one more chapter
前往频道在 Telegram
читаю та перекладаю книги, щоб утекти від реальності. ▪️про співпрацю: https://telegra.ph/Sp%D1%96vpracya-z-one-more-chapter-01-14 ▪️ анонімні питання: https://ngl.link/onemorechapter написати мені можна тут: @a_e_black
显示更多2 955
订阅者
+724 小时
+127 天
+3630 天
数据加载中...
吸引订阅者
九月 '269月 '26
九月 '26
+83
在24个频道中
八月 '26
+166
在11个频道中
Get PRO
七月 '26
+39
在8个频道中
Get PRO
六月 '26
+53
在9个频道中
Get PRO
五月 '26
+93
在13个频道中
Get PRO
四月 '26
+162
在17个频道中
Get PRO
三月 '26
+156
在4个频道中
Get PRO
二月 '26
+27
在5个频道中
Get PRO
一月 '26
+143
在14个频道中
Get PRO
十二月 '25
+64
在13个频道中
Get PRO
十一月 '25
+39
在17个频道中
Get PRO
十月 '25
+202
在67个频道中
Get PRO
九月 '25
+40
在16个频道中
Get PRO
八月 '25
+57
在41个频道中
Get PRO
七月 '25
+328
在19个频道中
Get PRO
六月 '25
+137
在63个频道中
Get PRO
五月 '25
+298
在34个频道中
Get PRO
四月 '25
+190
在50个频道中
Get PRO
三月 '25
+263
在24个频道中
Get PRO
二月 '25
+149
在23个频道中
Get PRO
一月 '25
+124
在25个频道中
Get PRO
十二月 '24
+127
在20个频道中
Get PRO
十一月 '24
+223
在45个频道中
Get PRO
十月 '24
+149
在17个频道中
Get PRO
九月 '24
+101
在14个频道中
Get PRO
八月 '24
+231
在17个频道中
Get PRO
七月 '24
+283
在12个频道中
Get PRO
六月 '240
在2个频道中
Get PRO
五月 '24
+9
在2个频道中
Get PRO
四月 '240
在0个频道中
Get PRO
三月 '240
在2个频道中
Get PRO
二月 '24
+124
在1个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 24 九月 | 0 | |||
| 23 九月 | +9 | |||
| 22 九月 | +2 | |||
| 21 九月 | +5 | |||
| 20 九月 | +5 | |||
| 19 九月 | +1 | |||
| 18 九月 | +2 | |||
| 17 九月 | +1 | |||
| 16 九月 | +3 | |||
| 15 九月 | +7 | |||
| 14 九月 | +28 | |||
| 13 九月 | 0 | |||
| 12 九月 | +1 | |||
| 11 九月 | 0 | |||
| 10 九月 | +3 | |||
| 09 九月 | +1 | |||
| 08 九月 | +2 | |||
| 07 九月 | +2 | |||
| 06 九月 | +1 | |||
| 05 九月 | 0 | |||
| 04 九月 | 0 | |||
| 03 九月 | +1 | |||
| 02 九月 | +5 | |||
| 01 九月 | +4 |
频道帖子
Repost from Перекладацький ніфлер
Translators In Action організовують вебінар «Договір в книжковому перекладі».
Які умови співпраці варто і можна обговорити з видавництвом до початку роботи? На що слід звертати особливу увагу під час укладання угоди? Де шукати допомогу, якщо виникають спірні або незрозумілі ситуації?
Це те, що треба послухати всім перекладачам і перекладачкам незалежно від досвіду.
Коли? 30 вересня о 14:00, просто на Міжнародний день перекладу.
Спікерки: представниці Українського національного офісу інтелектуальної власності та інновацій — Ольга Улітіна та Софія Моховікова.
Для участі в події заповніть форму.
| 2 | Моя задача на наступні два дні: уникати спойлерів по "Гіпотезі", бо зможу подивитися її швидше за все лише у п'ятницю.
Зате, можливо, буде час перечитати книжку 💀 | 720 |
| 3 | Останнім часом я мало стежу за всім, що відбувається онлайн, але я ще ніколи так не раділа, що не маю тредсу 😐
Мабуть, Віват тільки видихнув, бо «Алхімізовані» нарешті вийшли, а тут щодня довкола цієї книжки якісь нові срачі. Дуже хочеться послати віртуальні обійми перекладачкам, бо я уявити собі не можу, як важко було перекладати цю книжку (ще й на таку тематику) у такі строки.
Узагалі всім перекладачам і перекладачкам посилаю обійми, бо ми на це заслуговуємо принаймні тому, що серед цього пиздеця взагалі видушуємо з себе переклади 😪 | 829 |
| 4 | 📝 ще одна з тих речей, які доводиться виправляти найчастіше (згадала, що так і не написала про решту, тож потроху й сама виправлятимуся ⭐).
✴️почав крокувати ➡️ закрокував
✴️почав сподіватися ➡️ прокинулася надія
✴️почав усміхатися ➡️ заусміхався
✴️почав говорити ➡️ озвався / заговорив
✴️почав згадувати ➡️ у пам'яті спливло
✴️почав пітніти ➡️ виступив піт / вкрився потом
✴️він почав плутатися в думках ➡️ його думки розбігалися / думки збилися в клубок
✴️він почав розуміти ➡️ до нього поволі доходило / усе потроху ставало на свої місця / він поступово усвідомлював
✴️він почав панікувати ➡️ він запанікував / його охопила паніка
✴️він почав забувати її голос ➡️ її голос стирався з пам’яті
✴️він почав підозрювати ➡️ він запідозрив / у нього закралася підозра
✴️зір почав затуманюватися ➡️ світ перед очима поплив
✴️вогонь почав згасати ➡️ вогонь поволі згасав
✴️волосся почало сивіти ➡️ у волоссі пробилася сивина
✴️дощ почав іти ➡️ пішов дощ / задощило / повалив дощ / уперіщив дощ
✴️почало темніти ➡️ сутеніло / вечоріло / западала темрява
✴️дорога почала спускатися до долини ➡️ дорога потроху пірнала в долину
✴️пальці почали німіти ➡️ чуття поступово полишало пальці / пальці поволі втрачали чутливість
❗і про всяк випадок: це приклади без контексту й прив’язки до конкретного стилю — лише щоби показати, як іще можна погратися зі словами 📖
#редахторське | 780 |
| 5 |  +2А ще забігла сьогодні у Віват по нове видання «Гіпотези», до якого я трішки доклала руку — переклала передмову Лілі Рейнгарт і другий бонусний розділ з пов Адама 🤭
Я абсолютно нормальна людина і зовсім не чекаю фільму так ніби це мій другий день народження | 6 033 |
| 6 |  +5🕺 Як же добре, що ми таки зайшли на ярмарок рівненських виробників, бо я знайшла там справжній скарб — парфуми по величезному каталогу персонажів з різних книжок, фільмів та ігор, і мене звідти треба вже було відганяти палицею, бо це було «а можна ще Сіріуса понюхати? А Крума? А того? А цього?».
А коли я перегорнула сторінку каталогу і побачила там персонажів з Resident Evil… коротше кажучи, я не могла вийти без Леона, але як же шикарно пахнуть ці парфуми!!
Дуже раджу тим, хто з Рівного, завітати в магазин (десь так на годинку точно, щоб понюхати всіх), але можна замовити і онлайн. Я ще обов’язково повернуся по леді Дімітреску, бо пахне ця маммі неймовірно.
Отут інстаграм, а тут весь каталог. | 992 |
| 7 |  +1Які тут у мене довгоочікувані новинки 😍 | 1 083 |
| 8 |  +1Фан фект: за ці два тижні в мене зʼявилася нова обсесія, тож премʼєра фільму Resident Evil відбулася ну дуже вчасно 🤭
🌟Гра Resident Evil Requiem розблокувала в моєму мозку дуже багато речей, тому замість книжок я тепер зачитуюся фанфіками. А от на фільм раджу йти попри те, знаєте ви щось про цей всесвіт чи ні — це вийшов чудовий горор / комедія. Реально, фільм був дуже смішний.
🌟Мабуть, це був один з найбільш рілейтебл персонажів у горорах (на додачу до Ґрейс із Реквієма), особливо на моменті, де щось тягнуло тіло в темряву, а він сказав ну нафіг. Загалом впізнається стиль Креґґера в тому, як тобі в один момент ніби до всирачки страшно, а в наступний ти вже регочеш.
🌟Ще у фільмі купа прикольних невеличких великодок на гру: моменти, де ти знаходиш поступово все кращу зброю, патрони в шухляді, мапа локації, зйомка від першого пов і купа іншого, від чого ми весь сеанс були як той мем з Ді Капріо. І взагалі це відчувається як доповнення до другої частини гри, тільки у форматі фільму.
Дуже раджу подивитися, а на другій фотці видно, як інстаграм дуже підозріло читає мої думки… але я все-таки піду гуглити, чи не пропустили ми десь відсилочку на дедді Леона. | 1 272 |
| 9 |  I was today year old коли дізналася, як англійською буде «похмелитися» 💀 | 1 335 |
| 10 |  +3❗️Попрошу трішки вашої уваги і небайдужості! ❗️
Моя знайома із Запоріжжя нещодавно прийняла до себе трьох неймовірних щенят! (2 дівчинки і 1 хлопчик) 🐶
Їх вивезли і покинули посеред дороги! Минулого тижня вони пробрались до неї у двір у пошуках їжі 💔
Притулки переповнені, забирати песиків не хочуть, а вони неймовірно чудові, повірте!!!
Будь ласка, давайте разом допоможемо малюкам знайти дім!!! 🙏
Номер телефону для звернення: +380995608534
Допис в тредс: https://www.threads.com/share/BAdi5CIdXv/ | 1 065 |
| 11 |  +1Ми з асистентом перекладачки вітаємо нових людей на каналі 👀
➡️Мене ви можете знати за перекладами Алі Гейзелвуд, починаючи з «Теоретично це кохання», а також «Беладони» Аделін Ґрейс, «Залізної квітки» Лорі Форест і «Інцидентів в нас удома» Джоша Малермана.
Трішки про мій перекладацький контент:
🌟Є цілий гайд перекладацькими постами на каналі
🌟Посилання на анонімні запитання, де ви можете розпитати будь-що про переклад і не тільки
🌟А за хештегом #omc_translation купа іншого, що не увійшло в гайд.
Ну і тим часом невеличкий апдейт — давно не писала тут про свій переклад, бо, власне, і не було чого писати.
Я була впевнена, що з перервою від перекладу у півтора місяця в мене точно буде прилив сил, але вийшло якось навпаки. Я відчуваю, що не перекладала б іще мінімум до кінця року, і це мене трошки лякає, бо я не розумію, чи то лінощі, чи щось інше.
Я навмисне поставила собі такий дедлайн на нову книжку, щоб після перерви працювати в колись нереальному для мене темпі: 4-5 сторінок на день, 20 сторінок на тиждень. До порівняння, ще в червні 20 сторінок були моєю денною нормою.
Чесно, я поняття не маю, як я перекладала в такому темпі багато місяців підряд, бо зараз це здається чимось абсолютно нереальним — я дивлюся на свій день і не розумію, як туди влізала така кількість перекладу.
Сьогодні я зробила 7 сторінок і відчуваю, що це була дуже потужна праця, і моя голова вже не здатна ні на що. Це я пишу не для того, щоб хтось порівнював мій темп зі своїм, бо всі ми маємо геть різні обставини й працюємо по-різному. Але я порівнюю себе із самою собою буквально нещодавно і намагаюся зрозуміти, в який момент все звернуло кудись не туди.
Розказуйте, як справи з перекладом у вас і як ви боретеся з усіма наслідками того, в чому ми варимося зараз? | 1 059 |
| 12 |  +7Вечірка в стилі горору була найкращим моїм рішенням на день народження 🫥 | 1 176 |
| 13 |  Завжди з великою радістю розповідаю вам про курси від Літосвіти, і вже завтра стартує оновлений «Літературний переклад» ✍
У мене часто питають, як навчитися перекладати, не маючи фахової освіти, і я вважаю, що курси від Літосвіти — маст хев для початківців.
Чого ви навчитеся на курсі:
🌟аналізувати художній текст і знаходити перекладацькі рішення, що зберігають авторський стиль і голос
🌟передавати не лише зміст, а й ритм, лексику, синтаксис та інші стилістичні особливості оригіналу
🌟працювати зі складними лексичними, граматичними й культурними особливостями тексту
🌟обирати перекладацьку стратегію для різних типів художніх творів і працювати над великими прозовими текстами
🌟редагувати власний переклад, аргументувати свої рішення та вдосконалювати текст на основі професійного фідбеку
🌟організовувати співпрацю з редакторами й видавництвами та краще розуміти, як працює професія літературного перекладача.
Курс буде цікавий не тільки для початківців, бо Літосвіта постійно запрошує нових лекторів, і навіть досвідчені перекладачі можуть почерпнути багато нового від колег.
Серед лекторів та спікерів вас чекають Максим Стріха, Олена О’Лір, Олена Любенко, Ірина Одрехівська, Богдан Стасюк, Галина Курило, Тетяна Непипенко, Ніка Чулаєвська, Олена Лісевич, Антоніна Стряпко, Роксоляна Свято, Оксана Бережна, Олександра Лактіонова та Ольга Кендзіор.
Курс стартує 14 вересня (завтра), тож ви ще встигаєте зареєструватися за посиланням.
І маю для вас приємний бонус: за моїм промокодом вас чекає знижка 10% на курс до завтра включно.
Код: one more chapter
Більше інформації про курс на сайті. | 970 |
| 14 |  В притулку мої мами критична ситуація і щодня вона стає все гірше й гірше. Мабуть, це один з найтемніших періодів з моменту існування ГО "Дім котів"💔
Понад 200 котів, хворі кошенята, евакуйовані з прифронтових зон коти, у яких купа вірусів та хвороб. Всіх потрібно лікувати, обробляти від паразитів, каструвати. У деяких котів страшенні рани, які не заживають.
Допомоги від партнерів та фондів зараз майже немає. Всі збори теж стоять, хоча воно й не дивно, враховуючи, як зараз всім важко.
У ветлікарні у нас вже борг у декілька десятків тисяч і віддавати його просто немає чим. Купувати вологий корм, замовляти наповнювач, лікувати малих – просто немає за що. На картках порожньо, на кредитках – теж, витратили останні кошти, які були.
І ще в притулку критична нестача лежанок, іграшок та дряпок. Якщо у вас є навіть якісь старі й непотрібні вам, які ви змогли б відправити – будемо вдячні.
Якщо можете – поширте цей пост, будь ласка, і зробіть будь-який посильний донат, бо ми взагалі не витягуємо все це🤍 А трошки згодом я до вас прийду ще з якимись розіграшами і класними лотам🙌🏻
Монобанка тут ❤️ | 746 |
| 15 |  +1І більше мені сьогодні нічого не треба 🤭 | 1 167 |
| 16 |  +1❄️ Серед передзамовлень Вівату побачила приємний сюрприз: різдвяний ромком від Кетрін Волш.
🌟Це ніби як перша частина серії поєднаних ромкомів, але вони про інших героїв, і я починала читати навіть не з цієї книжки, а зі «Snowed In», який був для мене просто 5/5.
🌟Якщо шукатимете щось для різдвяного настрою, дуже раджу! Тут дуже прикольно обігрується ця передріздвяна метушня, де герої застрягають в аеропорту і намагаються всіма способами потрапити на Різдво додому.
➡️А ще прикольний ребус на обкладинці: she’s meant to be catching flights, not feelings — як би ви його обіграли? | 1 489 |
| 17 |  +4🤍Була у неділю на презентації «Світ для фрау Еверс» Ольги Мерц і після такої розмови не могла вийти без книжки.
Обожнюю, коли автори щиро горять тим, про що пишуть, а Ольга розповідала багато цікавого про натхнення для книжки і свою подорож до Оснабрюка, в якому відбуваються події.
А ще зацініть, як креативно подекуди подають думки персонажів у тексті: Ольга сама писала всі ці речення, міняючи почерки під кожного з них 👀
Під час презентації я постійно залипала на це неймовірно гарне видання «Дракули» (а який там зріз!), тож не втрималася і купила, а разом з ним ще «Кропиву і кістку» Т. Кінгфішер — обожнюю її, а переклад Ганни Литвиненко гріх не купити.
І за три книжки я вторгувала десь 220 грн кешбеку, тож у кого моно, не проґавте шанс підтримати книжкову сферу і заодно назбирати на наступну книжку 🤭 | 1 302 |
| 18 |  +21️⃣Свого часу я з одногрупниками проходила практику в Arthuss, але не підкажу, чи зараз вони теж таким займаються, бо то було вже трохи давненько.
Я б порадила написати видавництвам самостійно, особливо меншим — тут є більший шанс, що вам відпишуть.
Якщо хтось знає видавництва, які беруть студентів на практику, напишіть у коментарях 🙏
2️⃣Навчалася в Острозькій академії з 2015 по 2019 (йойки як то було давно 💀).
Варто зауважити, що навчалася я на філології, а не перекладі, але зараз у нас там цілий інститут лінгвістики, тож напрямів мало б побільшати.
Мені подобалося, університет був класний, і за бажанням там можна справді багато всього навчитися (хоч у мене того бажання поменшало на 3-4 курсі).
Але нам ще пощастило вчитися у доковідні і довоєнні часи, і Острог для мене був особливий саме атмосферою і людьми. Зауважте, що в такому маленькому містечку ви зможете хіба вчитися й бухати гуляти, бо розваг чи роботи на місці там не знайдеш.
3️⃣ Наразі в мене активні співпраці з двома видавництвами. З одним з них я постійно беру нові переклади, і тариф вони підіймають самі. З другим я домовлялася про підвищення сама, але між співпрацями у нас більші перерви через завантаженість.
У мене не було такого, що проєкти відкладалися на кілька місяців, я швидше домовляюся про них наперед. Ясно, що коли я здаю книжку, тариф уже можна й підіймати на грн через інфляцію, тому я стараюся одразу домовитися про вищий тариф.
Але в мене не було такого, що ми погодили один тариф, а потім я прошу його підняти — я хіба можу попросити вищий на наступну співпрацю.
#omc_qa #omc_translation | 1 350 |
| 19 |  +21️⃣Я зараз починаю роботу над проєктом, який погодили ще до цієї ситуації, а наступний планується аж у січні, тому для мене особисто нічого не змінилося (поки що). Проте я знаю, що в деяких постраждалих видавництвах з цим є проблеми, і, на жаль, думаю, що це вплине на переклади найближчим часом(
2️⃣ Я зараз працюю у межах 220-280 грн, але з новими видавництвами ставлю тариф не менше 250 грн. Цей діапазон може послугувати ще одним нагадуванням, що, домовляючись за тариф, краще попросити більше, бо в майбутньому при піднятті ви будете відштовхуватися від цієї цифри.
Багато актуальних даних є у результатах щорічного опитування Translators in Action.
Тарифи у мене підіймаються після кожної книжки (але дедлайн на кожну в мене йде близько 4 місяців).
3️⃣ Щиро кажучи, я не можу на сто відсотків сказати, яка ситуація для новачків, бо я починала три роки тому. Наразі однозначно збільшилася кількість бажаючих потрапити в переклад, і хоча тайтлів теж більшає, не всі видавництва мають бажання брати новачків. І це не обґрунтовано простою примхою: може бути так, що у видавництва був негативний досвід з новачком, і вони вирішують певний час брати лише перекладачів з досвідом.
Але й досвідчені перекладачі не отримують відповіді або чекають її місяцями. Чому так, я не скажу, але моду здогадуватися: у самих видавництв буває значний брак кадрів у плані випускових редакторів або менеджерів, які з перекладачами комунікують і перевіряють тестові.
Це все я кажу не для того, щоб викликати у вас зневіру, але просто варто розуміти, що наразі часто доводиться довго чекати відповідь від видавництв. Але при цьому новачкам пробитися реально: у мене є знайомі, які стукалися у видавництва, не маючи досвіду, і отримували роботу.
Є один непоганий шорткат: якщо у вас є знайомі перекладачі, попросіть їх запитати у видавництв, чи розглядають вони нові кандидатури, бо це пришвидшує процес.
Ну і кілька важливих джерел пошуку оупен коллів на перекладачів:
🌟соцмережі самих видавництв
🌟тг-канали перекладачів, бо вони часто репостять вакансії: маю вже зібрану теку перекладацьких блогів
🌟канал Вакансії | Книжкова сфера
#omc_qa #omc_translation | 1 258 |
| 20 | ❓ Каюся, певний час я була аж ніяк не активна з посиланням на анонімні запитання, але воно ще й почало вимахуватися й ховати питання, тож буду вдячна, якщо хтось підкаже альтернативу.
📎Тим часом поки що ним покористуюся, тож якщо у вас є запитання про переклад і не тільки, велкам: https://ngl.link/onemorechapter
➡️Відповіді поступово публікуватиму на вихідних (їх також можна продублювати, якщо ви писали раніше, бо я буду дивитися тільки на свіжі — попередні губляться). | 1 213 |
