Диалекты Шама © 🇯🇴 Арабский язык
Open in Telegram
Арабский язык, диалекты, культура Шама (Левант)🫒 🇱🇧🇸🇾🇯🇴🇵🇸 Меня зовут Нада ندى, я – автор ДШ, преподаватель-арабист и выпускница Сорбонны 🎓 Живу в Иордании 🇯🇴 Запишись ко мне на интересный урок арабского 💙 @NadaRepBot
Show more869
Subscribers
No data24 hours
+47 days
+630 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+5
in 1 channels
August '26
+13
in 0 channels
Get PRO
July '26
+17
in 0 channels
Get PRO
June '26
+11
in 2 channels
Get PRO
May '26
+15
in 0 channels
Get PRO
April '26
+7
in 0 channels
Get PRO
March '26
+24
in 1 channels
Get PRO
February '26
+9
in 0 channels
Get PRO
January '26
+18
in 1 channels
Get PRO
December '25
+16
in 0 channels
Get PRO
November '25
+19
in 0 channels
Get PRO
October '25
+19
in 0 channels
Get PRO
September '25
+19
in 0 channels
Get PRO
August '25
+5
in 0 channels
Get PRO
July '25
+10
in 0 channels
Get PRO
June '25
+14
in 0 channels
Get PRO
May '25
+17
in 0 channels
Get PRO
April '25
+31
in 0 channels
Get PRO
March '25
+19
in 1 channels
Get PRO
February '25
+12
in 0 channels
Get PRO
January '25
+36
in 0 channels
Get PRO
December '24
+46
in 0 channels
Get PRO
November '24
+29
in 1 channels
Get PRO
October '24
+48
in 1 channels
Get PRO
September '24
+52
in 1 channels
Get PRO
August '24
+28
in 0 channels
Get PRO
July '24
+41
in 1 channels
Get PRO
June '24
+33
in 2 channels
Get PRO
May '24
+38
in 0 channels
Get PRO
April '24
+23
in 0 channels
Get PRO
March '24
+40
in 0 channels
Get PRO
February '24
+39
in 0 channels
Get PRO
January '24
+50
in 1 channels
Get PRO
December '23
+84
in 3 channels
Get PRO
November '23
+24
in 2 channels
Get PRO
October '23
+22
in 0 channels
Get PRO
September '23
+26
in 0 channels
Get PRO
August '23
+22
in 0 channels
Get PRO
July '23
+20
in 0 channels
Get PRO
June '23
+28
in 0 channels
Get PRO
May '23
+15
in 0 channels
Get PRO
April '23
+10
in 0 channels
Get PRO
March '23
+10
in 0 channels
Get PRO
February '23
+18
in 0 channels
Get PRO
January '23
+22
in 0 channels
Get PRO
December '22
+10
in 0 channels
Get PRO
November '22
+10
in 0 channels
Get PRO
October '22
+11
in 0 channels
Get PRO
September '22
+12
in 0 channels
Get PRO
August '22
+12
in 0 channels
Get PRO
July '22
+19
in 0 channels
Get PRO
June '22
+38
in 0 channels
Get PRO
May '22
+324
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 07 September | 0 | |||
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | 0 | |||
| 04 September | 0 | |||
| 03 September | +2 | |||
| 02 September | +3 | |||
| 01 September | 0 |
Channel Posts
Друзья, многие из вас знакомы с учебником Рудасёва по сиро-ливанскому диалекту.
Открываю доступ к аудиозаписям первого тома❤️
Моя озвучка поможет тем, кто хочет заниматься по этому учебнику самостоятельно.
Для приобретения доступа пишите @NadaRepBot
💙💙💙
| 2 | В Восточном Аммане молодежь проводит гораздо больше времени в кругу своих семей, а большие семьи часто живут в одних и тех же районах. С другой стороны, в Западном Аммане молодые люди тесно общаются в своих компаниях и проводят большую часть свободного времени вне дома и семьи. Иными словами, семейные связи в Восточном Аммане теснее, и поэтому можно предположить, что языковые новшества (отклонения от традиционных диалектов) не будут легко проникать в такие сплоченные социальные группы.
Многие слышали, что современный Амман негласно поделен на две части: Восточную и Западную. Из-за разницы в образе жизни и социально-экономическом уровне семей, проживающих в этих двух частях города, язык, на котором говорят люди, также будет отличаться. В Восточном Аммане также проживает большинство палестинцев-переселенцев, которые сегодня уже по праву считаются иорданцами с юридической точки зрения, однако от этого не перестают оставаться носителями своего диалекта и своих локальных традиций. Самым влиятельным фактором по мнению исследователей диалекта остается образование, которое расширяет круг общения, вынуждая переезжать из родного города или села в столицу, а затем работать в окружении людей с отличным от их собственного бэкграундом. Так, например, более образованные люди чаще используют форму отрицания "mu", тогда как "mish" более распространено среди людей без высшего образования. Чем выше уровень образования, тем чаще респонденты используют так называемые "супра-локальные" (надлокальные) неместные) варианты (любители диалектов знают, что отрицание mu чаще признается "сирийским" вариантом). Ко всему прочему, более образованные люди часто больше тяготеют к литературной норме. Больше о разнообразии диалектов внутри одного города (!) можно прочесть в прикрепленной статье. Разнообразие диалектов может пугать, и многие знания – многие печали, но, с другой стороны, это поможет относиться философски к замечаниям носителей ("так не говорят"), а также научиться все-таки видеть преимущества в знании фусха.
Лайк, если было полезно и интересно! | 137 |
| 3 | В Восточном Аммане молодежь проводит гораздо больше времени в кругу своих семей, а большие семьи часто живут в одних и тех же районах. С другой стороны, в Западном Аммане молодые люди тесно общаются в своих компаниях и проводят большую часть свободного времени вне дома и семьи. Иными словами, семейные связи в Восточном Аммане теснее, и поэтому можно предположить, что языковые новшества (отклонения от традиционных диалектов) не будут легко проникать в такие сплоченные социальные группы. | 1 |
| 4 |  +1Конечно 🙏Это выражение используется в основном в иорданском и палестинском вариантах. ещё можно сказать شحني انقطع . Посмотрите также на рекламный баннер, в таких случаях часто используют выражения, которые в ходу и понятны всем, а не фусха или какой-то другой неместный диалект) | 164 |
| 5 |  Ещё немного про зарядку: в Иордании очень много электрокаров сегодня. Если сам процесс зарядки - شحن sha7en, то зарядное устройство для авто или телефона - شاحن sha:7en. Зарядное устройство для авто обычно очень дорогое, а ещё нужно иметь возможность для подключения. Если вы живёте в многоквартирном доме, а не в своем частном, то придется договариваться с соседями и отвоевывать к
парковочное место ближе к зарядке.
Тем не менее, многие выбирают электрокары: бензин дорогой, обслуживание двигателя тоже, а здесь только батарея, свечи менять не нужно. Не так давно я писала пост на автомобильную тематику с интересной лексикой, загляните) И посмотрите, конечно, видео с лайфхаком для обладателей тесла.
Прокатиться на Тесле в Иордании, кстати, не проблема: закажите такси в известных приложениях, и если повезёт, приедет именно она! Случается это правда нередко) | 164 |
| 6 | Друзья, хотела сделать небольшой дисклеймер, рассказать о себе и о том, как создаются материалы на этом канале.
Я дипломированный переводчик с арабского, также изучала арабский язык в Сорбонне, стажировалась в Ливане, Марокко и Иордании, имею квалификацию в области методики и преподавания иностранных языков и преподавала язык в Л
Московском Государственном Лингвистическом Университете, что подтверждает мою квалификацию преподавателя иностранного языка.
Если вы общаетесь с носителями арабского, всегда стоит иметь в виду, что в большинстве случаев они будут иметь предубеждение о том, как правильно говорить и как устроен их разговорный язык. Этот bias будет основан на их бэкграунде, окружении, стране, привычках и уровне образованности. Я ежедневно общаюсь с людьми в Иордании, и каждый из них говорит по-разному, использует разную лексику и имеет разные фонетические паттерны. Спорить с носителями часто бесполезно, объяснить вам как правильно и почему так они часто не могут, потому что не являются лингвистами и часто свой собственный разговорный язык даже за отдельный язык не считают (это некое внутреннее убеждение, с которым они живут, то есть их разговорная речь для них не является объектом изучения). За годы работы и частной практики я сталкивалась с людьми, которые пробовали учить язык с носителями, но у них не получалось. Тут как в том меме – не все мужчины носители, но всегда носители. :)
Конечно, не все. Но носитель должен иметь педагогическое, лингвистическое образование и знать хотя бы один иностранный язык кроме своего родного на хорошем уровне, чтобы быть способным дать объяснение и научить вас.
В большинстве случаев каждый носитель будет считать, что верен только его вариант и никакой другой. А как они любят спорить, как правильно на фусха! У меня были очень комичные случаи на этот счёт) Носители очень любят спорить, часто сам спор затевается просто ради спора. Если араб спорит с вами, это ещё не значит, что вы не правы)
Чтобы написать пост, мне, как правило, не нужно ничего специально "переводить": весь мой канал построен на наблюдениях из жизни и трансляции этих наблюдений. Я рада приветствовать вас здесь и надеюсь, что вам будет полезно расширить свои знания об арабском языке, диалекте, культуре Леванта. @biladisham 💙 | 160 |
| 7 | نزلت بطارية
nazlet battareya
самый распространенный вариант ✍️
а если вы ищите зарядку, то есть отличное выражение مقطوع شحن
ma'tou3 sha7en
сама же зарядка и глагол ставить на зарядку
شحن sha7en
يشحّن yesha77en | 611 |
| 8 | Переведем фразу?
" Разрядился телефон "
Жду ваши варианты в комментариях ✍️✍️✍️ | 607 |
| 9 |  Король Хуссейн с детьми. | 306 |
| 10 |  В сторис рассказала про значение слова بقا на ливанском, а здесь хотела бы обсудить с вами саму новость!
как преподаватель считаю, что это разумная и эффективная мера. в этом году будет 10 лет, как я преподаю (с 2016), перешла в онлайн преподавание во время ковида, но до сих пор говорю своим ученикам, что хорошо бы вести тетрадь/писать в тетради, на листе А4, в блокноте – где вам нравится и удобно, потому что это полезно! знаю, что у многих людей стал появляться стыд из-за того, что все сейчас делают в электронном виде, возникают мысли в духе: "что же я буду как странный и несовременный человек писать что-то ручкой на бумаге". но на самом деле это полезно для мозга.
а у вас какие отношения с бумагой? | 371 |
| 11 |  Мне очень понравилось записывать для вас видео, поэтому ловите ещё один небанальный факт о диалектах!
Мы везде: @biladisham | 272 |
| 12 |  Тестирую новый формат, буду рада вашей поддержке 💙а вы обращали внимание на разницу в произношении гласных? | 288 |
| 13 |  Тебя не хватало
Дословно: "нам не хватало твоего присутствия"
Догадались бы сами перевести эту фразу на арабский именно так?
♥️♥️♥️ | 286 |
| 14 |  В Разборах сегодня разобрали это видео (вступить можно по ссылке) | 317 |
| 15 |  очень понравилось фото - палестинская вышивка или تطريز فلسطيني 🩷 | 297 |
| 16 | Забавное видео с ликбезом от нашего короля про иорданское цокание.
Вкратце - это означает не просто "нет", а "не бывать этому никогда".
https://youtu.be/M4E3IOd5_x0?is=TjR1UAH5KZjX66n_ | 338 |
| 17 |  Почему не всегда нужно говорить "до свидания"
С фразой مع السلامة все непросто, и здесь внутри левантийского диалекта есть различия. Если в Иордании она считается более-менее нейтральной, то в Сирии часто используется с пассивно-агрессивным подтекстом.
Не хочешь придти на ужин? مع السلامة
То есть это в каком-то смысле даже считывается как оскорбление.
В Иордании есть эквивалент - مع الجلعة
Причем ج будем произноситься "г", как на египетском. "Скатертью дорожка!". | 367 |
| 18 | Друзья, многие из вас знакомы с учебником Рудасёва, особенно с первым томом.
Я решила открыть отдельный доступ к аудиозаписям для первого тома, которые создавала для своего четырехмесячного аудиокурса по диалекту❤️
🔘Для тех, кому сложно глубоко и подробно погружаться в диалект
⏺Кто хочет начать ознакомление с диалогов, чтобы быстрее заговорить после изучения фусха
⏺Для тех, у кого нет времени на изучение сложных и длинных упражнений из второго тома
⏺Для тех, у кого нет денег, чтобы принять участие в полноценном четырехмесячном курсе по диалекту с кучей других материалов и вторым томом за 6000 р/месяц
Аудиодиалоги – хороший вариант, чтобы просто начать. Длительность диалогов от 1.5 до 3-х минут, их можно слушать в дороге, во время прогулки
Главное - начать, пусть и с малого, это самое сложное.
Я решила поделиться с вами этими материалами в таком формате, чтобы помочь большему количеству людей, а особенно студентам.
Доступ к 16 аудиодиалогам стоит 1500 рублей, по такой цене и в таком формате его можно приобрести до 29 июля, пишите в бот @NadaRepBot или, если он сломался, и я вам не ответила - на почту biladisham@ya.ru
📼📼📼 | 333 |
| 19 |  +4Совсем скоро начнется фестиваль, удивительная возможность, правда выбрать фильм весьма и весьма сложно...Хотела бы попросить вас помочь мне с выбором, зайти на сайт и написать в комментариях, какой фильм вас заинтересовал | 292 |
| 20 |  По поводу чего-то или кого-то - важная конструкция 💬
Bkhousous ...
بخصوص ...
Далее дополнение идёт без предлога:
حبيت اتصل معكم بخصوص وكالة
Я хотел бы связаться с вами по поводу доверенности
Полезно? Пожалуйста, лайк 💙 | 320 |
