواج.

نیما به نقل‌از احمد افرادی در مقدّمۀ کتاب «خانوادۀ سرباز»، از سنگ‌اندازی‌های متولّیانِ شعرِ کهن فارسی می‌نویسد: «گفتند: انحطاطِ ادبی در ادبیّاتِ آبرومندِ قدیم رخ داده است. مدّت‌ها در تجدّدِ ادبی بحث‌کردند. شاعر، کارد می‌بست. جرئت نداشتند صریحاً به او حمله کنند، کنایه می‌زدند. ولی صداها آنقدر ضعیف بود که به گوشِ شاعر نرسید، بلاجواب ماند. یعنی فکر در سطحِ دیگر مشغولِ کارِ خود بود...»  هدایت، همین مقدّمه را بهانه‌ای برای طنزپردازی می‌کند و می‌نویسد: «شاعرِ بزرگِ دیگری [مقصود نیماست] در مقدّمۀ کتابِ «خانوادۀ بزّاز» ضمن بیانِ سبکِ خود و دشواری‌هایی که برای هر متجدّدی در شیوع‌دادنِ نظریاتِ تازه پیش می‌آید، می‌نویسد: «شاعر جُفتک می‌انداخت. جرئت نداشتند به او نزدیک شوند.» هدایت شعرِ «اندوهناک شب» نیما را با نقیضه‌ای به طنز می‌کشد. و نیما نیز با رویکردِ طنّازانه داستانِ کوتاهی به نامِ «فاخته چه گفت» گیاه‌خواری هدایت را دست‌مایۀ طنز قرار می‌دهد و او را «کاذبِ گُمراه‌باشی» می‌نامد.  مقصودم از بیانِ برخوردها، ظرفیتِ روانی هدایت و نیما است، که ما در روزگارِ خود فاقدِ آن انعطافیم و البته بعدتر نیما از خودکشی هدایت متأثّر می‌‎شود و می‌نویسد: «او (صادق هدایت) مُرد و من به خوابِ فکریِ خود فرو رفتم» و در یادداشتِ دیگری او را نویسنده‌ای وطن‌دوست که برای ایران نوشته کنارِ ابراهیم پورداوود و ذبیح بهروز می‌گذارد. نیما بیشتر مجالِ همدلی و همراهی و درکِ دیگری را نسبت به هدایت داشته است، با نوشتنِ نامه‌ای چندصفحه‌ای به هدایت، با تحلیلِ استیل و پرسوناژهای داستان‌های او نشان می‌دهد که دوستی لزومأ به دوست‌بازی‌های مبتذل در تعریف و تمجید منجر نمی‌شود. هرچند نیما برخوردِ هدایت در درونِ کنگرۀ نویسندگانِ ایران ۱۳۲۵ با خودش را نوعی خودپسندیِ هدایت برای بزرگ‌ترشدن می‌داند! امّا در جاهای دیگری از خودکشی هدایت سخت متأثّر می‌شود، منتها نیما مسیرِ خودکشی هدایت را انتخاب نمی‌کند، امّا افسردگی و رنجِ یک فردِ پیشتاز را چونان هدایت، در یادداشت‌های روزانه‌اش انعکاس می‌دهد. برگرفته از: صفحۀ فیس‌بوکِ نویسنده https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نیما و هدایت؛ اثرِ دوستی و همکاری آرمان میرزانژاد نیما و هدایت که هر یک دروازه‌های مُدرنیسمِ شعری و داستانی را در ادبیّاتِ ایران گشودند رابطۀ دوستانه‌شان طبق روایت‌های تاریخی در مجلّۀ موسیقی در ۱۳۲۰ با همکاری آغاز شد. نیما و هدایت در آن مجلّه آثاری از خود را منتشر می‌کردند. هدایت در مقاله‌ای با عنوان «شیوه‌های نوینِ شعرِ فارسی» برخوردِ انتقادی و طنزآمیزی با مقولۀ شعرِ جدیدِ نیما دارد. 

مهناز. ص. آیتای بو قورخولو بوغاناقلاردا من قالان دئییلم و عؤمروم اوسته پاییز کؤکلی یم سولان دئییلم چیچک له ال - اله وئرمیش گونش یولون گزیرم و دوغرو سال سحرم چن کیمی یالان دئییلم بوگون گولوش اته ییمدن گولو داغیتدین سا دومان قاتیب باشیمی گؤزلری دولان دئییلم سئوینج له دولودور کؤنلومون ائوی _ ائشیگی اؤترگی یول - یولاق اوستونده من تالان دئییلم شیرین یوخو تاپیرام من یازین آدی له بوگون منیم دیلیم آجی دیرسا اؤزوم ایلان دئییلم پاییز گؤزومده یاغیر، ایسلانیر ترانه لریم کامانچا تک سؤزومو _ سیرریمی چالان دئییلم یازیر _ پوزور منی عشقین قلم، کاغیذ باراتی یانیقلی سؤزلری بیر _ بیر ساتیب ،آلان دئییلم نفس چکیر اوره ییمده رومانتیک اوزلو شئعیر من "آیتای" ام غزلین تئللرین یولان دئییلم. https://t.me/Adabiyyatsevanlar