الغَرامُ

غابت الشمس، وبدأت أصوات أجراس الكنيسة تتردد من بعيد. وفي قرية صغيرة وبعيدة أضاء الناس فوانيسهم فبدت البيوت وكأنها نجوم تتلألأ في سماء الليل، أو نقاط نارٍ متناثرة. ومن وراء تلٍّ تعلوه أشجار الصنوبر، أطلَّ القمر مكتملًا وهائل الحجم من بين الأغصان، ولونه يميل إلى الحمرة الداكنة، وكأنه ما يزال غارقًا في النعاس.

"ترجمتي" -غي دو موباسان| رواية حياة

وكان مُصعَبُ بنُ الزُّبَيْر إذا رأته المرأة؛ حاضتْ لحسنه، وجماله. كما قال فيه الشاعر (١): إنَّما مُصْعَبٌ شِهابٌ من اللّٰه تجلَّتْ عن وجهِه الظَّلْمَاءُ ومن ها هنا أخذَ المتنبي قوله (٢): تَقِ اللّٰه واستُرْ ذا الجمال بِبُرْقُعٍ فإن لُحْتَ حاضَتْ في الخدور العواتِقُ

-(١)البيت لعبيد اللّٰه بن قيس الرقيات في (ديوانه) (ص٩١)، (والكامل) للمبرد (٨٢٧/٢)

Rose O'Neill ~ Paolo and Francesca, 1905

قال أعرابيٌّ: ألا ما الهوى والحبُّ بالشَّيءِ هكذا يدلُّ به طَوْعُ اللِّسانِ فيوصفُ ولكنَّه شيءٌ قَضى اللهُ أنَّه هو الموتُ أو شيءٌ منَ المَوْتِ أعْنَفُ فأَوَّلُه سُقُمٌ وآخرُه ضَنَى وأوسَطُهُ شَوْقٌ يَشُفُّ ويُتْلِفُ وَرَوْعٌ وتسهيدٌ وهمٌّ وحَسْرَةٌ ووجْدٌ على وَجْدٍ يزيدُ ويَضْعُفُ -

الأبيات في "الواضح المبين" (ص٦٨)

من كان يشكرُ للصَّديق فإنَّني أحبُو بصالحِ شُكْرِي الأعداءَ هم صيَّروا طلب المعالي ديدني حتَّى وطئْتُ بنعلي الجوْزاءَ ولربما انتفع الفتى بعدوِّه والسمُّ أحيانًا يكونُ شفاءَ

-الطغرائي

تمثال خزفي هولندي

كانت أشبه بلوحةٍ من لوحات فيرونيس (رسام إيطالي)، بشعرٍ أشقر لامع شديد الصفاء والإشراق ينعكس بريقه على بشرتها فيمنحها تناسقًا جميلًا، حتى ليُخيل إلينا أن لون الشعر قد انساب إلى بشرتها وامتزج بها. وتمتلك بشرةً أرستقراطية ناعمة ورقيقة ذات حمرة وردية خافتة، وتتناثر على جلدتها شُعيرات رقيقة لا تدركها العين إلا عندما تغفو عليها أشعة الشمس، أما عيناها فكانتا زرقاوين بزُرقةٍ معتمة هادئة تشبه ذلك اللون الذي يميز تماثيل الخزف الهولندية.

"ترجمتي" -غي دو موباسان| رواية حياة

هذا مترجم إلى اللغة العربية، لمن يرغب به

لنبدأ بهذا

وكان بعض السَّلف يطوفُ بالبيت، فنظر إلى امرأةٍ جميلةٍ، فمشى إلى جانبها، ثمَّ قال(١): أهوى هوى الدِّين واللَّذَّاتُ تُعجبني فكيفَ لي بهوى اللَّذَّات والدِّين؟ فقالت: دعْ أحدَهما؛ تنل الآخر. -ابن القيم| روضة المحبين ونزهة المشتاقين ص٦٤٠-٦٤١