آموزش زبان روسی
Open in Telegram
مترجمین روسی @russian_to_persian آموزش @RussianTeaching مجله @Russian_Magazine کارتون @RussianCartoons فیلم @RussianFilms معرفی مترجمین @russiantranslators بحث آزاد @FreeRussianDiscussion موسیقی روسی @RussianMusic ادمین @Sheraginrubin محمد مهدی روبین
Show more2 851
Subscribers
+124 hours
+107 days
+3530 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
July '26
July '26
+69
in 0 channels
June '26
+91
in 0 channels
Get PRO
May '26
+27
in 0 channels
Get PRO
April '26
+16
in 0 channels
Get PRO
March '26
+16
in 0 channels
Get PRO
February '26
+46
in 2 channels
Get PRO
January '26
+31
in 0 channels
Get PRO
December '25
+57
in 2 channels
Get PRO
November '25
+60
in 1 channels
Get PRO
October '25
+87
in 1 channels
Get PRO
September '25
+87
in 1 channels
Get PRO
August '25
+85
in 2 channels
Get PRO
July '25
+56
in 2 channels
Get PRO
June '25
+58
in 1 channels
Get PRO
May '25
+85
in 2 channels
Get PRO
April '25
+59
in 1 channels
Get PRO
March '25
+90
in 1 channels
Get PRO
February '25
+62
in 2 channels
Get PRO
January '25
+69
in 1 channels
Get PRO
December '24
+79
in 3 channels
Get PRO
November '24
+64
in 1 channels
Get PRO
October '24
+72
in 0 channels
Get PRO
September '24
+168
in 0 channels
Get PRO
August '24
+172
in 1 channels
Get PRO
July '24
+80
in 0 channels
Get PRO
June '24
+76
in 1 channels
Get PRO
May '24
+110
in 1 channels
Get PRO
April '24
+117
in 0 channels
Get PRO
March '24
+130
in 1 channels
Get PRO
February '24
+102
in 1 channels
Get PRO
January '24
+111
in 1 channels
Get PRO
December '23
+81
in 0 channels
Get PRO
November '23
+41
in 0 channels
Get PRO
October '23
+58
in 0 channels
Get PRO
September '23
+39
in 0 channels
Get PRO
August '23
+84
in 0 channels
Get PRO
July '23
+81
in 0 channels
Get PRO
June '23
+69
in 0 channels
Get PRO
May '23
+42
in 0 channels
Get PRO
April '23
+50
in 0 channels
Get PRO
March '23
+43
in 0 channels
Get PRO
February '23
+26
in 0 channels
Get PRO
January '23
+69
in 0 channels
Get PRO
December '22
+41
in 0 channels
Get PRO
November '22
+39
in 0 channels
Get PRO
October '22
+40
in 0 channels
Get PRO
September '22
+38
in 0 channels
Get PRO
August '22
+62
in 0 channels
Get PRO
July '22
+59
in 0 channels
Get PRO
June '22
+51
in 0 channels
Get PRO
May '22
+36
in 0 channels
Get PRO
April '22
+43
in 0 channels
Get PRO
March '22
+32
in 0 channels
Get PRO
February '22
+43
in 0 channels
Get PRO
January '22
+26
in 0 channels
Get PRO
December '21
+22
in 0 channels
Get PRO
November '21
+24
in 0 channels
Get PRO
October '21
+39
in 0 channels
Get PRO
September '21
+34
in 0 channels
Get PRO
August '21
+19
in 0 channels
Get PRO
July '21
+17
in 0 channels
Get PRO
June '21
+12
in 0 channels
Get PRO
May '21
+31
in 0 channels
Get PRO
April '21
+66
in 0 channels
Get PRO
March '21
+32
in 0 channels
Get PRO
February '21
+29
in 0 channels
Get PRO
January '21
+43
in 0 channels
Get PRO
December '20
+1 742
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 29 July | +1 | |||
| 28 July | +1 | |||
| 27 July | +2 | |||
| 26 July | +3 | |||
| 25 July | +3 | |||
| 24 July | +2 | |||
| 23 July | +2 | |||
| 22 July | +1 | |||
| 21 July | +3 | |||
| 20 July | +1 | |||
| 19 July | +2 | |||
| 18 July | +3 | |||
| 17 July | +3 | |||
| 16 July | +1 | |||
| 15 July | +1 | |||
| 14 July | +4 | |||
| 13 July | +2 | |||
| 12 July | 0 | |||
| 11 July | +2 | |||
| 10 July | 0 | |||
| 09 July | +3 | |||
| 08 July | +6 | |||
| 07 July | +3 | |||
| 06 July | +2 | |||
| 05 July | +4 | |||
| 04 July | +2 | |||
| 03 July | +6 | |||
| 02 July | +2 | |||
| 01 July | +4 |
Channel Posts
| 2 |  Все, о чем вы мечтаете, находится на другой стороне вашего страха.
#Джордж_Эдэйр
هر چیزی که در آرزویش هستید، آن سوی ترسهایتان قرار دارد.
جورج اَدِر
جمله مشابه:
«سعی کن شجاعتر باشی، هر چیزی که آرزو داری، آن سوی ترس است.»
#فرانچسکا_پلوسو
@RussianLan | 214 |
| 3 |  Любовь ничтожна, если есть ей мера.
#Уильям_Шекспир. Антоний и Клеопатра
عشق، بیارزش است اگر مرزی برای آن تعیین شود.
#ویلیام_شکسپیر، آنتونی و کلئوپاترا
#ادبیات_جهان #سخن_بزرگان
@RussianLan | 207 |
| 4 | Отцу
Отец!
Вот несколько уж дней
Воспоминанье всё рисует
Твои черты душе моей,
И по тебе она тоскует.
Всё помню: как ты здесь сидел,
С каким, бывало, наслажденьем
На дом, на сад, на пруд глядел,
Какую к ним любовь имел,
Про них твердил нам с умиленьем:
«Всё это, — ты тогда мечтал, —
Оставлю сыну в достоянье…»
Но равнодушно я внимал,
И не туда несло желанье.
Я виноват перед тобой:
Я с стариком скучал, бывало,
Подчас роптал на жребий свой…
Прости меня! На ропот мой
Набрось забвенья покрывало.
Скажи, отец, где ты теперь?
Не правда ль, ты воскрес душою?
Не правда ль, гробовая дверь
Не всё замкнула за собою?
Скажи, ты чувствуешь, что я
Здесь на земле грущу, тоскую,
Всё помню, всё люблю тебя,
Что падала слеза моя
Не раз на урну гробовую?
О! если всё то знаешь ты —
То будь и там мой добрый гений,
Храни меня средь суеты,
Храни для чистых вдохновений —
Молись!..
Но, может, в той стране
Ты сам, раскаяньем гонимый,
Страдаешь. О, скажи же мне —
Я б стал молиться в тишине,
Чтоб бог дал мир душе томимой.
Но нет! Ты всё же лучше стал,
Чем я среди греха и тленья,
Ведь ты в раскаянье страдал
И смыл все пятна заблужденья; —
Так ты молись за жребий мой,
А я святыни не нарушу
Моею грешною мольбой…
Молись, отец, и успокой
Мою тоскующую душу.
#Николай_Платонович_Огарёв
عنوان شعر: به پدر (برای پدر)
پدر!
چند روزیست که خاطره
چهرهات را بر جانم نقش میکشد،
و روحم برای دلتنگ است.
همه را به یاد دارم: چگونه اینجا مینشستی،
با چه لذتی نگاه میکردی
به خانه، به باغ، به برکه،
و چه عشقی به آنها داشتی،
و با مهربانی برایمان میگفتی:
«همهٔ اینها را — آن روزها آرزو میکردی —
برای پسرم به میراث میگذارم…»
اما من بیتفاوت گوش میدادم،
و آرزویم به سوی دیگری میرفت.
من در پیشگاهت گناهکارم:
گاهی از پیرمرد خسته میشدم،
و گاه بر سرنوشت خویش مینالیدم…
مرا ببخش!
بر نالهام پوشش فراموشی بیفکن.
بگو، پدر، اکنون کجایی؟
مگر نه اینکه جانت دوباره زنده شده؟
مگر نه اینکه درِ گور
همه چیز را پشت سر نبسته است؟
بگو، آیا حس میکنی که من
اینجا روی زمین غمگینم و دلتنگ،
همه را به یاد دارم، در همهچیز دوستت دارم،
و اشکم بارها
بر سنگ مزارت ریخته است؟
آه! اگر همهٔ اینها را میدانی —
پس آنجا هم فرشتهٔ مهربان من باش،
مرا در میان هیاهوی دنیا حفظ کن،
مرا برای الهامهای پاک حفظ کن —
دعا کن!..
اما شاید در آن سرزمین
تو خود، رانده از پشیمانی،
رنج میکشی. آه، بگو به من —
من در سکوت دعا میکردم
تا خدا آرامش به جان رنجورت ببخشد.
اما نه! تو باز هم بهتر شدهای
از من که در میان گناه و تباهیام.
تو در پشیمانی رنج کشیدی
و همهٔ لکههای گمراهی را شستی؛ —
پس تو برای سرنوشت من دعا کن،
و من با دعای گناهآلودم
حرمت را نمیشکنم…
دعا کن، پدر، و آرام کن
جانِ دلتنگِ مرا.
نیکالای پلاتُناویچ آگاریُف
برگردان: #محمد_مهدی_روبین
تقدیم به همهی پدران مرحوم
#آگاریف #آگاریوف #شعر_روس
@RussianLan | 221 |
| 5 |  نیکالای پلاتُناویچ آگاریُف (۱۸۱۳–۱۸۷۷) شاعر، نویسنده و متفکر روسی بود.
او از دوستان نزدیک آلکساندر هرتسِن و از چهرههای مهم جنبش آزادیخواهی روسیه در قرن نوزدهم به شمار میرود.
آگاریُف بیشتر به خاطر شعرهای غنایی و عاشقانه و همچنین فعالیتهای سیاسی و انتشار نشریهٔ معروف «زنگ» در لندن شناخته میشود.
سالهای پایانی عمرش را در تبعید در انگلیس گذراند و همانجا درگذشت. | 194 |
| 6 | فایل پیدیاف آشنایی با روسیه
#راه_روسیه
@DorogavRossiyu | 151 |
| 7 | کانال مترجمین زبان روسی جهت معرفی مشاغل و زمینههای کاری حوزه زبان روسی
هدف ما اطلاعرسانی زمینههای کاری برای بهبود اشتغال رشتههای زبان روسی است.
مسئولیت آگهی، با آگهیدهنده است.
https://t.me/Russian_to_persian
کانال معرفی مترجمین
کانال کارتون روسی
کانال فیلم روسی | 527 |
| 8 | https://t.me/Russian_to_persian/841 | 1 |
| 9 |  بیشتر تعداد تنوع زبان در کشورها
@RussianLan | 567 |
| 10 |  تفاوتهای مهم خاورمیانه و آسیای مرکزی | 559 |
| 11 |  مراسم استقبال از سرگئی لاوروف وزیر امور خارجه روسیه در فرودگاه بروندی (کشوری در آفریقای شرقی) که موجب لبخند ایشان شد.
Сергея Лаврова в Бурунди встретили танцами
Такой прием вызвал улыбку у министра иностранных дел России.
@RussianLan | 733 |
| 12 |  قدرت سلاح روسی!
@RussianLan | 787 |
| 13 |  #طنز #юмор | 647 |
| 14 |  Вечерний свет угас, и небо потемнело,
Но край зари ещё горит огнём.
И тихо льётся грусть в усталое мне тело,
И сердце вновь тоской о прошлом полнено...
#Сергей_Есенин
در افق، غروب سرخرنگ میمیرد،
رودخانه آرام در نور طلایی غوطهور است.
کاجهای بلند سایههای بلند افکندهاند،
و آسمان چون دریایی از آتش، موج میزند.
ستارگان یکییکی برمیخیزند،
و ماه نقرهای از پشت جنگل سر برمیآورد.
دل من پر از اندوه شیرین غروب است،
و در سکوت شب، عشق قدیمیام را زمزمه میکنم...
#سرگئی_یسنین
تصویر: غروب ساحل شمال
عکس و ترجمه: #محمد_مهدی_روبین
#شعر_روس #آموزش_زبان_روسی
@RussianLan | 821 |
| 15 | از شما دعوت میشود به گروه مترجمین زبان روسی بپیوندید
https://t.me/RusPersTranslators | 275 |
| 16 |  معرفی کتاب جدید
بدین وسیله به اطلاع کلیهٔ دوستان علاقهمند میرسد، کتاب «کاربرد افعال پیشوندی در زبان روسی»تالیف دکتر مریم رضایی آذین، عضو هیأت علمی گروه زبان روسی، از طریق سامانهٔ نشر دانشگاه مازندران قابل تهیه میباشد. خواهشمند است جهت خرید، به وبگاه سامانهٔ مدیریت نشر آثار دانشگاه مازندران مراجعه فرمایید.
https://press.umz.ac.ir/book_128.html | 785 |
| 17 | نتایج بورسیه تحصیل رایگان دانشگاههای روسیه امروز اعلام میشود. | 124 |
| 18 |  Время есть только память в процессе её творения.»
#Владимир_Набоков
«زمان،حافظهای در شرف آفرینش است.»
#ولادیمیر_نابوکاف
@RussianLan | 897 |
| 19 |  Still Life with Lemon and Grapes
© Roy Hodrien (British artist, b. 1957)
نقاشی اثر هنرمند انگلیسی «روی هادرین» ۱۹۵۷
@RussianLan | 759 |
| 20 |  مختصر درباره برادران سیریل و متودیوس
برادران سیریل و متودیوس (قدیسان اسلاوها) دو برادر یونانیالاصل بودند که در قرن نهم میلادی (سیریل حدود ۸۲۷–۸۶۹ و متودیوس ۸۱۵–۸۸۵) در تسالونیکی متولد شدند.
آنها توسط امپراتور بیزانس به موراویای بزرگ فرستاده شدند تا اسلاوها را مسیحی کنند.
سیریل الفبای گلاگولیتسا (گلاگولیتی) را ابداع کرد و همراه برادرش کتاب مقدس و متون مذهبی را به زبان اسلاوی باستان ترجمه کردند.
این کار نه تنها مسیحیت را در میان اسلاوها گسترش داد، بلکه پایه زبان و فرهنگ مکتوب اسلاوی (از جمله الفبای سیریلیک امروزی) را گذاشت.
آنها به عنوان «رسولان اسلاوها» و قدیس مشترک اروپا شناخته میشوند و تأثیر عمیقی بر هویت فرهنگی شرق و جنوب اروپا داشتند.
متودیوس در منابع مختلف با اسامی مِفودی و میفیدی نیز شناخته میشود.
برخی توضیحات بصورت مختصر در کتاب #راه_روسیه_۱ #انتشارات_رهنما ذکر شده است.
ترجمه و زیرنویس: #محمد_مهدی_روبین
#تاریخ_روسیه #تاریخ_خط_روسی#سیریلیک #فرهنگ_روسیه #روسیه_شناسی #خط_تحریری_روسی
@RussianLan | 916 |
