آموزش زبان روسی
前往频道在 Telegram
مترجمین روسی @russian_to_persian آموزش @RussianTeaching مجله @Russian_Magazine کارتون @RussianCartoons فیلم @RussianFilms معرفی مترجمین @russiantranslators بحث آزاد @FreeRussianDiscussion موسیقی روسی @RussianMusic ادمین @Sheraginrubin محمد مهدی روبین
显示更多2 894
订阅者
-224 小时
+117 天
+3130 天
数据加载中...
吸引订阅者
九月 '26
九月 '26
+7
在0个频道中
八月 '26
+69
在0个频道中
Get PRO
七月 '26
+79
在0个频道中
Get PRO
六月 '26
+91
在0个频道中
Get PRO
五月 '26
+27
在0个频道中
Get PRO
四月 '26
+16
在0个频道中
Get PRO
三月 '26
+16
在0个频道中
Get PRO
二月 '26
+46
在2个频道中
Get PRO
一月 '26
+31
在0个频道中
Get PRO
十二月 '25
+57
在2个频道中
Get PRO
十一月 '25
+60
在1个频道中
Get PRO
十月 '25
+87
在1个频道中
Get PRO
九月 '25
+87
在1个频道中
Get PRO
八月 '25
+85
在2个频道中
Get PRO
七月 '25
+56
在2个频道中
Get PRO
六月 '25
+58
在1个频道中
Get PRO
五月 '25
+85
在2个频道中
Get PRO
四月 '25
+59
在1个频道中
Get PRO
三月 '25
+90
在1个频道中
Get PRO
二月 '25
+62
在2个频道中
Get PRO
一月 '25
+69
在1个频道中
Get PRO
十二月 '24
+79
在3个频道中
Get PRO
十一月 '24
+64
在1个频道中
Get PRO
十月 '24
+72
在0个频道中
Get PRO
九月 '24
+168
在0个频道中
Get PRO
八月 '24
+172
在1个频道中
Get PRO
七月 '24
+80
在0个频道中
Get PRO
六月 '24
+76
在1个频道中
Get PRO
五月 '24
+110
在1个频道中
Get PRO
四月 '24
+117
在0个频道中
Get PRO
三月 '24
+130
在1个频道中
Get PRO
二月 '24
+102
在1个频道中
Get PRO
一月 '24
+111
在1个频道中
Get PRO
十二月 '23
+81
在0个频道中
Get PRO
十一月 '23
+41
在0个频道中
Get PRO
十月 '23
+58
在0个频道中
Get PRO
九月 '23
+39
在0个频道中
Get PRO
八月 '23
+84
在0个频道中
Get PRO
七月 '23
+81
在0个频道中
Get PRO
六月 '23
+69
在0个频道中
Get PRO
五月 '23
+42
在0个频道中
Get PRO
四月 '23
+50
在0个频道中
Get PRO
三月 '23
+43
在0个频道中
Get PRO
二月 '23
+26
在0个频道中
Get PRO
一月 '23
+69
在0个频道中
Get PRO
十二月 '22
+41
在0个频道中
Get PRO
十一月 '22
+39
在0个频道中
Get PRO
十月 '22
+40
在0个频道中
Get PRO
九月 '22
+38
在0个频道中
Get PRO
八月 '22
+62
在0个频道中
Get PRO
七月 '22
+59
在0个频道中
Get PRO
六月 '22
+51
在0个频道中
Get PRO
五月 '22
+36
在0个频道中
Get PRO
四月 '22
+43
在0个频道中
Get PRO
三月 '22
+32
在0个频道中
Get PRO
二月 '22
+43
在0个频道中
Get PRO
一月 '22
+26
在0个频道中
Get PRO
十二月 '21
+22
在0个频道中
Get PRO
十一月 '21
+24
在0个频道中
Get PRO
十月 '21
+39
在0个频道中
Get PRO
九月 '21
+34
在0个频道中
Get PRO
八月 '21
+19
在0个频道中
Get PRO
七月 '21
+17
在0个频道中
Get PRO
六月 '21
+12
在0个频道中
Get PRO
五月 '21
+31
在0个频道中
Get PRO
四月 '21
+66
在0个频道中
Get PRO
三月 '21
+32
在0个频道中
Get PRO
二月 '21
+29
在0个频道中
Get PRO
一月 '21
+43
在0个频道中
Get PRO
十二月 '20
+1 742
在0个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 03 九月 | +2 | |||
| 02 九月 | +1 | |||
| 01 九月 | +4 |
频道帖子
«هیچ سعادتی بالاتر از این نیست که احساس کنی دوستت دارند، اینکه حضورت برای دیگران شادیآفرین است.»
#شارلوت_برونته - #جین_ایر
برگردان #محمد_مهدی_روبین
Нет счастья выше, чем чувствовать, что тебя любят, что твое присутствие доставляет радость.
#Шарлотта_Бронте - #Джейн_Эйр
@RussianLan
| 2 |  Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.
Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
Или на вас тяготит преступление?
Или друзей клевета ядовитая?
Нет, вам наскучили нивы бесплодные…
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно холодные, вечно свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.
Лермонтов - Тучи
ای ابرهای آسمانی، سرگردانان ابدی!
در استپ لاجوردی،
چونان زنجیری از مروارید
تبعیدشدگان، شتابان میگذرید،
بسانِ من،
از شمالِ عزیز به سوی جنوب.
چهکسی شما را میراند: تقدیر سرنوشت؟
حسادت پنهان؟
یا کینهای آشکار؟
مگر گناهی بر دوشتان سنگینی میکند؟
یا تهمت زهرآگین دوستان؟
نه،
دشتهای بیثمر شما را به ملال آورده…
شور و رنج با شما بیگانهاند؛
همیشه سرد، همیشه آزاد،
نه وطنی دارید و نه تبعیدی.
#میخائیل_لرمانتوف - «ابرها» (۱۸۴۰)
برگردان #محمد_مهدی_روبین
#شعر_روس #стихи
@RussianLan | 157 |
| 3 |  تبعید لرمانتوف و سرودن شعر «ابرها»
لرمانتوف دو بار به قفقاز تبعید شد.
وی در فوریه ۱۸۴۰ با ارنست دو بارانت (پسر سفیر فرانسه) دوئل کرد. دوئل در نزدیکی رودخانه سیاه (همان جایی که پوشکین با دانتس دوئل کرده بود) برگزار شد.
لرمانتوف کمی زخمی شد، اما دوئل برای هر دو طرف بینتیجه ماند.
دوئل در روسیه ممنوع بود. لرمانتوف دستگیر و زندانی شد. تزار نیکالای اول، او را به هنگ تنگینسکی در قفقاز (خط مقدم) منتقل کرد.
تبعید دوم بسیار سختتر از اول (۱۸۳۷) بود؛ تزار دستور داده بود او را در عملیاتهای نظامی شرکت دهند و از خط مقدم دور نگه ندارند.
شعر ابرها در آوریل ۱۸۴۰ نوشته شد، درست قبل از ترک پترزبورگ.
طبق خاطرات کنت ولادیمیر سولوگوب:
دوستان و آشنایان در خانه کارامزین جمع شده بودند تا با لرمانتوف خداحافظی کنند. شاعر که تحت تأثیر محبت دوستان قرار گرفته بود، کنار پنجره ایستاد و به ابرهایی که روی باغ تابستانی و رودخانه نوا حرکت میکردند نگاه کرد. همانجا شعر را سرود.
سپس سوفیا کارامزینا و چند نفر از مهمانان دور او جمع شدند و خواستند شعر تازه را بخواند. لرمانتوف با نگاه غمگین آن را خواند و وقتی تمام شد، چشمانش از اشک خیس بود. | 150 |
| 4 |  زبان آلمانی
#طنز #комедия #юмоо
@RussianLan | 205 |
| 5 |  مسکوی زیبا
Красивая Москва
@RussianLan | 236 |
| 6 |  Ах, дверь не запирала я,
Не зажигала свеч,
Не знаешь, как, усталая,
Я не решалась лечь.
Смотреть, как гаснут полосы
В закатном мраке хвой,
Пьянея звуком голоса,
Похожего на твой.
И знать, что всё потеряно,
Что жизнь — проклятый ад!
О, я была уверена,
Что ты придешь назад.
#Анна_Ахматова
آه، در را نبستم،
شمعی نیافروختم،
نمیدانی چگونه، خسته،
جرأت خوابیدن نداشتم.
نگریستن به خاموششدن نوارها
در تاریکی غروبِ کاجها،
مست از آوای نوایی
که به صدای تو میمانست.
و دانستنِ اینکه همهچیز از دست رفته،
که زندگی، جهنمی است نفرینشده!
آه، به یقین میدانستم،
که تو بازخواهی گشت.
#آنا_آخماتاوا
برگردان: #محمد_مهدی_روبین
#شعر_روس #стихи
@RussianLan | 226 |
| 7 |  – Ведь деньги делают человека зверем, не так ли?
– Да, равно как и отсутствие денег.
#Ирвинг_Стоун
"Жажда жизни"
– مگر اینگونه نیست که پول، انسان را به حیوان تبدیل میکند؟
– بله، درست مانند فقدان پول.
#ایروینگ_استون
"اشتیاق زندگی"
#سخن_بزرگان
@RussianLan | 221 |
| 8 |  تصاویر واقعی از نبرد استالینگراد
حملات آلمانیها به شوروی در سال ۱۹۴۲
این صحنهها از فیلم خبری اصلی دویچه ووخنشاو آلمان بازسازی و رنگی شدهاند.
@RussianLan | 270 |
| 9 |  با فوت شاه هارالد پنجم نروژ، پسرش شاه هاکون به تخت پادشاپادشاهی نروژ تکیه زد.
شاه هارالد به مدت ۳۳ سال پادشاه نروژ بود.
@RussianLan | 359 |
| 10 |  رنگآمیزی حاشیه و صفحات کتاب
@RussianLan | 370 |
| 11 |  Безмолвное море, лазурное море,
Стою очарован над бездной твоей.
Ты живо; ты дышишь; смятенной любовью,
Тревожною думой наполнено ты.
Безмолвное море, лазурное море,
Открой мне глубокую тайну твою.
Что движет твое необъятное лоно?
Чем дышит твоя напряженная грудь?
#Василий_Жуковский _ Море
دریای خاموش، دریای لاجوردی،
بر فراز ژرفایت شیفته ایستادهام.
زندهای؛ نفس میکشی؛ از عشقی آشفته،
لبریز از اندیشهای مضطرب.
دریای خاموش، دریای لاجوردی،
راز ژرف خویش بر من بگشای.
با چه تپش میگیرید، سینهی بیکرانت؟
از چه نفس میکشد، سینهی آشفتهات؟
#واسیلی_ژوکوفسکی — «دریا» — ۱۸۲۲
برگردان #محمد_مهدی_روبین
#شعر_روس
@RussianLan | 384 |
| 12 | Я ненавижу свет
Однообразных звезд.
Здравствуй, мой давний бред, —
Башни стрельчатой рост!
Кружевом, камень, будь
И паутиной стань:
Неба пустую грудь
Тонкой иглою рань!
Будет и мой черед, —
Чую размах крыла.
Так — но куда уйдет
Мысли живой стрела?
Или, свой путь и срок,
Я, исчерпав, вернусь:
Там — я любить не мог,
Здесь — я любить боюсь… | 304 |
| 13 |  اى سنگ،
چون رشته نخى باش
و چون تارتَنَكى شو،
با ناوكِ تيزِ سوزنى
فرو رو
بر سينة خالى آسمان.
اوسیپ ماندِلشتام
بيزارم از فروغ اختران يگانهتاب (۱۹۱۲)
#شعر_روس #سخن_بزرگان #اوسیپ_ماندلشتام
@RussianLan | 274 |
| 14 |  «Существуют только две силы, которые объединяют людей — страх и своекорыстие.»
#Наполеон_Бонапарт
«تنها دو نیرو مردم را متحد میکند — ترس و منفعت شخصی.»
#ناپلئون_بناپارت
#سخن_بزرگان
@RussianLan | 297 |
| 15 |  Как известно, память воскрешает все, кроме запахов, зато ничто так полно не воскрешает прошлого, как запах, когда-то связанный с ним.
#Набоков - "Машенька"
همانگونه که مشخص است، حافظه همهچیز را زنده میکند، جز بوها. اما هیچچیز به اندازهی رایحهای که زمانی با آن پیوند خورده بود، گذشته را به شکلی کامل زنده نمیکند.
#ولادیمیر_نابوکاف
#ماشنکا
برگردان #محمد_مهدی_روبین
#ادبیات_روسی
@RussianLan | 296 |
| 16 |  Оставьте, наконец, меня в покое,
Я износил себя, как старое пальто.
В окне кино, печальное, немое.
Мне кто-то нужен? Нет, уже никто.
#Александр_Вертинский
مرا در نهایت به حال خود بگذارید،
من خویش را چون پالتوی کهنهای فرسودهام.
در پنجرهی سینما، غمگین و بیصدا.
کسی را نیازمندم؟ نه، دیگر هیچکس.
#آلکساندر_ورتینسکی
برگردان #محمد_مهدی_روبین
#سخن_بزرگان #афоризмы | 280 |
| 17 |  «Эмоции враждебны чистому мышлению».
#Артур_Конан_Дойль (1859—1930), писатель.
«احساسات، مانع تفکر منطقی هستند.»
#آرتور_کانن_دویل ، نویسنده. | 253 |
| 18 |  https://icllch.ir/ | 285 |
| 19 |  دومین همایش ملی انجمن زبانشناسی ایران
۲۴ و ۲۵ شهریور ۱۴۰۵ | 286 |
| 20 |  没有文字... | 1 |
