one more chapter

📌Встигла вже забути про опитування, яке проводили Translators in Action щодо згадок русні у перекладах, а в Читомо вийшов матеріал, де на основі цього опитування склали різні підходи. Мій досвід з Гейзелвуд теж згадується. 🌟Дуже важлива стаття, бо я вже бачу, що ситуація зі згадками русні трохи змінюється, ніж це було під час перекладу того самого «Шах і мат». Звісно, це моя субʼєктивна думка, але вже видно, що від вестернів багато очікувати не треба. Якщо два роки тому я була впевнена, що на обурення українських видавництв через згадки русні автори звернуть увагу, то зараз я вже не така певна — Україна тепер актуальна далеко не для всіх. 🌟Утім, я особисто все одно виступаю за лагідні зміни, якщо ці згадки не висвітлюють позицію авторів (бо нащо тоді за них братися?) або принаймні за примітки чи попередження. 🌟Також я досі вважаю, що потрібно комунікувати з авторами щодо можливості таких змін, бо це звертає їхню увагу на проблему. Проте це актуально лише за тієї ситуації, коли не вся книжка кишить тими згадками, або коли росіяни в книжці не є персонажами чи важливими для сюжету. 🌟Тут потрібне доволі хороше відчуття автора й тексту, і це однозначно легше, якщо працювати над кількома книжками автора. Але я стараюся ставити собі такі запитання: ❔Чи важлива саме росія в цьому контексті, чи тут могла фігурувати будь-яка іноземна країна? Наприклад, в «Нареченій» згадки російської культури видавалися швидше бажанням «похвалитися» посиланнями на літературу. ❔Чи вплине на сюжет або сприйняття персонажа зміна? У тій самій «Нареченій» зміни взагалі були не відчутні. А от у «Шах і мат» контекст росії довелося зберегти, не називаючи її, а щодо згадок російських шахістів консультувалися з авторкою — вони були важливі чи згадані просто тому, що росія багато фігурувала в шахах? ❔У якому світлі тут виставляють ту країну — позитивному, негативному, нейтральному? Тут добре мати думку кількох людей і проконсультуватися з редакторами, бо саме так ми лишили в «Шах і мат» фразу про «Ми надерли росії дупу» в контексті шахової партії — це ж бо приємна подія 🤭 Зі статті видно, що в кожного свої підходи, тому вибирайте те, що вам більше до душі, але обов’язково обговорюйте це з видавництвом.

Це я передзамовляю новий ДШІТ, памʼятаючи тільки те, який з кентів Різенда мені подобався більше, і що Неста багато бігала по сходах (Що в цьому фентезі робить Кощій і як я про це забула?..)

Десь місяць тому я заходила у Віват подивитися на тих «Алхімізованих» і впевнено заявляла, що не буду читати скло. А тоді зі всіма цими срачами й обговореннями мені чисто із жадності захотілося роздобути примірник, бо, може, колись почитаю. Оу велл — я вже дійшла до тієї сторінки, яка, вочевидь, збурила срач в тредсі, і мені дуже хочеться попросити людей помацати травичку на дозвіллі. У Ганни в пості тут є контекст, але спойлер не раджу відкривати, якщо ви не дочитали книжку (не скажу, що я сама до цього не докумекала, але це таки впливовий спойлер). Людям не сподобався переклад фрази Prior commitments, I’m afraid, бо, бачте, не зчитали перекладачі референс на сюжет. Так-от… під кожнісіньким постом Вівату купа місяців були запитання, коли нарешті «Алхімізовані». Якщо глянути на технічну сторінку, то видно, що над книжкою трудилися двоє перекладачок, чотири редакторки, пʼять коректорок. Простими словами, видавництво одне місце собі рвало, намагаючись видати книжку такого обсягу якнайшвидше, ще й здобути до неї арти і обкладинку, яка не намальована руснею. У такій величезній книжці відсоток дозволених хиб / одруківок значно вищий, і я навіть не уявляю, під яким тиском команда над нею працювала. Тож це цілком нормально, коли якась невеличка відсилка не зчитується, бо для того, щоб усе зробити ідеально, треба просидіти над таким талмудом довго-довго. До прикладу, книжку на 700 сторінок я перекладала з дедлайном у 6 місяців — дуже сумніваюся, що з «Алхімізованими» було те саме. До того ж переклад чудовий. Читається легко, гарно, багато красивих слів, текст аж пливе. Тому розводити срачі за такі штуки на одній сторінці — це якийсь крінж і несмак, і мені хочеться побажати всій команді довгого і заслуженого відпочинку після такого тяжкого релізу. Якщо говорити про саму книжку, то її читати мені однозначно легше за оригінальний фанфік, який я покинула десь на 5-6 розділі, бо кросовер з «Оповіддю служниці» мені надто важко й тригерно було читати. Поки що «Алхімізовані» йдуть легко, та хтозна, що буде далі…

окремим постом рівненькі котики. з паном Малюшиком ми сьогодні спали разом, тільки не кажіть Бальтазару.

зʼїздила в гості до Саші в Рівне на півтора дні, якраз випала гарна погода, щоб добре погуляти. після Києва там здавалось тихо й спокійно, без періодичних вибухів за вікном, освіжає, знаєте. погуляли містом, поїли, зробили фото «ми ж книжкові блогерки, типу читаєм», сходили на квіз 30+, де зайняли позорне місце, погладили овечок та свинку Фросю. релакс. дякую Саші за таку перезарядку, я сумуватиму💖

Маємо дуже болючу новину 💔 У ніч на 7 жовтня ₚосія завдала чергового терористичного удару ракетами: знищено складські приміщення на Подолі. Наш новий склад, де зберігалися книги #книголав, які ми відновили після першого удару у липні також зазнав значних пошкоджень. Наразі неможливо оцінити масштаби втрат і підрахувати кількість книг, які були знищені або більше не підлягають відновленню. Зможемо зробити це лише після того, як матимемо доступ до складу та детально оцінимо стан усіх книжок. Найважливіше — усі наші колеги не постраждали! Для нас це відчутний удар. Це книги, які ми створювали, друкували та готували для вас. Новинки, які встигли отримати за ці 2 місяці, додруки книг, знищених ₚосією в липні, відновлення яких ми чекали з вами разом. Але попри все ми тримаємося! Ми продовжимо працювати, відновлювати втрачене та робити все можливе, щоб і надалі радувати вас новими книжками. Зараз нам особливо важливі ваша підтримка, розуміння та терпіння ❤️‍🩹 Бережіть себе та своїх близьких. Ми вистоїмо🫂

Допоможіть згадати книжку, де головний герой чи героїня їли іриски, і від них у героя злиплися щелепи так, що вони не могли говорити і втрутитися в розмову 💀 Саундс лайк Гаррі Поттер, але це наче не був Гаррі Поттер, бо там Гаррі і Рон давали цукерки з меляси Ікланю

Усіх персонажів у «Веріті» можна описати одним мемом серйозно, люди, нащо ви все тягнете до рота??? Я вже й забула, які огидні персонажі у цій історії. Фільм як екранізація непоганий, ну але оригінал теж викликав дуже багато питань 💀 Памʼятаю, як читала цю книжку років 3-4 тому, і на той час, коли я не знала, які сенси ховаються за деякими письменницькими рішеннями Гувер, це був звичайний собі трилер. Але тепер я бачу все зовсім інакше, ну і… шось такоє. Ну і кого досі хочуть надурити питанням «лист чи рукопис», я не знаю. А ще зацініть, що мені видало ШІ, коли я захотіла знайти мем. Дякую, чи що…

негатив зазвичай розлітається голосніше за позитив, а українським книжкам та людям, які їх пишуть, надзвичайно важливою є наша підтримка. тож Олена Кузьміна розпочала марафон позитивних читацьких відгуків на українську літературу, особливо сучасну. марафон триватиме весь жовтень, все про умови й призи тут.

за цією логікою люди мали б красти в магазинах косметику, бо бренди надають блогерам безкоштовні промобокси задля реклами. або вимагати в готелів безкоштовно номер, бо турагентам можуть надавати компліментарні ночі. "виправдань" піратству існує безліч, але жодне з них не виправдовує крадіжку. щиро, ніколи не розуміла людей, які ще й публічно починають доводити свою правоту. не те щоб є щось добре в тому, що хтось тихенько піратить, але відкрито хизуватися цим і ще й розповідати авторці, що нема нічого поганого в крадіжці її книги - це взагалі сюр. і я певна, що переважна більшість дорослих людей, які піратять, заробляють достатньо, щоб купити ту книжку. а як ні, то є безліч способів отримати книжку дешевше чи безкоштовно: барахолки, знижки, позичити в когось, бібліотеки. ще ніхто не вмер, не прочитавши книжку, якою б неймовірною вона не була. мені чесно на голову це не налазить.

Тернопіль, уже завтра побачимося на дуже паранормальній і дуже романтичній події, приходьте 👀 Вхід вільний, реєстрація за посиланням.

Видавництво GLIMMER шукає фрилансерів для роботи з текстами. Запрошуємо до співпраці коректорів, редакторів і перекладачів. Якщо ви маєте досвід роботи з книжками та зацікавлені в проєктній співпраці з видавництвом, заповнюйте відповідну форму. Форма коректорів: https://forms.gle/ECuGnSwKAjWK1QiRA Форма редакторів: https://forms.gle/fiiDV6ZgoXRH29JA8 Форма перекладачів: https://forms.gle/RBPy8NFwkF2cHpCH8

Яка ж цукерочка мені прийшла 🥰 Так сильно чекала цей артбук! Можливо, ви памʼятаєте про мою обсесію Expedition 33, тож планую зачитати цю книжку до найменшої деталі. Безмежно дякую Мальопусу за те, що вони видали цю красу 🩷

Жодних слів подяки ніколи не вистачить! Честь🫡 Але можемо не словом, а ділом. Зовсім трохи лишилось до закриття банки на потреби 67-ої ОМБр; 4-о ОЗСП "ОМЕГА-ЗАХІД"; в/ч А0105; 214 ОШБ "OPFOR"; реабілітаційних центрів NextStep Ukraine https://send.monobank.ua/jar/7efuAqTYZH

Я просто погуглила 💀

Сьогодні дуже класно провела день перекладача — студенти філологічного факультету ХНУ ім. Каразіна запросили на розмову про переклад 🥰 Дуже було приємно поділитися досвідом і відчувати такий інтерес до сфери 🥹 Щиро дякую студентам за запрошення і чудові запитання, бо ця розмова справді додала мотивації говорити про переклад (бо останнім часом все дається щось дуже важко). А запис зустрічі закріплений в інстаграмі факультету. #omc_translation

Тернопіль, приходьте в суботу слухати про перевертнів, вампірів і не тільки 💚 Реєстрація: https://forms.gle/E9jDqXuvV2kQjz9H9

Ми з асистентом вітаємо усіх з Міжнародним днем перекладача і бажаємо, щоб дедлайни і срака не горіли, грошики капали, час на відпочинок знаходився, а робота приносила лише задоволення 🩷

Ну що, ви готові до сиквела «Гіпотези кохання»? Бо Алі Гейзелвуд готова🤭 Як вам така новина? Бо я навіть хз яку емоцію відчуваю🫣

Побачила вчора отакий прикол, тож давайте вибирати, який із реверснутих тропів нам потрібен найбільше: 🌟Забагато ліжок 🌟Випадкове викрадення боса мафії 🌟Дуже милий хлопець, який ненавидить лише тебе 🌟Академічні суперники, але це два вчителі, які змагаються за найкращий клас 🌟Розлучення за розрахунком 🌟Забагато порозуміння 🌟Поцілунок справжньої ненависті (зламати прокляття можна, лише поцілувавши свого ворога) 🌟Стосунки з братом/сестрою ворога 🌟Від коханців до ворогів 🌟Ненависть з першого погляду 🌟Любовний трикутник, де в кінці сходяться любовні інтереси 🌟Фальшива амнезія 🌟Соулмейти, яким судилося вбити одне одного 🌟Від незнайомців до ворогів 🌟Замість фальшивих стосунків усі переконані, що насправді ви не зустрічаєтеся 🌟Надто спекотно, щоб обійматися 🌟СЕО-любовний інтерес красівий но тупий і заганяє компанію в яму Мене заінтригувало розлучення за розрахунком і реверснуті фальшиві стосунки 🤭