постойте поплачем قِفا نَبْكِ

Напишу тут, вдруг есть арабисты, кто еще не знает Пушкинский дом (ака институт русской литературы) РАН и Союз писателей СПб проводят конкурс художественного перевода для начинающих переводчиков (и поэзия, и проза) Среди языков есть арабский Дедлайн очень комфортный, если смотреть из конца мая - 15 августа 😉 Ограничений по возрасту, гражданству и месту жительства нет Подробности по ссылке

О фонетических, лингвистических, грамматических аспектах арабского языка, о полисемии, омонимии, семантике, об особенностях обучения арабскому языку в России и мире, и, конечно же, нюансах литературных произведений (антологий IX-X вв., «Истории пророков и царей» ат-Табари, романа «Awlād ḥāratinā» Нагиба Махфуза, ливанской поэзии XX в., произведений современных авторов 'Алавии Субх, Мираль ат-Тахави и Шахли аль-Уджейли) и не только в выступлениях коллег на "Филологической секции. Памяти Э. А. Али–заде" XVIII Конференции арабистов "Чтения И.М. Смилянской"! Скорее бежим домой, завариваем чай и садимся смотреть! #CAIS_video #CAIS_arabconf #CAIS_arabconf2023

Обожаю коллег не только за многое (они умные и проводят прекрасные конференции, например), но отдельно за то, что они свои конференции записывают, а потом режут на доклады, так что можно хвастаться только своим (про Нагиба Махфуза), а можно - всей филологической секцией ❤️ Наслаждайтесь ❤️ #арабский_язык #арабская_литература #нагиб_махфуз

Обещанный пост-знакомство Меня зовут Татьяна Налич, я закончила ИСАА МГУ, работаю там же, преподаю арабский язык и литературу Я к.ф.н., защитила диссертацию по ангелологии и демонологии ислама, написала про это книгу, которую можно скачать тут бесплатно. Вообще на моей странице на academia.edu (это такая соцсеть для ученых, если кто не знает) можно бесплатно скачать почти всё, что я написала и перевела Сфера научных интересов – корановедение и исламоведение, ангелология и демонология, средневековая и современная литература Периодически читаю открытые лекции и веду круглые столы - обычно это мероприятия, которые организуют коллеги с кафедры арабской филологии, но могу и к вам прийти 😉 Некоторые мероприятия записаны и их можно найти на портале культура.рф, вот, например, про арабский народный роман или круглый стол про языки, которые использовали арабскую вязь Еще из важного - рекламирую только те каналы, которые читаю сама, и только по любви (напишу про это отдельно) И, наверное, самое важное - я не добрая и у меня есть банхаммер 😈

Вот и настал май, а это значит, что пора рассказать, что творилось на моих любимых книжных и околокнижных каналах в апреле. Например, Кристине @beawitness очень понравилась «Церемония жизни» Саяки Мураты. Я Саяку очень сильно люблю, «Церемонию…» не читала, но поставила теперь поближе. Юля @read_teach_crossstitch прочитала «Доску Дионисия» Смирнова фон Рауха, а я вот только подбираюсь к последней четверти, но уже во всем согласна с Юлей, а особенно в том, что радостно, что книга наконец нашла читателей. Таня @dochitalatut прочитала «Полубрата» Ларса Соби Кристенсена, за что ей уже можно отлить памятник. Я давно с такой тревогой не поглядывала на толстые тома, а Таня доказала, что не так страшен черт. Лена @lenaisreading посмотрела обновленный и перерисованный культовый «Остров сокровищ» Киевнаучфильма и нам советует. Кто найдет Лосяша – тот молодец. У Иры @bookeanarium просто неписун. Давайте поддержим Иру♥️ Надя @intelligentka_gadova прочитала много книг (впрочем, ничего нового) и про кое-какие даже рассказала. Например, про «Райское место» и «Йеллоуфейс». Валя @booksinmyhands продолжает поглощать Мисиму, а я, насмотревшись на нее, тоже прикупила себе еще один томик. Много ли мне надо? Просто возьмите мои деньги. К Даше @booksplantshome мы все дружно идем за нежными кроличьими жопками и за «Канцтоварами Цубаки», а к Свете @booksandpicturez за великолепными фотографиями весенней Москвы и Рут Озеки. Дина @bookranger рассказала о том, как Аллах объединил Киплинга, Барри, Дойла, Милна, Честертона и других прославленных британцев. Два года исполнилось одному из самых замечательных «узких» каналов – постойте поплачем قِفا نَبْكِ @qifa_nabki. В апреле Татьяна много рассказывала про фестивальное кино. В Непереведенках @read_original мы (не я) читаем Международного Букера. Так что заглядывайте на огонек. Аня @trophyanny прочитала «Лес» Тюльбашевой, но молчит. Я тоже прочитала «Лес» и пока что тоже молчу. Когда у @books_vs_boose я увидела книгу «Я въезжаю в стройку», то сладко-грустно вспомнила свою первую большую работу, как каталась по всяким «нашим объектам» в СПб вроде теоремовского комплекса Времена года (в котором почему-то не было Весны), Eightedges на Малоохтинском или Quattro Corti на Почтамтской. А там оказалось про ремонт. Обычный такой, в квартире. Как у меня сейчас. И я вообще тогда приуныла. Ну и не забудьте посмотреть на @UmiGame в красивом платье, если вы еще не.

Благодаря Анастасии @drinkread осознала, что я действительно писала про фестивальное кино 😆🤦🏼‍♀️ Хотя в жизни я к любому кино равнодушна 😆

Сегодня у канала день рождения - два года назад я психанула и завела себе канал. Название, правда, я ему придумала задолго до и несколько месяцев крутила в голове Спасибо, что вы здесь ❤️ Я хотела сделать пост-знакомство, но подумала, что через два года уже поздновато, да и со многими подписчиками мы знакомы лично... Но, может, надо? Про это ниже сделаю голосовалку, а пока вот тэги, которые есть на канале: кроме очевидных #арабский_язык и #арабская_литература, есть еще #арабское_кино (и тематически связанные с ним #ммкф #кинопоиск #ассасины) #арабская_музыка #alma_mater (и связанный с ней #ДОД) и всё, что касается моих научных интересов #переводы #суйути #нагиб_махфуз #сподвижники #востоковеды #русский_как_иностранный (он же #РКИ) #гурии #джинны

Последний фильм, который я посмотрела на #ммкф этого года, - тунисский «За горами». После просмотра моя сестра сказала: «За последние пять лет я посмотрела два тунисских фильма, и на ближайшие десять лет я с тунисским кино завязала». Я не зарекаюсь, но хорошо подумаю, а стоит ли Это очень странный фильм про человека, который, отсидев 4 года в тюрьме, забирает своего сына (тот его едва помнит) и везет в горы, где провел детство. Человек этот утверждает, что умеет летать Можно сказать, что это фильм про мечту человека о полете, о свободе души и духа (и примерно так режиссер про этот фильм и говорит). А можно - что это кино о том, что сумасшествие заразно и таблеточки нужно пить вовремя Фильм на тунисском языке, какие-то вещи выцепляешь легко, что-то не понятно совсем. Интересное словоупотребление: «дома, домой» - في الدار, «иди в свою комнату» - تعلى عالبيت, за весь фильм ни разу слово «да» не было арабским, только oui, очень много французских слов, которые просто вставляются в арабскую речь и ведут себя как арабские Тунис, конечно, потрясающе красивая страна - ради видов картину и правда стоит посмотреть. А что до содержания - очевидно, мне надо оптику настроить Кстати, фильм будет на «Кинопоиске», надеюсь, с оригинальной дорожкой 😉 #арабское_кино #кинопоиск

Приятно читать мнение специалиста - всё по полочкам ❤️❤️❤️ #ассасины #арабское_кино #кинопоиск